遍地都是,带贬义
开场有人抱怨这座城市里这种人太多了。infested with 把「到处都是」说得像虫害,语气明显不耐烦,一开口就带着火气。
This city's infested with them.The Rainmaker · 1997 — 第 1 / 23 章 · 3'18" · B2
法学院学生刚读完三年,坐在律所办公室里等一份工作,等来的条件却是:每月预支一千块,自己挣的律师费只留三分之一,月底 cover your draw(挣够每月预支薪金),不然差额自己补。旁边有人一句 vouch for(为某人担保)替他说话,这份工接不接,先听懂这两句。
一个刚读完三年法学院的学生,被人引荐到一间不太体面的律所面试。开场先是一句自嘲:想不出比给这种老板打工更丢人的事,紧接着一句「我就是这么走投无路」。谈条件时才发现这不是 a salaried position(有固定薪水的职位):每月预支一千块,自己挣的律师费留三分之一,月底 cover your draw(挣够每月预支薪金),挣不够,差额还得补回去。旁边有人用 vouch for(为某人担保)替他说话,对方转头就让他 draw up a lawsuit against(起草针对…的诉讼)一家保险公司,当天就递。面试谈薪、替人作保、受命写诉状,这几句都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
infested withlive sharksvouch forsalaried position
本章短语
挣够每月预支薪金to earn back your salary advance
有人解释薪酬:每月先给你一笔 draw,如果月底挣不够,就要把差额还给他。cover your draw 是这类佣金制工作里的残酷条件。
In this kind of job, you have to cover your draw or owe the difference.干这种工作,你得挣够预支薪金,不然就欠钱。
遍地都是,带贬义
真鲨鱼,也指律师像鲨鱼
为某人担保
有固定薪水的职位
该死,真烦
71 句台词里标了 35 处
遍地都是,带贬义
开场有人抱怨这座城市里这种人太多了。infested with 把「到处都是」说得像虫害,语气明显不耐烦,一开口就带着火气。
This city's infested with them.想不出比…更…的事
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.比较结构:more + 形容词 + than + doing,拿“告诉别人”和任何事比较,突出羞耻。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.people 和 I 连得顺,work 很轻,重音留给 embarrassing。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.从…中提取数据
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.定语从句:that 引出定语从句,修饰 technician;从句里 have to 表不得不。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.为某人担保
有人把求职者带进办公室,替他开口,说 I'll vouch for him。语气像拍胸脯:出了问题我负责,先给他机会。
Look, I'll vouch for him.在酒吧当调酒师
He's tended bar at our clubs.有固定薪水的职位
谈职位时,有人先说这不是一个 salaried position。ain't 让语气很口语,但 salaried position 又把话拉回职场合同层面。
Now, it ain't exactly a salaried position.ain't 的 t 只轻碰上齿龈,不单独爆破;exactly 重音压 -act-,结尾 -ly 收得很轻。
Now, it ain't exactly a salaried position.不是,非正式——南方口语或日常对话常用;正式写作和面试别用。
Now, it ain't exactly a salaried position.自己挣回成本
I expect my associates to pay for themselves...宾语补足:expect sb to do sth,expect 的宾语后接不定式,表示要求某人做某事。
I expect my associates to pay for themselves...你办案挣到的律师费
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.可以留下,保留
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.挣够每月预支薪金
有人解释薪酬:每月先给你一笔 draw,如果月底挣不够,就要把差额还给他。cover your draw 是这类佣金制工作里的残酷条件。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.欠我差额
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.条件状语从句:if 引导真实条件,前面条件成立,后面 owe 的结果就发生。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.非常划算的交易——熟人聊天表惊叹;商务谈判或正式邮件别用。
That's a hell of a deal, really.唯一的方式
That's the only way I operate.省略关系词:the only way 后省略 that/in which,I operate 是修饰 way 的定语从句。
That's the only way I operate.身家数百万
She's loaded, too. She's worth millions.很有钱——口语调侃有钱人;当面说可能冒犯。
She's loaded, too. She's worth millions.正要去某地做某事
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.'em 只剩轻轻的 m,别补成完整 them;听 see-'em 一团。
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.高端重要业务
He handles all the high-powered stuff around here.该死——受挫时低声骂;正式场合和陌生人前别用。
Damn it.lookin' 的 g 吞掉,good 和 lookin' 连成一串,语气轻快。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.美女,帅哥——熟人玩笑式招呼;对陌生人不稳妥。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.帮你接上线,上手
有人把新人交给另一个同事,说 This man will get you plugged in,意思是让对方带他进入业务网络、熟悉门路。
This man will get you plugged in.起草针对…的诉讼
有人把第一项任务直接压下来,一句 draw up a lawsuit against this Great Benefit,就是要他起草对大益保险的诉讼,还要求署上自己的名字。命令式的语气,没有商量的余地。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.署上某人的名字
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.名词性从句:what 引导名词性从句,作前置话题,后面才说具体要你做什么。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.want you 快说时连成一团,t 很快滑进 you,重点听后面的 to do。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.做明智选择
You're making good choices already, son.I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.我想不出还有什么比告诉别人我为布鲁泽·斯通这种人打工更丢脸。 把就业窘境说得又自嘲又锋利,比较结构一出口就定住人物尊严。
That's how desperate I am.我就是这么走投无路。 五个词把走投无路说得又短又狠,自嘲里带决绝。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.我真同情那个得从这段对话里提取数据的倒霉FBI技术员。 用荒诞怜悯吐槽谈话冗长,法律黑话和冷幽默混在一起。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.如果到月底你挣不够预支额,差额就欠我。 一句把风险全压给新人,条件句像合同条款,冷酷又真实。
That's the only way I operate.我做事只有这一种方式。 短句立规矩,老板式口吻,拒绝讨价还价。
意思是「挣够每月预支薪金」。台词里的条件是每月预支一千块,月底挣的钱抵不上这笔预支,差额就得补给老板。
指有固定月薪、按月拿钱的职位。台词里说 it ain't exactly a salaried position,意思是这活没有固定工资,收入全靠自己挣的律师费分成。
vouch for。台词里有人替学生说话,一句 I'll vouch for him,就是愿意为他的能力或人品作保。
贬义,意思是遍地都是。台词里一句 This city's infested with them,说的是一类人到处都是,语气带着嫌弃,不是中性的「有很多」。
意思是起草针对某方的诉讼。台词里一句 draw up a lawsuit against this Great Benefit,against 后面接被告,就是写一份告大益保险的诉状。
get you plugged in。台词里介绍一个人时说 This man will get you plugged in,意思是这个人会帮你搭上关系、带你入门。
下一章 · 第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
正在看 · 第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”