The Rainmaker · 1997 — 第 17 / 23 章 · 2'37" · B2

证人席上念出拒赔信:a little late for an apology

法庭上,一封以理赔副总裁名义发出的拒赔信被当庭念出,信里第八次拒绝布莱克太太的索赔。签字的人没有否认,先说自己 under a lot of stress(压力很大);紧接着一句 Don't you think it's a little late for an apology?(你不觉得现在道歉有点晚了吗)把道歉顶了回去。想练反问和解释,这两句就够。

发生了什么

这是一场法庭盘问。证人席上坐着大益保险的理赔部副总裁,当庭被要求念出那封以他名义发出的信:公司第八次拒绝布莱克太太的索赔,信里写着「你一定是蠢、蠢、蠢」。他没有否认,说自己当时 under a lot of stress(压力很大),又说 I snapped(一下没忍住),随后说 I regret having written the letter, and I apologize(后悔写了那封信,我道歉)。追问的人没接这份道歉,反问 Don't you think it's a little late for an apology?(不觉得现在道歉有点晚了吗),再补上 The boy is dead, isn't he?(那孩子已经死了,不是吗)。under a lot of stress 用来解释失控,I snapped(一下没忍住)是承认情绪上头,a little late for an apology(道歉来得太迟)适合回绝迟到的道歉。

法律与调查 · 法庭冲突 · 指控质问质问解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意道歉怎样被反问顶回去
  • 看短答 Yes/Maybe 的语气变化
  • 留意律师用文件逼证人改口

留意这几个短语

a little late for an apologyrefresh the witness' recollectionget rid ofunder a lot of stress

00:00 / 02:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白卢夫金的辩解6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a little late for an apology

道歉来得太迟too late to say sorry

有人刚在庭上道歉,紧接着一句 Don't you think it's a little late for an apology?(道歉来得太迟)把这份道歉顶回去;字面上是问句,实际把道歉说成来得太晚。

A little late for an apology, but I'll take it.道歉是晚了点,不过我接受。

本章还有

  • refresh the witness' recollection

    提醒证人回忆

  • get rid of

    弄走;摆脱

  • under a lot of stress

    压力很大

  • deny a claim

    驳回索赔

  • snapped

    一下没忍住

本章全部批注

52 句台词里标了 27 处

短语 · B2
Vice President of [department]

理赔副总裁

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
语法 · B2
are you not?

反意疑问句:陈述后用 are you not 反问,要求对方确认身份;比 right? 更正式、更有压迫感。

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
发音
are you not

重音落在 not 上,are you 快速带过,显出正式盘问的压迫感。

Mr. Lufkin, you are the Vice President of Claims at Great Benefit, are you not?
短语 · B2
approach the witness

请求走近证人

Approach the witness, your honor?
短语 · B2
on [number] prior occasions

在此前七次

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短语 · B2
deny a claim in writing

书面驳回索赔

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短语 · B2
for the [ordinal] and final time

第八次也是最后一次

"We now deny it for the eighth and final time.
短语 · B2
a difficult time for someone personally

我个人艰难的一段时期

It was a difficult time for me personally.
短语 · B1
under a lot of stress

压力很大

被追问为什么写那封信,他先提个人困难,再说自己当时 under a lot of stress(压力很大);这句把状态差说成原因,却没有直接承认自己刻薄。

I was under a lot of stress.
发音
a lot of

a lot of 常缩成一团,of 只剩很轻的尾音,重音在 lot。

I was under a lot of stress.
短语 · B2
had denied a claim

此前已驳回这项索赔

We had denied this claim 7 times before.
短语 · C1
try to be emphatic

想加重语气

I was trying to be emphatic.
俚语 · B1
snapped

一下没忍住——熟人之间说刚才发火可以,正式检讨别只甩这句。

I snapped.
短语 · B2
regret having done something

后悔写过某事

I regret having written the letter, and I apologize.
语法 · C1
having written

完成式动名词:having written 表示写信用在后悔之前,强调事情已完成;换成 writing 会弱化时间先后。

I regret having written the letter, and I apologize.
短语 · B2
a little late for something

道歉来得太迟

有人刚在庭上道歉,紧接着一句 Don't you think it's a little late for an apology?(道歉来得太迟)把这份道歉顶回去;字面上是问句,实际把道歉说成来得太晚。

Don't you think it's a little late for an apology?
发音
Don't you

Don't you 快说时 t 滑进 you,像一块带过去,别拆开念。

Don't you think it's a little late for an apology?
发音
isn't he

isn't he 快问时 t 和 he 黏在一起,dead 后停半拍更有效果。

The boy is dead, isn't he?
短语 · C1
be scheduled to give a deposition

定好要作证词

Wasn't that just 2 days before she was scheduled to give a deposition in this case?
语法 · C1
before she was scheduled to give

时间状语从句:before 引出时间点,里面又套 be scheduled to do,把离职和作证日期扣在一起。

Wasn't that just 2 days before she was scheduled to give a deposition in this case?
短语 · C1
under rule [number]

按第612条规则

I'd like to refresh the witness' recollection under rule 612.
短语 · B2
responsible for handling something

负责处理……

And she was the person responsible for handling Donny Ray Black's claim, was she not?
语法 · B2
responsible for handling

形容词后置短语:responsible for doing 作 person 的后置修饰,说明她具体负责处理谁的索赔。

And she was the person responsible for handling Donny Ray Black's claim, was she not?
语法 · B1
you just gave me

定语从句:letter 后省略 that/which,直接接 you just gave me,修饰是哪封信。

It's right here in the letter you just gave me.
短语 · B2
for personal reasons

因个人原因

"I hereby resign for personal reasons" so it was her idea to leave her job?
短语 · B2
someone's idea to do something

她自己想辞职

"I hereby resign for personal reasons" so it was her idea to leave her job?
短语 · B2
step down

从证人席退下 这里指离开证人席,不是辞职

You may step down, sir.

看懂「证人席上念出拒赔信」

发音重点

  • are you not — 重音落在 not 上,are you 快速带过,显出正式盘问的压迫感。
  • a lot of — a lot of 常缩成一团,of 只剩很轻的尾音,重音在 lot。
  • Don't you — Don't you 快说时 t 滑进 you,像一块带过去,别拆开念。
  • isn't he — isn't he 快问时 t 和 he 黏在一起,dead 后停半拍更有效果。
"You must be stupid, stupid, stupid.

“你真是蠢、蠢、蠢。” 三个 stupid 一锤接一锤,逼被告在法庭上亲口读出,羞辱感被公开放大。

Don't you think it's a little late for an apology?

你不觉得现在道歉有点晚了吗? 反问把对方的道歉变成无力的自证,语气越平静,越像一记耳光。

The boy is dead, isn't he?

那孩子死了,不是吗? 六个词把借口打穿:没有形容词,没有解释,只有死亡事实和反意追问。

I regret having written the letter, and I apologize.

我后悔写了那封信,我道歉。 regret having written 与 apologize 并置,认错的同时仍保持正式和体面。

关于这一章的问题

a little late for an apology 是什么意思?

意思是「道歉来得太迟」,用来回绝一个迟到的道歉。台词里它紧接在 I apologize(我道歉)之后:Don't you think it's a little late for an apology?(你不觉得现在道歉有点晚了吗)

「压力很大」英语怎么说?

under a lot of stress。解释自己为什么情绪失控、为什么说出不该说的话,用这句最省事;台词里他就用这句说当时的压力,同一段里还有一句 I snapped(一下没忍住)。

「一下没忍住」用英语怎么说?

snapped 指情绪一下压不住、突然发作,像绷紧的线啪地断掉。台词里他用这句承认自己失控;前几行他还说过 I was under a lot of stress(压力很大),把它当成理由。

Nothing further 是什么意思?

意思是「问完了」,是提问一方结束盘问时的收尾话。它后面紧接一句 You may step down, sir(你可以退席了)。

get rid of 和 fire 有什么不一样?

get rid of 是「弄走;摆脱」,比 fire(开除)含糊,不点破到底是怎么让人走的。台词里问的是 how'd you get rid of her(你怎么把她弄走的),对方先答一句 She resigned(她辞职了)。

deny a claim 是什么意思?

「驳回索赔」。信里写的是 denied your claim in writing(书面驳回索赔),也就是保险公司正式拒绝理赔,而且这回是第八次。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
看到第 17 / 23 章 · 后面还有约 19 分钟