禁止进入;不能碰
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.The Rainmaker · 1997 — 第 2 / 23 章 · 2'23" · B2
有人带新人逛办公室,先把规矩立住:办公室里只要有别人在,你就不能用,off limits(禁止进入)。有人坦白律考考了六次;另一句 It's every man for himself(人人自保)把这里的规矩说透——没人罩你。想听懂办公室的潜台词和行内黑话,这几分钟够用。
新人进布鲁泽的办公室,有人带他转了一圈:先立下 off limits(禁止进入)的规矩,冰箱里的东西写上名字也没用。有人坦白律考考了六次;这地方也算不上正经律所,一句 It's every man for himself(人人自保)把规矩说透。接着翻出布莱克家的保单和七封拒赔信:先是不给理由就拒赔,再说白血病是 pre-existing condition(既往症),最后说保单不保它(not covered in the policy)。拍板的答复是 You sign 'em up. Sign 'em all up.(全接下来);干这行最过瘾的,是 There's nothing more thrilling than nailing an insurance company(扳倒保险公司)。
这场戏看什么
留意这几个短语
Sort of. Not really.keep up withevery man for himselfstreet-surance
本章短语
人人自保,各顾各everyone looks out for themselves
有人问这算不算律所,回答先说不能叫 firm(律所),再用 every man for himself 点破:这里没有人会替你扛。语调冷,像提前警告。
During the merger, it was every man for himself.合并期间,人人自保。
含糊否认、算也不算
跟得上、盯得住
街头保险(骗局)
拒赔理由、依据
既往症
65 句台词里标了 32 处
禁止进入;不能碰
If there's somebody in the office, you can't have it, it's off limits.算是吧;有点——含糊回答,熟人闲聊可用;需要明确表态时别用。
Sort of. Not really.审阅保险案件
Bruiser usually asks me to review the insurance cases when they come in.曾经在…工作
I used to work for specific mutual insurance company.used to 当一个整体带过,to 很轻,重音落在 work 上。
I used to work for specific mutual insurance company.对…受够了
I got sick of that. I went to law school.在…上有点卡壳
See, I'm having a little trouble with the bar exam.参加(资格)考试
I sat for it 6 times.写上名字占住 不是正式签名,是给食物做记号防别人吃。
fridge or use the fridge, you can put your name on stuff.重音压在 hell 上,what the 快速滑过,别三个词平均用力。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.搞什么;算了——熟人吐槽或轻度发火时说;正式场合别用。
Aw, it's only rice. What the hell. Daisy.把…收拾干净 这里不是举起来,是收拾干净。
We made a mess here. Get that up, huh?被抓到
I haven't gotten caught.gotten 中间的 t 很轻,像弹一下,别停成两个音节。
I haven't gotten caught.跟得上、盯得住
有人抱怨律所律师太多,用 keep up with 说明不是走路跟不上,而是案子、行踪、人数多到没人能一一盯住。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.非正式存在句:口语里常用 There's 接复数,规范写法是 There are;意思仍是“这里有这么多律师”。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.keep 的 p 不单独除阻,顺势滑进 up 的元音,up 的 p 再贴住 with,常连成 /ˈkiːpʌpwɪð/。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.把它称作…
You can't call it a firm exactly.人人自保,各顾各
有人问这算不算律所,回答先说不能叫 firm(律所),再用 every man for himself 点破:这里没有人会替你扛。语调冷,像提前警告。
It's every man for himself.拒赔理由、依据
保险文件摊开后,有人用 grounds for denial 直接问对方保险公司拿什么理由拒赔;这句是法律和保险场合里的标准问法。
What are their grounds for denial?出于原则
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.既往症
对方一条条列保险公司拒赔说法,其中把白血病说成 pre-existing condition(投保前就有的病),这是保险条款里常见的挡箭牌。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.在保单承保范围内
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.宾语从句:said that 后接完整从句,把保险公司的说法当宾语;that 可省,但这里保留更清楚。
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition, and then they said leukemia wasn't covered in the policy.这帮混蛋——强烈骂人,对共同敌人可用;职场正式场合别用。
The bastards.保险骗局
This is a typical debit insurance scam.把他们都签下来
You sign 'em up. Sign 'em all up.sign 'em all up 连成一串,'em 很轻,重音在 sign 和 up。
You sign 'em up. Sign 'em all up.他们(them 缩略)——口语快说用,正式写作不用。
You sign 'em up. Sign 'em all up.这件事上帮一把
Yeah. I'll help you on this one.比较结构加动名词:nothing more ... than doing 表示“没有比做某事更…”,than 后接动名词 nailing。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.an insurance 常连成一团,n 滑进 insurance,别在中间停。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.It's every man for himself.这里人人自保。 把律所冷漠说成一句生存法则,短、狠、好记。
I got sick of that. I went to law school.我受够了,就去读了法学院。 两记短句,前因后果利落,带一点自嘲。
There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us.这里律师太多了,根本盯不过来。 用非正式 there's 口语开场,吐槽律所人满为患,又傲又无奈。
I don't think I'm gonna take it again.我觉得我不会再考了。 用最平常的说法宣告放弃,泄气比抱怨更重。
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company.没有什么比扳倒一家保险公司更痛快了。 把职业复仇说成快感,nailing 一词让整句带电。
字面是「每个人都为自己」,日常意思就是「人人自保、各顾各」。戏里它用来说这地方:算不上正经律所,各人顾各人。
pre-existing condition,字面是「事先就有的状况」,保险里指投保前就已存在的病。戏里列出的拒赔理由是:先是不给理由就拒赔,再说白血病是 pre-existing condition,最后说保单不保它。
grounds for denial。grounds 是依据、理由,denial 是拒绝。戏里问 What are their grounds for denial?回答是 everything,什么都算理由。
跟得上、盯得住。原话是 There's so many lawyers here, it's impossible to keep up with us,意思是律师多到根本盯不过来。
把 street(街)和 insurance(保险)拼在一起,听着像街坊间的保险,其实说的就是戏里那句典型的保险骗局;原话是 The Blacks call it street-surance。
下一章 · 第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
正在看 · 第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。
“Unless it's up, then every man for himself.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Because everybody have different opinion, and everybody doing things, everybody doing different things. So it's like every man for himself. Every man for themself.”
“As far as Mr Blonde and Mr Blue are concerned, I ain't got the foggiest.”