High Fidelity · 2000 — 第 2 / 12 章 · 2'51" · B2

唱片店拒卖生日唱片:latter-day sins

顾客想给女儿买一张生日唱片,店里明明有,却被一句 Do we look like(我们像……吗)顶回去,挑唱片成了挑品味。等人走了,一句 latter-day sins(后期的过失)又把争论扯到「曾经伟大的艺人晚年犯错该不该被批评」——想吐槽老牌艺人后期失手,这个说法很到位。

发生了什么

唱片店里,一位顾客想给女儿买生日唱片,店里明明有却不肯卖,还把唱片说成 sentimental, tacky crap(又煽情又廉价又俗气的东西)。顾客追问,店里用 Do we look like(我们像……吗)顶回去,一句话就把对方的品味挡在门外。后半段有人冒出一句 latter-day sins(后期的过失),把争论扯到「曾经伟大的艺人晚年犯错该不该被批评」。tacky crap 形容廉价又俗气的东西,Do we look like 是带讽刺的反问,latter-day sins 则常用来谈老牌艺人后期的过失。

生活 · 购物冲突 · 争吵拒绝质问店员与顾客B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意店员怎样把歌曲评价变人身攻击
  • 留意顾客从礼貌到爆粗的转折点
  • 看收尾的道谢怎样压住尴尬

留意这几个短语

tacky crapDo we look likelatter-day sinsnot the point

00:00 / 02:51
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白迪克的慌乱保证6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

latter-day sins

后期的过失mistakes from an artist's later years

顾客走后,店员之间的争论升级,有人把话题拐到「该不该批评曾经伟大的艺人晚年过失」,用 latter-day sins 替刚才的刻薄找说法。

The band's latter-day sins are ballads with saxophones.这支乐队后期的败笔是那些加萨克斯的情歌。

本章还有

  • tacky crap

    廉价又俗气的东西

  • Do we look like

    我们像……吗

  • not the point

    不是重点

  • for your own good

    为你好

  • pay big

    要付出大代价

本章全部批注

46 句台词里标了 31 处

短语 · A2
look for something

找某样东西

MAN: I'm looking for a record for my daughter for her birthday.
短语 · B2
sentimental, tacky crap

多愁善感的廉价垃圾

It's sentimental, tacky crap.
短语 · B1
the kind of store that sells something

卖这种东西的那种店

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
语法 · B1
that sells I Just Called to Say I Love You

定语从句:that sells... 修饰 the kind of store,限定这家店卖什么;去掉后反问失去靶子。

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
发音
kind of store

kind of 快说时黏成一团,store 才是落点。

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
短语 · B1
no way (that) ...

绝不可能

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.
发音
There's no way

there's 轻带,no 和 way 各压一下,别平均用力。

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.
短语 · B2
a square guy

古板保守的人 square 不是方形,指人古板

I didn't know it was "Pick On the Middle-Aged Square Guy" Day.
短语 · A2
be on one's way

正要走、在路上

My apologies. I'll be on my way.
短语 · B2
top class

一流(此处反讽) 字面是一流;这里反着夸人搞砸了

Nice, Barry. Really, really nice. It was top class.
短语 · B2
criticize someone for something

因某事批评某人

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
短语 · B2
formerly great artist

曾经伟大的艺人

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
语法 · C1
is it, in fact, unfair to criticize

插入语:in fact 插在 is it 和 unfair 之间,让问句变慢、变做作;去掉后更直接。

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
短语 · B2
burn out

燃尽、耗尽自己

Is it better to burn out than to fade away?
短语 · B2
fade away

逐渐消失、过气

Is it better to burn out than to fade away?
俚语 · B1
broke

身无分文——朋友间说手头紧,别对客户说

- Barry, I'm fucking broke, man. - He was gonna buy one record which we didn't have, and then leave and never come back.
短语 · B1
not the point

不是重点

有人用「他只买一张、走了就不会回来」替店员的刻薄算账,另一人接话,甩出一句 not the point(不是重点)。

That's not the point. What did he ever do to you?
短语 · B2
offend someone with something

用某物冒犯到某人

He offended me with his terrible taste.
发音
Are you defending

Are you 顺着一口气滑到 defending,别逐词停。

Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.
俚语 · C1
ass-muncher

烂人、讨厌鬼——极粗鲁骂人,正式场合绝不能用

Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.
短语 · B2
go soft

变软、心软 这里是心软,不是物体变软

You're goin' soft in your old age. Jesus.
短语 · B1
for someone's own good

为你好

吵完一轮,有人开口说要讲一句 for your own good(为你好)的话;这通常是难听批评的前奏,语气像朋友又像挑衅。

I'm gonna tell you something for your own good, pal.
短语 · B1
break it up

别打了、散开

- Will you shut up? Will you? - Break it up.
俚语 · B1
shut up

闭嘴——熟人急眼时用,对长辈别用

- Will you shut up? Will you? - Break it up.
短语 · B2
swear to God

对天发誓

You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.
俚语 · B2
sock your nose

揍你鼻子——气头上的威胁,别当真模仿

You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.
短语 · B2
pay big

要付出大代价

冲突刚停,有人拿被扯到的旧衣服放话:弄坏了就要 pay big(付出大代价);语气是威胁,不只是赔钱。

You'll pay big.
发音
Laura and I

and 只留很轻的 n,Laura 和 I 连起来说。

Yeah. Look, Dick. Laura and I broke up.
语法 · B1
if we ever see Barry again

条件状语从句:if 从句先设「再见到 Barry」这个条件,主句 you can tell him that 才成立。

She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.
语法 · B2
when I tell him the other stuff

时间状语从句:when 从句把「说另一件事」变成时间点,主句内容被夹在中间,话更绕。

I'll just tell him, you know, about Laura, then, when I tell him the other stuff.
短语 · B1
thank you, though

不过还是谢谢你

对方问要不要聊聊分手的事;有人先拒绝,又补一句 Thank you, though(不过还是谢谢你),把冷淡兜住,不想把对方的关心直接推回去。

No. Thank you, though, Dick.

看懂「唱片店拒卖生日唱片」

发音重点

  • kind of store — kind of 快说时黏成一团,store 才是落点。
  • There's no way — there's 轻带,no 和 way 各压一下,别平均用力。
  • Are you defending — Are you 顺着一口气滑到 defending,别逐词停。
  • Laura and I — and 只留很轻的 n,Laura 和 I 连起来说。
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?

我们像是会卖《我只是打电话告诉你我爱你》的那种店吗? 反问把歌名当脏东西,店员的高傲和刻薄一句立住。

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.

你到底了解你女儿吗?她绝不可能喜欢那首歌。 先质疑父亲身份,再用 no way 判死刑,攻击精准。

Is it better to burn out than to fade away?

是燃尽好,还是慢慢消失好? 把摇滚老兵的命运压成二选一,像格言又像自辩。

It wasn't his terrible taste. It was his daughter's.

不是他品味差,是他女儿的品味差。 先纠正攻击对象,再把刀转得更狠,冷面笑点。

She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.

她走了。所以要是再见到巴里,你可以告诉他这件事。 短句先落地,再把私事托给别人转达,疲惫和回避都在。

关于这一章的问题

latter-day sins 是什么意思?

指「后期的过失」。台词里用它问:曾经伟大的艺人晚年犯错,该不该被批评。

「不是重点」英语怎么说?

可以说 not the point。台词里一句 That's not the point 就是在说「这不是重点」,用来把话题拉回关键处。

Do we look like 是反问吗?

是。Do we look like 本身是「我们像……吗」,放在这句里就是「我们像那种店吗」,实际是在说「我们可不卖这种东西」。

for your own good 用在什么场合?

常用来开场,表示「我这是为你好」,后面往往跟着劝告或难听的话。台词里一句 I'm gonna tell you something for your own good 就是这种用法。

「不过还是谢谢你」英语怎么说?

可以说 Thank you, though。台词里拒绝对方的好意后补一句 No. Thank you, though,礼貌上就过去了。

tacky crap 是什么意思?

指廉价又俗气的东西。台词里有人用它形容那张唱片:It's sentimental, tacky crap,意思是又煽情又俗气、拿不出手。

失恋排行榜 · 共 12 章

全部章节 →
看到第 2 / 12 章 · 后面还有约 28 分钟