put off

口语

推迟;延迟

32 部电影2,430 个 YouTube 视频 · 859 个频道

1 / 8

He's put it off for so long now, that I fear...

Thor (2011)

电影里这样说 · 32 部

看全部 32 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 56%put sth off

    推迟;延迟

    to change something to a later time or date

    • We've had to put off our wedding until September.

      我们只得把婚期推迟到九月。

    • He keeps putting off going to the dentist.

      他把看牙医的事一拖再拖。

  2. 2

    编辑释义电影里 11%

    使退出(福利或名册);取消资格

    to remove someone from a benefit, roll, or form of assistance

  3. 3

    编辑释义电影里 11%

    脱下;收起(神情或装扮)

    to take off or drop a look, manner, or piece of clothing, as the opposite of putting it on

  4. 4

    牛津电影里 11%put sb off sth / sb

    使失去兴趣(或热情)

    to make somebody lose interest in or enthusiasm for something or somebody

    • He was put off science by bad teaching.

      老师教得不好使他失去了对理科的兴趣。

    • The accident put her off driving for life.

      那场事故让她一生都不想开车了。

    • Jake ain't one to be put off by hardship.

牛津词条的其他义项

  1. 5

    put sb off

    取消,撤销(与某人的会晤或安排)

    to cancel a meeting or an arrangement that you have made with somebody

    • It's too late to put them off now.

      现在已来不及取消与他们的安排了。

  2. 6

    put sb off

    使反感;使疏远;使不信任

    to make somebody dislike somebody or something or not trust them / it

    • She's very clever but her manner does tend to put people off.

      她人很精明,但态度令人反感。

    • Don't be put off by how it looks — it tastes delicious.

      别看外表就讨厌它,这东西味道可美哩。

  3. 7

    put sb off

    搅扰;使分神

    to disturb somebody who is trying to give all their attention to something that they are doing

    • Don't put me off when I'm trying to concentrate.

      别在我要集中精神时打扰我。

    • The sudden noise put her off her game.

      突然的嘈杂声干扰了她的比赛。

  4. 8

    put sb off英式

    停车卸(客);让…下车

    to stop in order to allow somebody to leave

    • I asked the bus driver to put me off at the station.

      我请公共汽车司机让我在火车站下车。

短语详解

把这个短语讲透

put off 最常用来表达让人倒胃口、败兴或失去做某事的兴趣,此外在日常对话中也极为普遍地表示把事情往后推迟。它的整体语调偏非正式且生活化,最值得注意的是接人时多强调情绪被劝退或反感,而接事务时则主要指日程上的拖延。

它到底是什么意思

  • 让人倒胃口或反感

    指令人不适的话题或糟糕的事物破坏了就餐食欲,使人顿生厌恶反胃之感。

    I hope I didn't put you off your appetite.

  • 推迟或拖延行动

    指把原本预定的工作、日程或决定延后处理,往往带有逃避或拖拉的色彩。

    He's put it off for so long now, that I fear...

  • 打消热情或失去兴趣

    指因为某个负面细节或潜在缺陷而让人望而却步,彻底失去尝试或参与的意愿。

    One senior buyer warned that some consumers may be put off by the water's lack of provenance.

什么场合会这么说

  • 餐桌上有人无意聊起恶心话题时

    在朋友或同事聚餐时,有人不自觉聊到了让人反胃的恶心细节,说话者察觉到对方放下餐具神色不对,连忙开口致歉以化解尴尬。

    I hope I didn't put you off your appetite.

    出自 V for Vendetta (2006) →
  • 私下向同伴担忧他人一拖再拖时

    看到朋友或家人对某项关键且紧迫的事务迟迟不肯动手、反复延期,旁观者在私下向另一位同伴倾诉心中的焦虑与担忧。

    He's put it off for so long now, that I fear...

    出自 Thor (2011)
  • 闲聊中向朋友解释熟人的怪癖时

    两个人私下闲聊熟人的生活习性,一人向另一人解释为什么那位朋友会因为某种古怪别扭的心结而极度抗拒刷牙这项日常琐事。

    He says it puts him off brushing his teeth.

    出自 Rye Lane (2023) →

多造几句,学会用

  1. I hope I didn't put you off your appetite.

    希望我刚才没倒了你的胃口。

    put somebody off one's appetite 是地道的固定搭配,专指在用餐时让人恶心扫兴。

    出自 V for Vendetta (2006) →
  2. He's put it off for so long now, that I fear...

    他把这事拖延了太久,我现在真担心……

    代词作宾语时必须放在 put 和 off 之间(put it off),绝不能说 put off it。

    出自 Thor (2011)
  3. He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.

    他有个怪毛病,他说那会让他抗拒刷牙。

    put somebody off doing something 意为使某人对做某事产生抗拒心理,off 后接动名词。

    出自 Rye Lane (2023) →
  4. One senior buyer warned that some consumers may be put off by the water's lack of provenance.

    一位资深采购员警告称,部分消费者可能会因该水缺乏原产地证明而望而却步。

    be put off by 表示因某事而退缩或失去兴致,常用于被动语态以引出让人望而生畏的外在原因。

    出自 Tom Scott →

容易用错的地方

  • The bad smell put me off to eat anything.The bad smell put me off eating anything.

    put off 表示让人失去做某事的意愿时,其后接动词必须使用动名词形式(doing),不可接动词不定式(to do)。

  • This assignment is important, so you shouldn't put off it.This assignment is important, so you shouldn't put it off.

    put off 作为动副短语,当宾语是代词(如 it、them)时,代词必须放在 put 和 off 之间,不能放在短语末尾。

  • The meeting was put off, so it won't happen at all and everyone went home.The meeting was called off, so it won't happen at all and everyone went home.

    put off 指将日程延期到日后再举行,而彻底取消不再举办应使用 call off,二者含义不同。

在完整场景里学

常见问题

「put off」是什么意思?
推迟;延迟
「put off」在哪些电影里出现过?
在 Lonesome Dove (1989)、Looper (2012)、Love Actually (2003) 等 32 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段