whatcha 是 what do you 的口语缩合，读音里几个音被吞掉，只剩 whatcha 一串，think 保持清楚。
So, whatcha think?Rye Lane · 2023 — 第 2 / 16 章 · 2'06" · B2
摄影展上被劝着买画：very you
多姆和雅丝在摄影展上看画，雅丝的朋友内森凑过来推销作品：Why don't you treat yourself?（你何不犒劳一下自己？），又补一句 Help a brother out（帮兄弟一把），半劝半赖。雅丝买下那张 I think it's very you（我觉得这张很你）的照片，回头还说 When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了再转手卖个大价钱）。
发生了什么
多姆和雅丝在摄影展上一边看画一边搭话，多姆用 cerebral feel（理性、烧脑的感觉）点评照片，被雅丝笑 Wow. You know all the adjectives（哇，形容词你倒是都会）。雅丝说她跟内森的女朋友是 mates with（跟某人是朋友），两人是在 KFC 上班认识的，Back in the day（当年）。内森本人凑过来推销：Why don't you treat yourself?（你何不犒劳一下自己？），又用 Help a brother out（帮兄弟一把）和 People see you coppin'（别人看见你买）催单。雅丝最后买下那张 I think it's very you（我觉得这张很你）的照片，还自嘲说怪我，多姆安慰说内森 needed the boost（需要这口打气），而且 it's an investment（这也是投资）：When he blows up, I'll sell it on for a fortune（等他火了，我再转手卖个大价钱）。
这场戏看什么
- 形容词尬聊被求购打断
- 小鸡块打在肯德基旧谊
- 买完还用投资来开解
留意这几个短语
back in the dayvery youtreat yourselfcop
00:00 / 02:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
very you
非常像你的风格very characteristic of you
多姆夸内森那张照片，说我觉得这张很你，把品味直接归到人身上。
The loud socks are very you.那双花袜子太像你了。
本章还有
- back in the day
当年、从前那阵子
- treat yourself
犒劳自己、给自己买点好的
- cop
买下、入手（俚语）
本章全部批注
39 句台词里标了 22 处
理性、烧脑的感觉
They have a real, like, cerebral feel.形容词一套一套的（带揶揄）
Wow. You know all the adjectives.画面里的某样东西跟着你移动
Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.the way 引导方式从句：the way 后面直接接一个完整小句，中间不再加别的连接词。它把「是怎么一回事」当成一个整体来喜欢，等于说我喜欢舌头跟着你转的那个效果。
Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.follows you around 连读时 follows 末尾的音接上 you，around 的开头又和前面粘住，整串不停顿。
Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.跟某人是朋友
- So, do you know Nath or-- - Oh, I'm mates with his girlfriend.当年、从前那阵子
多姆被问是不是艺术家，说自己当年在肯德基干过，用 back in the day 交代那是很久以前。
- Oh, you're an artist? - Oh, no. KFC. [chuckles] Back in the day. I don't work there anymore.对小鸡块们的戏称，带脏字——fuck nugget 是脏话玩笑，用来说某人废物或当亲昵调侃。只限极熟的哥们之间，工作、长辈、正式场合绝对不能说。
'Sup, my little fuck nuggets? [chuckles] - [chuckles] - Basking in your genius, dude.犒劳自己、给自己买点好的
内森劝多姆干脆买下那张照片，说犒劳一下自己，说不定还能带动别人下单。
- Yeah? - Yeah. [chuckles] Why don't you treat yourself?专程来给某人捧场
Oh, no, bro, I just came to support you. I wasn't gonna-- Oh, come on. Help a brother out.帮兄弟一把
Oh, no, bro, I just came to support you. I wasn't gonna-- Oh, come on. Help a brother out.掏钱买、入手——cop 作动词是口语里「买下」，也常指弄到手。朋友聊消费时很自然，正式说明换成更中性的说法。
People see you coppin', might inspire them.must 表推测：must 这里不是「必须」，而是根据情况推断：你肯定攒了不少钱。前面没有证据，只有一句判断，语气却说得像结论，带着玩笑的笃定。
Man must have bare peas saved up.have 几乎只剩一个 /əv/ 的轻音，和 must 收尾的 t 黏在一起，常弱化为 /ˈmʌstəv/；重音稳稳压在 must，后面名词再扬起来。
Man must have bare peas saved up.不少钱（俚语）——peas 在英式街头俚语里指钱，bare 表示很多。只适合熟人之间开玩笑，跟不熟的人或长辈说会听不懂也显得轻浮。
Man must have bare peas saved up.非常像你的风格
多姆夸内森那张照片，说我觉得这张很你，把品味直接归到人身上。
I think it's very you.是某人的错
Sorry, I kinda feel like that was my fault.需要这口打气
No, no, no, no. Nath kinda seemed like he needed the boost.转手把它卖掉
When he blows up, I'll sell it on for a fortune.爆红、突然走红
When he blows up, I'll sell it on for a fortune.when 时间状语从句：when 引出时间条件，指等他红了那一刻。主句用将来时，从句用一般现在时表将来，是英语里常见的时态搭配，交代这桩买卖要等他出名才兑现。
When he blows up, I'll sell it on for a fortune.看懂「摄影展上被劝着买画」
这一章能学到
- 学会用 treat yourself 劝下手
- 听懂 coppin' 是当场买
- blows up 这里指成名
- fuck nuggets 打在肯德基旧谊上
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- whatcha think — whatcha 是 what do you 的口语缩合，读音里几个音被吞掉，只剩 whatcha 一串，think 保持清楚。
- follows you around — follows you around 连读时 follows 末尾的音接上 you，around 的开头又和前面粘住，整串不停顿。
- must have — have 几乎只剩一个 /əv/ 的轻音，和 must 收尾的 t 黏在一起，常弱化为 /ˈmʌstəv/；重音稳稳压在 must，后面名词再扬起来。
I think it's very you.我觉得这张很你。 四个字就把喜欢一个人的方式说了：不是评价画，而是把品味认成他本人。短、轻，却比夸技巧更让人受用，日常夸人换场合照样能用。
Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.我喜欢那舌头跟着你在房间里转。 夸一件作品的高级说法：不说好看，而描述画面里的东西怎么跟着人动。它把观看变成一种互动，很适合讲摄影、电影或任何让人有参与感的作品。
Wow. You know all the adjectives.哇。形容词你倒是都会。 表面在夸词汇量，实际在点破：说的话很漂亮，却未必真懂。这一句把场面上的赞美拆穿，适合形容那种用词华丽、内容空的时候。
When he blows up, I'll sell it on for a fortune.等他火了，我就把它转手卖一大笔钱。 把买朋友作品说成稳赚的投资，一句玩笑既捧了人又给自己台阶，朋友间的机灵劲全在里头。
关于这一章的问题
very you 是什么意思？
意思是「非常像你的风格」，夸一件东西跟对方的气质很搭。原句 I think it's very you，就是「我觉得这张很你」，既能夸人也能调侃。
treat yourself 怎么用？
意思是「犒劳自己、给自己买点好的」。原句 Why don't you treat yourself?，就是劝人「何不犒劳一下自己」，购物、吃饭、放假都能用。
cop 是什么意思？
口语俚语，意思是「买下、入手」，比 buy 更随意带劲。原句 People see you coppin'，就是「别人看见你买」，怂恿你当第一个掏钱的人。
「帮兄弟一把」英语怎么说？
Help a brother out。原句 Help a brother out，就是「帮兄弟一把」，朋友之间求帮忙、求捧场时常说。
「当年、从前那阵子」英语怎么说？
back in the day。原句 Back in the day，就是「当年」，用来提一段过去的经历，后面常接回忆。
「转手卖掉」英语怎么说？
sell it on。原句 I'll sell it on for a fortune，就是「我再转手卖个大价钱」，比 sell it again 更地道。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
正在看 · 第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 2 / 16 章 · 后面还有约 40 分钟