晚餐桌上劝退梦想：sick and tired of

You don't leave a steady job for some crazy dream.

你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定的工作。 父亲把「稳定」和「梦想」摆在天平两端，一句话点出两代人最根本的分歧。

I'm just sick and tired of feeling so small.

我真受够了总觉得自己很渺小。 把从小到大被否定的感受压进一个「渺小」，不是委屈，是忍到极限的宣言。

The world laughed at da Vinci, too.

达·芬奇当年也被全世界嘲笑过。 用历史名人给儿子的固执兜底：被嘲笑不证明你错，只证明你走在前面。

You're bringing your brother down with you.

你还要把你弟弟也拖下水。 父亲把反对从『你不行』升级到『你会害了他』，一句话击中兄弟情最软的地方。

Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.

我们从小到大，所有人都在说我们不能做这、不能做那。 用 we can't 的重复把多年的否定排成一列，委屈和不服气一起涌出来。