back from the dead
口语幽默以为没了却又出现(常作惊呼)
电影里这样说 · 28 部
732 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 50%
以为没了却又出现(常作惊呼)
Show up again after people thought you were dead, gone, or finished, often as a surprised greeting.
- Back from the dead.
- 2
编辑释义电影里 43%
死而复生;被起死回生
Return to life after dying, or be brought back to life.
- is supposed to bring people back from the dead.
- 3
编辑释义电影里 7%
东山再起;从绝境翻身
Make a comeback after a career, reputation, or situation seemed over.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面意思是「死而复生」,日常多用于非正式和幽默语境,形容以为再也不会出现的人事物突然重新冒出来。最值得注意的是,它通常带有极强的戏剧色彩或调侃意味,极少用在严肃庄重的哀悼场合。
它到底是什么意思
以为消失却再度现身
常用于口语惊呼,调侃或惊叹本以为彻底失踪、不会再见的人突然重新露面。
Back from the dead, Brickowski?
死而复生与起死回生
指字面意义上的脱离死亡重新活过来,或在奇幻、神话语境中被特殊力量唤醒复生。
is supposed to bring people back from the dead.
绝境翻盘与东山再起
用于比喻深陷泥潭、看似彻底完蛋的项目、团队或历史人物奇迹般逆转重现生机。
Napoleon was back from the dead.
什么场合会这么说
失联很久的朋友突然现身聚会
大家以为对方不会再来甚至失联很久,当他推门而入时,在场朋友半开玩笑地迎上去打招呼。
Back from the dead, Brickowski?
出自 The Lego Movie (2014) →幸存者历经险境再度归来
同伴或家人遭遇生死难关后奇迹归来,身边人看到其平安归来时发出难以置信的感慨。
Back from the dead. God bless Jesus Christ.
出自 American History X (1998) →历史人物或败退势力再度卷土重来
纪录片或知识博主在讲解历史转折时,描述看似彻底溃败的统帅再度强势重掌大权。
Napoleon was back from the dead.
出自 OverSimplified →
多造几句,学会用
Back from the dead, Brickowski?
死而复生了啊,布里克夫斯基?
口语中省略系动词的问句,常用于熟人突然现身时半开玩笑的戏剧化问候。
出自 The Lego Movie (2014) →Napoleon was back from the dead.
拿破仑奇迹般地东山再起了。
常用于叙事或评论语境,比喻政治生命或势力打破必败死局、重新掌权。
出自 OverSimplified →It was as if Professor Sayad's review had been killed and brought back from the dead in a new tainted form.
就好像萨亚德教授的审查已经被扼杀,却又以一种被污染的新形态被强行复活。
常与 bring 连用构成及物或被动搭配,形象表达被废弃或封禁的内容被改头换面后重新抛出。
出自 hbomberguy →After years of complete silence, the abandoned indie game is finally back from the dead.
在沉寂多年之后,那款被搁置的独立游戏终于起死回生了。
常用于科技、影视或创意领域,表示被搁浅或宣判死刑的项目重新启动并重回大众视野。
容易用错的地方
He is back from the death.He is back from the dead.
中文学习者常受「死亡」概念影响误用名词 death,但该短语习惯固定使用 the dead 指代死者之境。
Sorry I'm late, I was back from the dead.Sorry I'm late, I got stuck in traffic.
该表达语气十分夸张戏剧,仅适用于长时间杳无音讯或重大危机脱险,日常琐碎迟到不可乱用。
近义与反义说法
近义说法
- come back to life
- rise from the dead
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「back from the dead」是什么意思?
- 以为没了却又出现(常作惊呼)
- 「back from the dead」怎么用?
- 在奇幻或冒险故事里常用于字面意思(真正的复活,如《木乃伊》);在日常口语中,多带开玩笑或惊讶的语气,用来打趣好久没动静突然冒出来的朋友。
- 「back from the dead」在哪些电影里出现过?
- 在 A Star Is Born (2018)、American History X (1998)、Big Fish (2003) 等 28 部电影里出现过。
- 「back from the dead」有哪些近义说法?
- come back to life, rise from the dead
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“- You've come back from the dead. - I'm back, I was in the corridor with water dripping on me. Thought I was R. Kelly getting pissed on, you know what I'm saying? I'm alive. I can't believe I'm alive - I got a laugh, thank you very much.”
“We are back from the dead. It works so well.”
“Wait. No way! Back from the dead. Holy They're like, he's returned, Matt Murdock. WHAT?”
“Yeah. And I understand he's quite the lifesaver. Oh, yeah. You heard about that. Brought me back from the dead. What? What? Well, technically you weren't dead.”