就这么随随便便地去……
And you're just casually off to see this girl now?Rye Lane · 2023 — 第 5 / 16 章 · 2'12" · B2
被劝别去前任饭局：off the hook
多姆说前任和埃里克约他去旧餐厅 clear the air（把话说开），雅丝当场傻眼：Wild（离谱）！她劝他别去，改去激光枪战 merk 几个小孩儿（轻松击败），还说 You're gonna let them off the hook（你要放他们一马？）。多姆却坚持这是他的 process（过程）。想学英式口语里怎么吐槽、怎么劝人，这段够用。
发生了什么
雅丝陪多姆走向餐厅，一路听他说要去赴约。多姆说前任想 clear the air（把话说开），还提到 Eric's gonna be there too（埃里克也会在）；雅丝连喊 Wild（离谱），说这可是你们的旧地方，劝他 Text her, you can't make it（发短信说去不了），改去激光枪战 merk some eight-year-olds（干掉几个八岁小孩）。多姆说他得 take some responsibility（担点责任），雅丝却说他是在 rolling over like a bitch（像条狗一样翻肚皮认输）。她提出陪他进去、用卡皮里尼亚把自己灌飘，多姆婉拒，说这不是带个 random（刚认识的人）进去的事，两人互道 good luck with（祝顺利）告别。
这场戏看什么
- 他们被加上引号
- our place 还带着所有格
- 她把撑场说成喝酒示威
留意这几个短语
clear the airoff the hookmerkroll over
00:00 / 02:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
off the hook
免于担责、逃过一劫free from blame or obligation
多姆说自己要担责任，雅丝反问他是不是要就此放过伤害过他的人。
The apology let the manager off the hook too easily.一句道歉就太轻易地让那位经理脱了身。
本章还有
- clear the air
把话说开、消除紧张
- merk
轻松击败、干掉（俚语）
- roll over
认怂、任人摆布
本章全部批注
40 句台词里标了 26 处
把球传到远门柱
That's what he does. He drops it to the far post.the first time 配现在完成：the first time 后面用现在完成，说的是从过去一直数到现在才第一次发生。它把三个月的封闭压进一句话，重点不在出门，而在这段时间有多长。
Today's pretty much the first time I've been out the house in three months.怎么都不够、爱不释手
And Greggs. I can't get enough of their sausage rolls.sausage rolls 连读时 sausage 末尾的音直接接到 rolls，听起来像 sausagerolls，中间不停。
And Greggs. I can't get enough of their sausage rolls.对懂的人讲道理，白费口舌
- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.末日峰会（戏称要面对的大场面）
And where is this, uh, summit of doom taking place?曾经是某人的地方
Used to be "our" place.绝对不行
No. Absolutely not.干掉、打败某人（玩笑说法）
We'll go to Laser Quest, merk some eight-year-olds.干掉、收拾掉（玩笑式）——merk 原是街头俚语「干掉」，游戏和朋友打闹时常拿来开玩笑。正式场合或对不熟的人说会显得太冲。
We'll go to Laser Quest, merk some eight-year-olds.担起一点责任
Like, I get what they did was peak, but I have to take some responsibility, you know?太过分、太离谱——peak 在英式俚语里表示某事很过分、很糟。朋友聊天里评价事情很自然，书面和正式场合应换成 ridiculous 之类的中性词。
Like, I get what they did was peak, but I have to take some responsibility, you know?放某人一马、不追究
You're gonna let them off the hook after how they treated you?after 引导的从句：after 后面接的不是时间点，而是一整件事：他们那样对待你。介词后接从句的结构把「在那样的对待之后」当条件，反问对方怎么还肯放过他们。
You're gonna let them off the hook after how they treated you?let them 里的 them 常被吞成一个很轻的音，听起来像 let 'em，off 保持清楚。
You're gonna let them off the hook after how they treated you?过程的一部分
Um, see, I don't think you're getting it. This is part of the process.说过头了、太过分
Sorry. Too far.要不我陪你一起进去吧
Hey, why don't I come in with you?get tun up 里 get 末尾的音几乎被吞掉，三个词挤成一串，重音落在 tun 上。
We'll get tun up off caipirinhas, show them you don't give a shit.根本不在乎——give a shit 是脏话表达，只能熟人之间说。职场、长辈、正式场合要换成中性说法，否则很不礼貌。
We'll get tun up off caipirinhas, show them you don't give a shit.无意冒犯、先说好别介意
This is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?不会带个刚认识的人去
This is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?be about to 加反义疑问：be about to 表示不打算做某件事，前面加 not 把态度说死。句尾再用 am I 反问，其实不求回答，而是把对方也拉进来同意这个判断。
This is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?聊得挺好（告别客套）
But it was nice chattin'.祝你在某事上顺利
Hey, good luck with not being a YouTube sensation.看懂「被劝别去前任饭局」
这一章能学到
- 学会用 I'm not about to 拒绝
- off the hook 是放过责任
- clear the air 可被加上引号
- Too far 能收回刚刚的越界
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- sausage rolls — sausage rolls 连读时 sausage 末尾的音直接接到 rolls，听起来像 sausagerolls，中间不停。
- let them off — let them 里的 them 常被吞成一个很轻的音，听起来像 let 'em，off 保持清楚。
- get tun up — get tun up 里 get 末尾的音几乎被吞掉，三个词挤成一串，重音落在 tun 上。
- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.你这是对着唱诗班布道呢，宝贝。 把「废话别跟我说」说得又软又俏皮：你说的我早同意了，不必再劝。它比直接打断体面，适合已经站在同一边时回应对方的多余劝说。
You're gonna let them off the hook after how they treated you?他们那样对你，你还打算放他们一马？ 一句话点出心软的危险：被伤害的人总想大度，可大度有时是替别人免了责。反问里既有不解，也有替朋友抱不平，很有立场。
Today's pretty much the first time I've been out the house in three months.今天差不多是我三个月来第一次出门。 用一件平常事交代一段低潮：不是说自己多难，而是说出门这件事隔了三个月。克制、具体，反而让听的人自己感到分量。
Hey, good luck with not being a YouTube sensation.祝你当不成网红，一路顺风。 用一句反向祝福收尾，把互怼的输赢说得很轻巧，又损又好笑，是角色关系的点睛之笔。
关于这一章的问题
clear the air 是什么意思？
指把话说开、消除紧张和误会。片里多姆要赴的约，名义上就是跟前任和埃里克 clear the air。
off the hook 是什么意思？
指免于担责、逃过一劫。片里雅丝质问多姆：他们那样对你，你还放他们一马？用的就是 let them off the hook。
「过分、说过头了」英语怎么说？
口语说 Too far，意思是玩笑开过了、话说重了。片里雅丝骂完多姆立刻道歉说 Sorry, too far。
roll over 是打滚吗？
不只是打滚，它常指认怂、任人摆布。片里雅丝用 rolling over like a bitch 挖苦多姆太软。
no offence 怎么用？
意思是「无意冒犯、先说好别介意」，后面常接一句可能不好听的话。片里多姆婉拒雅丝陪同前就这么说。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
正在看 · 第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 5 / 16 章 · 后面还有约 32 分钟