学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了医院病房里，马图谢克刚从一场精神崩溃中缓过来，终于愿意面对自己把嫉妒当成证据的那段日子。他叫来克拉利克，先道歉，再把店铺钥匙和未来交到他手上。对话里既有医生的术语，也有老板用冷幽默把关系说开的说法。
发音关注
- 注意 I would 的弱读和连读
- get over it 中 t 轻弹并连读
- 嫉妒句重读 far、drive，句末下沉
学习收获
- 会用 get over it 说缓过来
- 听懂 take it easier 的缓和语气
- 学会用 if 条件句谈晋升
重点关注
- 留意医学术语和冷幽默的反差
- 观察老板如何承认嫉妒并道歉
- 听出钥匙交接后的权力变化
马
马图谢克先生 Mr. Matuschek店主
克
克拉利克先生 Mr. Kralik资深店员
佩
佩皮·卡托纳 Pepi Katona店员
医
医生 Doctor主治医生
瓦
瓦达什先生 Mr. Vadas问题店员
章节
19 段 · AI 拆解01早班闲聊一句早安就能听出职场关系B22'57"02匿名来信当匿名来信让孤独变得浪漫B21'57"03音乐盒争论一个音乐盒也能吵出买卖分歧B22'23"04求职碰壁没空缺时怎样把求职说出口B24'03"05卖出音乐盒先让顾客点头再卖出怪礼物B13'24"06婚事试探想结婚却先拿别人试探B24'49"07老板变冷老板突然变冷你敢问原因吗B23'12"08当众争取自由想要一晚自由却先吵翻全店B24'42"09突然被解雇丢掉饭碗后还能体面告别吗B16'08"10秘密浮出水面替同事求情却撞见婚姻秘密B15'06"11赴约前的胆怯真相就在桌边却没人敢碰B22'42"12咖啡馆初见第一次见面就把彼此说急了B25'48"13嫉妒后的和解嫉妒把老板推回了人群C14'13"14新老板立威新官上任先拿谁开刀B26'18"15病中探望生病的人最怕听见心理问题B26'02"16圣诞送礼送错礼物也能试出真心B23'09"17老板重返店里重返旧店才发现大家都在等你B23'47"18给孤单少年晚餐别让孤单的人独自过圣诞B23'11"19终于说出心意终于承认早就为他心动B14'19"
00:00 / 04:13
金句教学点
字幕稿
00:02
Well, doctor, I would say it's a nervous breakdown .
好吧，医生，我看这是精神崩溃。
00:04
What do you think?
您觉得呢？
00:06
It appears to be an acute epileptoid manifestation and a pan phobic melancholiac with some indication of a neurasthenia cordus.
看起来是急性癫痫样发作，伴有弥漫性恐惧的忧郁症，还有心脏神经衰弱的迹象。
00:12
Is that more expensive than a nervous breakdown ?
这比精神崩溃贵吗？
00:14
Uh, pardon me, Mr. Katona.
呃，卡托纳先生，打扰一下。
00:15
Precisely what position do you hold with Matuschek and Company?
您在马图谢克公司具体担任什么职务？
00:18
Well, uh, I would describe myself as a contact man.
嗯，呃，我会把自己描述成一名联络员。
00:22
I keep contact between Matuschek and Company and the customers... on a bicycle.
我骑着自行车，负责维持马图谢克公司和顾客之间的联系……
00:27
Do you mean, an errand boy ?
您的意思是，跑腿小弟？
00:28
Doctor, did I call you a pill-peddler ?
医生，我有说您是卖药小贩吗？
00:37
- Hello, Mr. Kralik. - Well, how is he?
- 你好，克拉利克先生。 - 他怎么样？
00:39
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
00:42
- Is it serious? - Actually..
- 严重吗？ - 其实……
00:43
It was a terrible shock.
这真是个可怕的打击。
00:44
Well, I have to get over it .
好吧，我得缓过来。
00:46
Now this whole thing must be kept in strictest confidence .
现在，整件事必须严格保密。
00:48
What I told you over the telephone is between the three of us. Me, Mr. Matuschek, and you. Here.
我在电话里告诉你的事，只能我们三个人知道：我、马图谢克先生，还有你。给。
01:00
Ah. Thank you for coming, Kralik. Thank you.
啊，谢谢你过来，克拉利克。谢谢。
01:04
Sit down.
坐下。
01:09
You, you remember the last time you came to my house for dinner?
你、你还记得上次来我家吃饭吗？
01:13
I said that if things go well, I might take it easier and maybe by Christmas make you manager of the shop.
我说过，要是一切顺利，我或许会轻松些，也许到圣诞节就让你当店里的经理。
01:23
Well, now I have to take it easier .
嗯，现在我得轻松些了。
01:29
Would you care to work for me again?
你愿意再为我工作吗？
01:32
- Uh, after-- - No, uh..
- 呃，后来—— - 不，呃……
01:34
Don't even think about it, sir.
您想都别想，先生。
01:37
Is it possible that I ever distrusted you?
难道我曾经不信任过你？
01:40
I.. I hated you .
我……我恨过你。
01:42
I-I couldn't stand your presence anymore.
我、我再也受不了你在眼前了。
01:46
That's how far jealousy can drive a man.
嫉妒就是能把一个人逼到这种地步。
01:49
No, but that's all over now , sir. You..
不，但那都过去了，先生。您……
01:54
When I, when I first got that anonymous letter, I laughed.
我、我第一次收到那封匿名信时，还笑了。
02:00
My wife having secret rendezvous with one of my employees.
我的妻子竟然和我的一个员工秘密幽会。
02:05
My wife! It's-it's..
我的妻子！这、这……
02:08
Oh, but how could you suspect me, sir?
可您怎么会怀疑我呢，先生？
02:11
Well, you see, you were the only one of my employees who had been to my home and you sent my wife flowers - But that-that was-- - You don't have to tell me.
你看，你是我所有员工里唯一来过我家的，而且你还送过我妻子花——可那、那是——你不用解释。
02:22
I.. But when that poison gets into a man's mind, it's-it's..
我……可是，当那种毒药钻进人的脑子里，就、就……
02:29
- Just try to understand. - I do understand, sir.
- 只求你试着理解。 - 我理解，先生。
02:33
Yes. Right.
是。对。
02:39
Here. Here are the keys to Matuschek and Company.
给。这是马图谢克公司的钥匙。
02:47
Thank you, sir.
谢谢您，先生。
02:54
Uh.. What shall I do about Mr-- Vadas? Well, I..
呃……那瓦达什先生怎么办？嗯，我……
02:59
I want him dismissed as quietly as possible .
我希望尽可能悄悄地把他解雇。
03:02
No, no scandal.
不，别闹出丑闻。
03:04
Don't-don't even mention the subject to him.
别、别跟他提这件事。
03:07
We won't lower ourselves.
我们不会自降身价。
03:09
Very good, sir.
很好，先生。
03:11
And this is going to be the biggest Christmas in the history of Matuschek and Company.
而且这将是马图谢克公司历史上最盛大的圣诞节。
03:15
- I know it will. - Yes, sir. Goodbye.
- 我知道会的。 - 是，先生。再见。
03:17
Yeah.
嗯。
03:18
- Uh, Kralik? - Yes, sir?
- 呃，克拉利克？ - 是，先生？
03:21
Well, now that you're the boss , if you want to give yourself a raise ..
现在你是老板了，要是想给自己加薪……
03:27
Well, sir, I'll talk it over with myself and if I don't ask for too much money I'll give it to myself. Thank you, sir.
嗯，先生，我会先和自己商量商量；如果我没要太多钱，就给自己加薪。谢谢您，先生。
03:34
- Congratulations! - Thank you!
- 恭喜！ - 谢谢！
03:38
Well, goodbye, Mr. Matuschek.
那么，再见，马图谢克先生。
03:40
Oh, Pepi, I-I don't know how to thank you.
佩皮，我真不知道该怎么谢你。
03:42
Uh, you saved my life.
呃，你救了我一命。
03:44
Don't mention it. It was a pleasure.
别客气，这是我的荣幸。
03:46
Now if you want anything else, you know where to reach me.
以后还需要什么，你知道去哪儿找我。
03:48
I'm still nothing but an errand boy at Matuschek and Company.
我在马图谢克公司仍然不过是个跑腿的。
03:51
In other words , you'd like to be a clerk, huh?
换句话说，你是想当个店员，对吧？
03:54
I wouldn't put it that brutally.
我不会说得这么狠。
03:56
Well, when I get feeling better-- Then you might change your mind.
- 嗯，等我好些了—— 那你可能会改变主意。
04:00
Besides, who knows how long you'll have to stay here.
再说，谁知道你还得在这里待多久。
04:02
You're a pretty sick man, Mr. Matuschek.
您病得相当重，马图谢克先生。
04:05
This isn't just an ordinary breakdown.
这可不只是普通的崩溃。
04:06
Alright, you're a clerk. Now, go on! Get out of here!
好吧，你是店员。现在，走吧！出去！
04:09
Thanks, Mr. Matuschek!
谢谢您，马图谢克先生！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配C1↩ 00:02
have a nervous breakdown
have a nervous breakdown
精神崩溃
Well, doctor, I would say it's a nervous breakdown .
好吧，医生，我看这是精神崩溃。
发音↩ 00:02
I would say
would 弱读，say 承载判断重音。
Well, doctor, I would say it's a nervous breakdown .
好吧，医生，我看这是精神崩溃。
固定搭配B2↩ 00:18
describe someone as something
describe someone as something
把自己描述成……
Well, uh, I would describe myself as a contact man.
嗯，呃，我会把自己描述成一名联络员。
俚语B2↩ 00:27
errand boy
跑腿打杂的人——可自嘲也可贬人，正式场合慎用
Do you mean, an errand boy ?
您的意思是，跑腿小弟？
俚语C1↩ 00:28
pill-peddler
卖药小贩；挖苦医生——带贬意的玩笑说法，别作正式称呼
Doctor, did I call you a pill-peddler ?
医生，我有说您是卖药小贩吗？
固定搭配B2↩ 00:39
fail someone
fail someone
辜负某人；关键时刻掉链子
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
语法B2↩ 00:39
I knew you wouldn't fail us
过去视角下的 would：过去时 knew 后，would 表示当时预期对方不会辜负我们。
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
发音↩ 00:39
I wanna thank
wanna 是 want to 的弱化口语，thank 重读。
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
发音↩ 00:39
fail us
fail 与 us 连读，末尾辅音直接带入元音。
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
俚语B1↩ 00:39
wanna
want to 的口语缩略——非正式口语，正式写作用 want to
I wanna thank you for your splendid reaction to my telephone call. I knew you wouldn't fail us .
我得谢谢您接到电话后的出色反应。我就知道您不会丢下我们不管。
固定搭配B1↩ 00:44
get over something
get over something
从打击中缓过来
Well, I have to get over it .
好吧，我得缓过来。
发音↩ 00:44
get over it
get 的 t 在元音前轻弹，over it 连读。
Well, I have to get over it .
好吧，我得缓过来。
固定搭配C1↩ 00:46
keep something in strict confidence
keep something in strict confidence
对某事严格保密
Now this whole thing must be kept in strictest confidence .
现在，整件事必须严格保密。
语法C1↩ 00:46
this whole thing must be kept in strictest confidence
情态被动：must be kept 表示“必须被保持”，主语承受保密动作。
Now this whole thing must be kept in strictest confidence .
现在，整件事必须严格保密。
固定搭配B1↩ 01:13
take it easy
take it easy
少操劳；放松些
I said that if things go well, I might take it easier and maybe by Christmas make you manager of the shop.
我说过，要是一切顺利，我或许会轻松些，也许到圣诞节就让你当店里的经理。
语法B2↩ 01:13
if things go well, I might take it easier
条件句：if 引出条件，might 表示在该条件下的可能结果。
I said that if things go well, I might take it easier and maybe by Christmas make you manager of the shop.
我说过，要是一切顺利，我或许会轻松些，也许到圣诞节就让你当店里的经理。
发音↩ 01:40
I hated you
I 和 hated 重读，先承认再落到情绪。
I.. I hated you .
我……我恨过你。
固定搭配B1↩ 01:42
can't stand someone/something
can't stand someone/something
受不了某人或某事
I-I couldn't stand your presence anymore.
我、我再也受不了你在眼前了。
固定搭配B1↩ 01:49
be all over
be all over
彻底结束了
No, but that's all over now , sir. You..
不，但那都过去了，先生。您……
固定搭配C1↩ 02:00
a secret rendezvous
a secret rendezvous
秘密幽会
My wife having secret rendezvous with one of my employees.
我的妻子竟然和我的一个员工秘密幽会。
语法C1↩ 02:11
who had been to my home
定语从句：who 指前面的 employee，过去完成时说明到访发生在当时之前。
Well, you see, you were the only one of my employees who had been to my home and you sent my wife flowers - But that-that was-- - You don't have to tell me.
你看，你是我所有员工里唯一来过我家的，而且你还送过我妻子花——可那、那是——你不用解释。
固定搭配B1↩ 02:59
as + adverb + as possible
as + adverb + as possible
尽可能安静地
I want him dismissed as quietly as possible .
我希望尽可能悄悄地把他解雇。
固定搭配B2↩ 03:21
give someone a raise
give someone a raise
给某人加薪
Well, now that you're the boss , if you want to give yourself a raise ..
现在你是老板了，要是想给自己加薪……
语法B2↩ 03:21
now that you're the boss
原因从句：now that 表示“既然”，为 give yourself a raise 提供前提。
Well, now that you're the boss , if you want to give yourself a raise ..
现在你是老板了，要是想给自己加薪……
发音↩ 03:21
yourself a raise
a 弱读为 /ə/，raise 是信息重音。
Well, now that you're the boss , if you want to give yourself a raise ..
现在你是老板了，要是想给自己加薪……
固定搭配B1↩ 03:27
talk something over with someone
talk something over with someone
和某人商量某事
Well, sir, I'll talk it over with myself and if I don't ask for too much money I'll give it to myself. Thank you, sir.
嗯，先生，我会先和自己商量商量；如果我没要太多钱，就给自己加薪。谢谢您，先生。
语法B2↩ 03:27
if I don't ask for too much money
条件从句：if 从句设置“不要钱要太多”的条件，主句再接出玩笑结果。
Well, sir, I'll talk it over with myself and if I don't ask for too much money I'll give it to myself. Thank you, sir.
嗯，先生，我会先和自己商量商量；如果我没要太多钱，就给自己加薪。谢谢您，先生。
固定搭配B1↩ 03:48
nothing but + noun
nothing but + noun
只是；不过是
I'm still nothing but an errand boy at Matuschek and Company.
我在马图谢克公司仍然不过是个跑腿的。
固定搭配B1↩ 03:51
in other words
in other words
换句话说
In other words , you'd like to be a clerk, huh?
换句话说，你是想当个店员，对吧？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配C1↩ 00:02
nervous breakdown
精神崩溃
剧中语境有人用较朴素的说法概括老板的失控，语气克制。
After the trial, he suffered a nervous breakdown.审判结束后，他遭遇了精神崩溃。
日常举例
请假说明I need time off to recover from severe stress.我需要请假，从严重的压力中恢复。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:44
get over it
缓过来；克服它
剧中语境老板说自己得从这次可怕的打击中恢复，语气努力保持镇定。
She needed time to get over the disappointment.她需要时间从失望中缓过来。
日常举例
考试失利He is slowly getting over the failed interview.他正在慢慢走出面试失败的阴影。
高于我的等级
话语B2↩ 01:29
would you care to
您愿意……吗
剧中语境老板重新邀请克拉利克回店工作，语气客气又带试探。
Would you care to join us for coffee?您愿意和我们一起喝杯咖啡吗？
日常举例
会议邀请Would you care to review the proposal this afternoon?您愿意今天下午审阅这份提案吗？
高于我的等级
反讽C1↩ 00:28
pill-peddler
卖药小贩；讽医生
剧中语境面对医生的复杂术语，老板故意把医生降格成卖药小贩来挖苦。
The ad made him sound like a vitamin peddler.那则广告把他吹得像个卖维生素的小贩。
日常举例
吐槽营销That presenter sounds more like a gadget peddler than an engineer.那个主持人听起来更像卖小玩意的，而不是工程师。
高于我的等级
习语C1↩ 01:46
drive someone to something
把某人逼到某一步
剧中语境老板承认嫉妒像一股力量，把自己推向了仇视下属的极端。
Debt drove him to take a second job.债务逼得他不得不再找一份工作。
日常举例
工作压力Constant criticism drove her to quit.不断的批评逼得她辞职了。
高于我的等级
话语C1↩ 03:54
put it bluntly
说得这么狠
剧中语境佩皮不否认自己想当店员，只是不愿把话说得像贬低自己。
I wouldn't put it that harshly.我不会把话说得那么重。
日常举例
反馈工作To put it bluntly, the plan needs more testing.直说吧，这个计划还需要更多测试。
高于我的等级
搭配B2↩ 03:21
give someone a raise
给某人加薪
剧中语境老板把加薪权交给新经理，再拿“给自己加薪”开了个玩笑。
The company gave her a raise after the review.考核后，公司给她加了薪。
日常举例
谈薪水He asked for a raise after leading the successful launch.成功带领项目上线后，他提出了加薪要求。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:27
talk something over with someone
和某人商量某事
剧中语境克拉利克说要先和自己商量，顺着老板的加薪玩笑回应。
Let's talk the schedule over with the team.我们和团队商量一下日程吧。
日常举例
安排旅行I'll talk the itinerary over with my partner tonight.今晚我会和伴侣商量一下行程。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That's how far jealousy can drive a man.”
嫉妒能把一个人逼到这种地步。
棒在哪里
把抽象情绪写成会把人推向极端的力量，短而有余味。
句型骨架
That's how far + emotion + can drive someone.
使用场景
反思某种情绪把人带偏时使用。
同类表达
这种情绪真能把人逼疯。 ／ 人被逼急了，什么事都可能做。
语域
neutral
跟读提示
重读 jealousy、far、drive，how far 后短停顿，句末下沉。
运用举例
冲突反思That's how far fear can drive someone.恐惧也能把一个人逼到这种地步。
“I said that if things go well, I might take it easier and maybe by Christmas make you manager of the shop.”
我说过，要是一切顺利，我或许会轻松些，也许到圣诞节就让你当店里的经理。
棒在哪里
if 条件句包住承诺，by Christmas 给出期限，含蓄又具体地谈晋升。
句型骨架
If things go well, I might... by [time]...
使用场景
谈升职或阶段目标时，给出有条件的承诺。
同类表达
如果进展顺利，到时候也许让你负责。 ／ 一切顺利的话，年底前可能给你升职。
语域
neutral
跟读提示
if things go well 连读，might take it 压低，by Christmas 清楚落点。
运用举例
谈晋升If sales go well, I might make you team lead by June.如果销售进展顺利，我也许六月前让你当组长。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 get over it 表达缓过来
- 掌握 take it easier 的减压语气
- 能听懂 give yourself a raise 的玩笑
- 理解 drive someone 的情绪比喻
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Jealousy and Reconciliation 这一章讲了什么？
老板承认嫉妒造成的误会，随后把店铺钥匙和管理职位交给克拉利克。
get over it 是什么意思？
指从打击或痛苦中缓过来、恢复过来；it 代表前面提到的冲击。
nervous breakdown 怎么翻译？
通常译为“精神崩溃”或“神经崩溃”，这里指老板的身心失控。
errand boy 在职场里是骂人吗？
它指跑腿打杂的人，语气可轻蔑；本章里佩皮先自嘲，老板随后把话说得更体面。
give yourself a raise 怎么用？
give someone a raise 是“给某人加薪”；加上 yourself，形成老板自给自足的玩笑。