wouldn't have 快说时几乎黏成一拍，have 很轻。
Well, uh, you know, for inst — You have ideas that you ordinarily wouldn't have.before-sunrise-1995 · 1995 — 第 2 / 12 章 · 2'16" · B2
两人聊连播一年的节目：the poetry of day-to-day life
有人讲一档连播一年的电视节目,拍各地的人二十四小时的日常;有人嫌这是 boring things(无聊的琐事),随后一句 the poetry of day-to-day life(日常生活的诗意)把话接了回去。想把平淡的事说出味道,学这句;想委婉泼冷水,学 I can see it(我能想象得出来)。
发生了什么
有人讲起自己想做的节目:找世界各地的人,各拍二十四小时的真实生活,连播一年。有人嫌这些是 mundane, boring things(平淡无聊的琐事),另一句回的是 the poetry of day-to-day life(日常生活的诗意)。I can see it(我能想象得出来)后面接 24 boring hours,是先接话再委婉否定的写法。讲完构想,又提到 the thing that kinda haunts me(一直让我放心不下的)是发行。描述连续不断可用 for a year straight(连续一整年)。
这场戏看什么
- 留意抽象构想怎样落到洗澡、取钱
- 注意对方先肯定后拆台的反讽节奏
- 看杰西被质疑后如何换个角度接话
留意这几个短语
cable accessfor a year straightevery day of their fucking lifethe poetry of day-to-day life
00:00 / 02:16空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the poetry of day-to-day life
日常生活的诗意the beauty in ordinary routine
对方刚把这些事说成 boring，说话人就把自己原本想用的 the poetry of day-to-day life（日常生活的诗意）亮出来，语气半自嘲半坚持。
The film finds the poetry of day-to-day life in a family kitchen.这部电影在家庭厨房里找到了日常生活的诗意。
本章还有
- cable access
有线公共频道
- for a year straight
连续一整年
- every day of their fucking life
一辈子的每一天
- think about it like this
换个角度想
- bank machine
取款机
本章全部批注
34 句台词里标了 31 处
公共频道制作人 cable access 指公共频道，不是有线接入
For a television show. Some friends of mine are these cable access producers.非常便宜 real 是口语强调，不是“真实”
Anybody can produce a show real cheap, and they have to put it on. Right?一天二十四小时
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?连续一整年
有人描述一个极端播出计划：节目一天二十四小时不停，还要 for a year straight（连续一整年）；语气像在确认对方跟得上。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?定语从句：that 修饰 this show；would 把播出时长说成设想中的条件。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?hours a day 连得紧，a 很轻，重心落在 day 上。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?世界各地的城市
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,全天候实况记录 documents 这里指纪录影像，不是文件
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,主语从句：What you do 作主语，is 后接 you get...，强调做法。
What you do is you get 365 people from cities all over the world to do these 24-hour documents of real time,生活本来的样子 as it's lived 不是“被居住”，是“生活本来的样子”
capturing life as it's lived.洗很久的澡
You know, it would start with a guy waking up in the morning and, uh, you know, taking a long shower, um, eating a little breakfast,分词短语：waking up 修饰 a guy，后面 taking/eating 并列，都是他的动作。
You know, it would start with a guy waking up in the morning and, uh, you know, taking a long shower, um, eating a little breakfast,of、their 都轻，重音压 every 和 life。
Wait, wait, all those mundane, boring things everybody has to do every day of their fucking life?粗俗强调词——粗俗强调，熟人吐槽才用，正式场合禁用。
Wait, wait, all those mundane, boring things everybody has to do every day of their fucking life?日常生活的诗意
对方刚把这些事说成 boring，说话人就把自己原本想用的 the poetry of day-to-day life（日常生活的诗意）亮出来，语气半自嘲半坚持。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."将要——口语缩略，正式写作写 going to。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."你说话的方式
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it.站在取款机前
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.取一些钱
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.看起来像个十足的傻瓜
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.trying to 快说时黏在一起，to 只剩轻带。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.傻瓜——带损人的口语，朋友互嘲可，别对陌生人说。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.随后马上就睡着
And, like, a three-minute sex scene where he falls asleep right after, no?一直让我放心不下的
讲完节目构想，说话人话锋一转，用 the thing that kinda haunts me（一直让我放心不下的）点出真正的难题：发行。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.关系从句：that 从句修饰 The thing，kinda 是口语弱化，真正重点是 distribution。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.有点，口语弱化——口语弱化词，写作里换成 kind of。
The key — The thing that kinda haunts me is, uh — is the distribution.一个城镇接一个城镇
Getting these tapes from town to town, city to city, so that it would play continuously.连续播放
Getting these tapes from town to town, city to city, so that it would play continuously.服务意识不强
You know what? They're not service-oriented.只是随口一评
Just an observation about Europe.看懂「两人聊连播一年的节目」
发音重点
- wouldn't have — wouldn't have 快说时几乎黏成一拍，have 很轻。
- hours a day — hours a day 连得紧，a 很轻，重心落在 day 上。
- day of their — of、their 都轻，重音压 every 和 life。
- trying to — trying to 快说时黏在一起，to 只剩轻带。
I have this idea for this show that would last 24 hours a day, for a year straight, right?我有个节目构想：每天播二十四小时，连续播一整年，对吧？ 把荒诞计划说得像正式提案，时间尺度层层加码。
I was gonna say "the poetry of day-to-day life."我本来想说“日常生活的诗意”。 把对方的“无聊”换成“诗意”，一句就把争论抬到审美层面。
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it.但你有你的说法，我有我的说法。 连续两个 the way 形成对称，承认分歧又不退让。
But a guy standing at a bank machine, trying to take some money out, looks like a complete moron.可一个站在取款机前、想取点钱的人，看起来就像个十足的傻瓜。 用极具体的取钱画面戳破诗意，画面感强又好笑。
So it's like a National Geographic program, but on people.所以它就像《国家地理》节目，只不过拍的是人。 一句类比把抽象构想变清楚，but on people 有巧劲。
关于这一章的问题
But you say it the way you say it, I'll say it the way I say it 是什么意思?
意思是你有你的说法,我有我的说法,各说各的、不争谁的词更对。台词里它紧跟在 the poetry of day-to-day life 那句后面。
「花很少的钱就能做节目」英语怎么说?
台词里的说法是 produce a show real cheap,real 在口语里相当于 really,意思是花很少的钱就能做出一档节目。
被问 Who's gonna want to watch this?(谁要看这个)怎么接?
台词里这句质疑后面有一句 think about it like this(换个角度想),再用晒太阳的狗为什么那么美来举例,先转框架再给画面。
mundane 是什么意思?
指平淡、日常到没新意。台词里它和 boring things 连用,说的是起床、洗澡、吃早饭这类天天要做的事。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章passive-aggressive火车上聊童年与死亡
第 1 章weeks on end火车上聊英语和行程
正在看 · 第 2 章the poetry of day-to-day life两人聊连播一年的节目
第 3 章passive-aggressive火车上聊童年与死亡
第 4 章a bad liar街头聊蜜月和看戏
第 5 章scare the hell out of someone问答游戏互问情史
第 6 章piss someone off火车上互问最烦的事
第 7 章romantic projections聊父母与爱情
第 8 章resign yourself to街头看手相被吐槽
第 9 章a real prizewinner追问前任聊到心理医生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之争
第 11 章fall for someone假电话里坦白心动
第 12 章fizzle out约定只过今晚看到第 2 / 12 章 · 后面还有约 31 分钟