画展散了，雅丝打电话过来，开口先希望他别接。他接了。她让他转身：人已经在船上朝岸上挥手。道歉还没说完，船已经开走。她说这次该他被隆重对待。听船上那句礼物怎样把关系翻面。
发音关注
- pick up 易连成一个词
- grand 比 gestures 更重
- fucking boat 脏话要咬住
学习收获
- 会用 pick up 说接电话
- 听懂船上的隆重场面
- 分清 start over 是求重来
重点关注
- 她希望没人接却被接了
- 挥手把人判成 boat waver
- 船开走后道歉还在说
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.”
因为我想过了，这回该你被隆重对待一次，宝贝。
棒在哪里
把船说成礼物，for once 把亏欠从她身上挪到他身上。
句型骨架
grand gestures 这回轮到你。
同类表达
You deserve the big moment for once. ／ Let me make a fuss of you.
跟读提示
grand 加重，for once 再收住。
运用举例
给伴侣庆生You deserve the grand gestures for once. I booked the table.这回该你被隆重对待。位子我订了。
“Um, I was prayin' that you weren't gonna pick up.”
嗯，我刚才还祈祷你不会接。
句型骨架
praying you wouldn't pick up
同类表达
I was hoping you wouldn't answer. ／ Part of me wanted voicemail.
跟读提示
prayin' 弱，pick up 连起来。
运用举例
道歉前拨号I was praying you wouldn't pick up. Then I could just leave it.我祈祷你别接。那样我只要留言。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 pick up 说接电话
- 听懂 grand gestures 是隆重场面
- start over 是求把关系清零
- for once 把亏欠说成这回轮到你
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词grand gestures 在这句里是什么？
隆重的表白举动。雅丝把船当礼物，说这回该多姆被这样对待一次。
pick up 是捡起来吗？
这里是接电话。她祈祷他别接，人却已经在船上等他转身。
boat waver 怎么理解？
会朝船挥手的人。她在船上看见他挥手，就把他判成那种人。
start over 是当朋友吗？
不是。她认完谎，邀请把关系从头来过，人还在水上。
I was the wanker 怎么翻译？
字面是手淫的人，这里是承认混蛋的人是我。两层都在这句里。
