WinkLingo
登录

Chasing Amy · 1997 — 第 10 / 20 章 · 2'12" · B2

朋友为沙发和新恋情翻脸：the other shoe's gonna drop

沙发上刚闹完一场尴尬，两个朋友就为一段新恋情争起来：一句 the other shoe's gonna drop（担心坏事迟早发生）说出那种提心吊胆，一句 watch your back（替你留神、护着你）反被追问「图什么」。想用英语劝人、又不想把话说成说教，这两句都现成。

发生了什么

沙发上刚发生过一场尴尬，两个朋友从「那是我的沙发」一路争到一段新恋情。戏里一句 This is all gonna end badly（结局会很糟）给这段感情下了判断，一句 been around（见过世面、阅历复杂）点出那个姑娘的经历，还有 the other shoe's gonna drop（担心坏事迟早发生）描出提心吊胆的日子；一句 There's no “we” here（这儿没「咱们」）把两个人划开，watch your back（替你留神、护着你）则被拿来说明自己的动机。几句来回把劝告、怀疑和朋友间的拉扯揉在一起，适合练「怎么劝人」和「怎么听出话外音」。

冲突 · 争吵警告抱怨朋友B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 抱怨如何从沙发升级到人生警告
  • 霍登每次反驳的短句和停顿
  • 粗口是情绪还是字面意思

留意这几个短语

weirded-outfuckingend badlybeen around

00:00 / 02:12
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  14. ❝ 独白班基的警告7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the other shoe's gonna drop

担心坏事迟早发生to wait for the inevitable bad news

有人描绘对方以后的日子：会一直等 the other shoe's gonna drop（担心坏事迟早发生），而不是安心谈恋爱。

I keep feeling the other shoe's gonna drop.我总觉得坏事迟早会来。

本章还有

  • weirded-out

    感到不自在、被膈应

  • fucking

    他妈的（粗口）；动词指发生性关系

  • end badly

    结局会很糟

  • been around

    见过世面、阅历复杂

  • It's one thing to

    ……是一回事（但……）

本章全部批注

31 句台词里标了 31 处

短语 · B2what does it for someone

正好戳中某人的喜好 不是“为我做什么”，而是“让我心动”

The uniform's what does it for me.
语法 · B2what does it for me

what 从句：what does it for me 整体作表语，等于“让我心动的就是它”，不能拆成疑问句。

The uniform's what does it for me.
语法 · B2I wish I'd went

wish 虚拟：wish 后接过去完成表后悔；这里口语误用 went 代替 gone，意思仍是早知道就……。

I wish I'd went with more Catholic schoolgirls when I was a kid.
短语 · B2as it stands

照目前的情况看

As it stands, I have no "And then she unzipped her jumper" stories.
发音As it stands

As it 快说时 s 滑进 it，两个词几乎黏在一起

As it stands, I have no "And then she unzipped her jumper" stories.
俚语 · B2weirded-out

感到不自在、发毛——口语，朋友间说；正式场合别用

You seemed weirded-out back there.
短语 · B2wrapped around someone

紧紧搂着、缠着

wrapped around a naked rug-muncher on your couch.
俚语 · C1rug-muncher

侮辱女同性恋的粗话——严重侮辱语，任何场合都别用

wrapped around a naked rug-muncher on your couch.
短语 · B2end badly

结局会很糟

有人丢下一句 end badly（结局会很糟），对方马上回「你又不知道」；短句像给这段关系下了判决。

- This is all gonna end badly. - You don't know that.
短语 · B2have been around

见过世面、阅历复杂

有人用 been around（见过世面、阅历复杂）形容那个女孩，还把她见过的事和「我们只在书里读过」对照。

She's been around and seen things we've only read about in books.
语法 · B2things we've only read about

定语从句：we've only read about 修饰 things，about 后省略了关系代词 that/which。

She's been around and seen things we've only read about in books.
短语 · B2there's no 'we' here

别把咱俩算成一伙 不是没有“我们”这个词，而是拒绝共同立场

There's no "we" here.
发音no "we"

重音砸在 no 和 we 上，把“我们”直接划掉

There's no "we" here.
短语 · B1go through something

经历、熬过某事

You're gonna have to go through this alone.
发音gonna have to

gonna have to 挤成一串，have 的 h 很轻

You're gonna have to go through this alone.
短语 · B1deal with something

应付、处理某事

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
短语 · B2on a regular basis

经常、定期地

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
发音deal with it

with it 常黏在一起，th 轻带，it 贴在前词后

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
俚语 · B2shit

破事、麻烦事——粗口，熟人发泄时用；正式场合别用

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
短语 · B2heads turn at someone

转头去看某人

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
短语 · C1eat someone up inside

让某人内心备受煎熬 不是把人吃掉，而是嫉妒或焦虑反复折磨

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
俚语 · B2chick

姑娘（带轻佻）——熟人玩笑偶尔用，正式场合别用

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
短语 · C1wait for the other shoe to drop

担心坏事迟早发生

有人描绘对方以后的日子：会一直等 the other shoe's gonna drop（担心坏事迟早发生），而不是安心谈恋爱。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
短语 · B1spend most of your time doing something

把大部分时间花在……

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
语法 · B2wondering when the other shoe's gonna drop

分词短语：spend time doing 里的 wondering 说明时间花在哪，when 从句作它的宾语。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
短语 · B2be out to get someone

存心针对、算计某人 不是出门找某人，而是蓄意害人

Everybody's not out to get someone in life, Bank.
短语 · B2have an agenda

有自己的算盘 不是会议议程，而是私心或目的

Everybody has an agenda, all right? Everyone.
短语 · B2watch someone's back

替你留神、护着你

有人解释自己的动机，说只是想 watch your back（护着对方）；对方立刻追问「图什么」。

- My agenda is to watch your back. - To what end?
语法 · C1that all this time we've spent together, building something, wasn't wasted

宾语从句：that 引导 insure 的宾语从句；building something 是插入成分，说明 together 在做什么。

To insure that all this time we've spent together, building something, wasn't wasted.
短语 · B1clean something off

把……清理干净

Clean off my fucking couch so I can watch TV.
发音Clean off

clean off 连得快，n 直接滑进 off，别停

Clean off my fucking couch so I can watch TV.

看懂「朋友为沙发和新恋情翻脸」

发音重点

  • As it stands — As it 快说时 s 滑进 it，两个词几乎黏在一起
  • no "we" — 重音砸在 no 和 we 上，把“我们”直接划掉
  • gonna have to — gonna have to 挤成一串，have 的 h 很轻
  • deal with it — with it 常黏在一起，th 轻带，it 贴在前词后
- This is all gonna end badly. - You don't know that.

——这事最后肯定收不了场。——你根本不知道。 一句下判决，一句顶回去；短促交锋把担忧和否认同时钉住。

You're gonna have to go through this alone.

这一关你只能自己熬过去。 不骂人，却把“没人陪你”说得像定局，冷而准。

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.

在书上读到破事是一回事，天天被迫应付又是另一回事。 用 one thing / something different 把纸上谈兵和现实重压一刀切开，粗话让语气更真。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.

你大部分时间都会提心吊胆，等着另一只鞋掉下来。 把长期焦虑写成等鞋落地，画面具体，又带一点宿命感。

Everybody has an agenda, all right? Everyone.

人人都有自己的算盘，懂吗？每一个人。 先给绝对判断，再补一个 Everyone 钉死，像把门一扇扇关上。

关于这一章的问题

the other shoe's gonna drop 是什么意思？

它表示「担心坏事迟早发生」，台词里用来形容人在感情里会一直提心吊胆，总觉得下一步就要出事。

「替你留神、护着你」英语怎么说？

可以说 watch your back。台词里有人说自己的 agenda（算盘）就是 watch your back，意思就是替对方看着点、护着对方。

「结局会很糟」用英语怎么表达？

用 end badly。比如一句 This is all gonna end badly，就是在说这件事最后肯定没好下场；对方回 You don't know that，表示不认同这个判断。

been around 是夸人还是贬人？

看语境，它本身只是说人「见过世面、阅历复杂」，不一定夸也不一定贬。台词里把它和「我们只在书里读过」对照，强调经验差距。

out to get 和 watch your back 语气有什么不同？

out to get 是「存心针对、算计」，带防备；watch your back 是「替你留神、护着你」，更像自己人。台词里前一句说不是人人都 out to get someone，后一句又断言人人都有 agenda（算盘），两种口气正好顶在一起。

It's one thing to 怎么用？

它表示「……是一回事（但……）」，后面常接转折。台词里说在书上读到是一回事，真让你经常去面对又是另一回事。

寻找艾米 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
第 1 章station in life签售会上被叫描图的第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分第 6 章baggage为性事定义吵翻第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系第 9 章queer our friendship停下后长篇表白正在看 · 第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议第 19 章hung up on拒绝三人行提议第 20 章better off without签售桌旁聊散伙
看到第 10 / 20 章 · 后面还有约 37 分钟