这场戏：旧情人摊牌与单张签证
第 11 章 · 共 20 章 · 3'05"
伊尔莎回头找里克，追问他当年为什么在火车站丢下自己；里克冷冷回一句，你要愿意就那么信。另一边，法拉利只肯给她一张出境签证，还甩下一句 It would take a miracle（得靠奇迹才行）。想学旧情人算账、还有拒绝与劝说的分寸，这几句很够味。
❝ 独白 · 5 句 签证只给一个人：take a miracle（得靠奇迹才行）
word has gone around 消息传开了get an exit visa 弄到一张签证take a miracle 难到只能靠奇迹
伊尔莎回来找里克，追问当年在火车站为什么丢下她；里克却冷冷地说，你要愿意就那么信。两人把巴黎的旧账摊开，伊尔莎说 You see, Victor Laszlo is my husband（维克多·拉斯洛是我丈夫）。随后法拉利带来条件：可以弄到一张出境签证，但只能给一个人。维克多不肯让伊尔莎留下，说 it would take a miracle（得靠奇迹）才两个人都走。想学旧情人争执、托词、以及关键时刻的表态，这几句都值得背。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It would take a miracle to get you out. The Germans have outlawed miracles.”
要把你弄出去，得靠奇迹。可德国人已经把奇迹也禁了。
用「奇迹被禁」把绝境说成冷幽默，一句话压住整个局势。
It would take a miracle to...
对朋友说某事几乎不可能时能用，别用来敷衍别人的正经请求。
Nothing short of a miracle would do it. ／ Only a miracle could pull this off.
中性
重读 miracle 与 outlawed，两句之间停半拍。
It would take a miracle to finish this report by noon. 要在中午前写完这份报告，得靠奇迹。
“Your secret will be safe with me.”
你的秘密在我这儿不会外泄。
把承诺说得像保险柜一样稳，句子短，分量全在 safe 上。
Someone's secret will be safe with me.
别人把心事交给你时能用；不要拿它开玩笑或对不熟的人夸口。
Your secret is safe with me. ／ What you tell me stays between us.
中性
safe 拉长，with me 轻轻收住。
Stay here tonight; your plan will be safe with me. 今晚就住这儿，你的打算我不会说出去。
“If we leave it that way, maybe we'll remember those days and not Casablanca.”
如果就那么让它过去，也许我们记住的会是那些日子，而不是卡萨布兰卡。
把两个人的回忆和一座城市放上天平，选择本身就是全部情话。
If we leave it that way, maybe we'll...
想给一段关系留体面收尾时能用；别拿它来要挟对方复合。
Let's leave it as it is and keep the good part. ／ Maybe it's better to remember it that way.
中性
those days 与 not Casablanca 对比着读，后半句稍慢。
If we leave it that way, we might part as friends. 就这么收场，我们也许还能当朋友分开。
“No. You see, Victor Laszlo is my husband.”
不。你要知道，维克多·拉斯洛是我丈夫。
用一句身份交代结束所有拉扯，越平静越像宣判。
You see, ... is my husband.
坦白关键身份或关系时能用；别在需要委婉的场合硬甩这句。
You see, I'm married to Victor. ／ That man is my husband.
正式
You see 轻带过，落到 my husband 时放慢加重。
You see, the man at the door is my brother. 你知道，门口那个人是我哥哥。
I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I'm not able to help him. You see, my dear, word has gone around. As leader of all illegal activities in Casablanca, I am influential and respected. But it would not be worth my life to do anything for Monsieur Laszlo. You, however, are a different matter.
我刚才正跟拉斯洛先生讲，很遗憾，我帮不了他。 你知道，亲爱的，消息早就传开了。 作为卡萨布兰卡所有非法勾当的头儿，我既有势力，又受人尊敬。 可要我为拉斯洛先生做什么，还不值得我搭上性命。 不过你，就是另一回事了。
下一章 · 12blow with the wind随风倒这场戏：放走留下都危险字面是「需要一个奇迹」，意思是难到几乎办不成。台词说要把拉斯洛弄出去 it would take a miracle，还说德国人已经把奇迹也禁了。
word has gone around。法拉利说 word has gone around，就是「消息早就传开了」，大家都知道里克跟这两位有关系。
got stuck with。里克说自己白落了一张火车票，I got stuck with a railway ticket，就是「被迫摊上、甩不掉」。
safe with me。台词说 Your secret will be safe with me，就是「你的秘密在我这儿很稳妥、不会说出去」。
held me up。台词说 something always held me up，就是「总有事情把我绊住、耽搁住」。
