WinkLingo
登录

Rye Lane · 2023 — 第 16 / 16 章 · 2'10" · B2

坐船来场隆重示爱：start over

雅丝打电话向多姆认错，说自己当初撒谎、只想被人当成 iconic（传奇）；多姆却突然出现在一艘船上，说 you deserve the grand gestures for once（这回该你被隆重对待一次），还笑说仍觉得她很「传奇」。想学怎么真诚道歉、又怎么用行动补救，这段又好笑又动人。

发生了什么

雅丝给多姆打电话道歉，承认 I was a dick（我当时是个混蛋），解释那天她只是 I didn't wanna be sad anymore（不想再难过），所以撒了谎，又因为你叫她 iconic（传奇）就 kept on lyin'（一直撒谎）。多姆说 It wouldn't have mattered（那根本无所谓），说 Maybe we can start over（也许可以从头来过）。可话没说完雅丝又要走，多姆喊住她，还喊自己在船上——因为 you deserve the grand gestures for once（这回该你被隆重对待一次）。他连路线都没查清，但一句 I still think you're iconic（我仍觉得你很传奇）把这段关系拉回来。

恋爱 · 复合冲突 · 道歉和解道歉坦白情侣B2慢速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 她希望没人接却被接了
  • 挥手把人判成 boat waver
  • 船开走后道歉还在说

留意这几个短语

boat waverstart overwankermiles away

00:00 / 02:10
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

start over

从头再来、重新开始to begin again from the start

多姆在船上道歉后说 Maybe we can start over，想把之前那些谎话翻过去。

We fought all night, but we agreed to start over in the morning.我们吵了一整夜，但说好第二天重新开始。

本章还有

  • boat waver

    会朝船上的人挥手的人

  • wanker

    混蛋、蠢货（英式粗话）

  • miles away

    离得很远；心不在焉、走神

本章全部批注

37 句台词里标了 32 处

短语 · B2not gonna pick up

不会接电话

Um, I was prayin' that you weren't gonna pick up.
发音pick up

pick up 连读时 pick 末尾的音接上 up，听起来像 pi-kup，中间不断。

Um, I was prayin' that you weren't gonna pick up.
俚语 · C1wanking away

自慰（粗俗说法）——wank 是英式粗俗词，指自慰，也可骂人。只适合极熟的人之间开玩笑，正式场合绝对不能用。

Thought I'd be too busy wanking away in my single bed?
短语 · C1be the wanker

混蛋的人是我

Turns out, I was the wanker.
短语 · B2at someone's show

在某人的展览上

Um, a-are you at Nathan's show?
短语 · B2be by any second

马上就到

Actually, I should be by any second.
短语 · B1it'd be good to see someone

见到你会很好

Oh, cool. It'd be good to see you.
短语 · B1turn around

转过身来

Turn around.
短语 · C1a boat waver

会朝船挥手的人

I knew you were a boat waver!
短语 · B2be miles away

离得很远；心不在焉、走神

亚斯在电话里听说多姆人还在很远的船上，惊讶地说你离得也太远了。

What are you doin'? You're miles away.
发音miles away

miles away 连读时 miles 末尾的音接上 away，听起来像 mile-saway。

What are you doin'? You're miles away.
短语 · B1come down and meet someone

下来见我

Come down and meet me.
短语 · B2sorry for all the ...

为那些混账话道歉

Listen, I'm really sorry for all the shit I said. I was a dick.
俚语 · B2was a dick

是个混蛋——dick 骂人指讨人厌的男性，语气粗但不算最重。朋友间认错或吐槽时可以，职场、长辈面前不能用。

Listen, I'm really sorry for all the shit I said. I was a dick.
短语 · B2be overly sensitive

过分敏感

I was being overly sensitive.
短语 · B2stop being something

别再这么好

Can you stop being nice? Please. I'm trying to explain.
短语 · B2not want to be ... anymore

不想再难过下去

The thing is, that day at Nathan's thing, I just-- I didn't wanna be sad anymore.
语法 · B2I didn't wanna be sad anymore

一般过去否定表当时状态：didn't wanna 是口语里的否定过去式，说明当时的状态：我不想再难过了。用一般过去而不是现在，把冲动框在那一天，也为后面撒谎交代动机。

The thing is, that day at Nathan's thing, I just-- I didn't wanna be sad anymore.
短语 · B2keep on doing something

一直不停地撒谎

And I liked that you saw me that way, so I kept on lyin'.
语法 · B2I liked that you saw me that way

that 引导宾语从句：liked 后面用 that 从句说明喜欢的具体内容：你喜欢我那个样子。that 可以省略，但保留着更清楚。它把被看见的感觉说成撒谎的理由，逻辑坦率得让人心软。

And I liked that you saw me that way, so I kept on lyin'.
短语 · B2it wouldn't have mattered

那根本无所谓

Come on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.
发音wouldn't have

wouldn't have 里 have 被压成一个很轻的音，几乎只剩 h，读快了像 wouldn't-ave。

Come on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.
短语 · B2start over

从头再来、重新开始

多姆在船上道歉后说 Maybe we can start over，想把之前那些谎话翻过去。

Maybe we can start over.
短语 · B1where are you going

你去哪

Yas! Wait. Where you going? Yas! Wait!
俚语 · C1on a fucking boat

在一艘该死的船上——fucking 是加重语气的脏话，这里用来发泄荒唐处境。只在极熟的场合或情绪爆发时出现，正式场合要完全避开。

I'm on a fucking boat!
短语 · B2deserve something

该被隆重对待一次

'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.
短语 · B2for once

就这一次

'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.
短语 · B2what route something is taking

这条船走的是哪条线

Right. Yeah, I didn't-- I didn't actually check what route this is taking,
语法 · B2what route this is taking

what 引导宾语从句：check 后面接一个用 what 引导的从句，语序是陈述语序，不再倒装。它把一句没查清的事实说得很随意，正好露出这趟表白是临时起意的。

Right. Yeah, I didn't-- I didn't actually check what route this is taking,
短语 · B1stay where you are

待在原地

so-- Stay where you are. I'm comin', okay?
短语 · B2not have a choice

其实没得选

I don't really have a choice.
短语 · B2just so you know

先跟你说一声

And just so you know, I still think you're iconic. [laughs] I'm coming, Captain!

看懂「坐船来场隆重示爱」

这一章能学到

  • 学会用 pick up 说接电话
  • 听懂 grand gestures 是隆重场面
  • start over 是求把关系清零
  • for once 把亏欠说成这回轮到你
  • 听懂关键短语在本场的真实语气

发音重点

  • pick up — pick up 连读时 pick 末尾的音接上 up，听起来像 pi-kup，中间不断。
  • miles away — miles away 连读时 miles 末尾的音接上 away，听起来像 mile-saway。
  • wouldn't have — wouldn't have 里 have 被压成一个很轻的音，几乎只剩 h，读快了像 wouldn't-ave。
'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.

因为我想过了，这回该你被隆重对待一次，宝贝。 把一场荒唐的表白说成迟到已久的公平：你总在付出，这次轮到你了。它把「补偿」讲得温柔，不邀功也不卑微。

Come on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.

得了。那根本无所谓。不管怎样我都会觉得你很酷。 轻描淡写地卸下对方的内疚：你怕我发现真相，其实我早就不在乎那个版本。真正的接纳，是不需要对方伪装。

And just so you know, I still think you're iconic. [laughs] I'm coming, Captain!

另外先告诉你，我仍觉得你很传奇。我来了，船长！ 把认真的告白塞进一句玩笑里：前面是承诺，后面是自嘲。它让深情不显沉重，也符合这个人一以贯之的胡闹。

I'm on a fucking boat!

我在一艘该死的船上！ 五个字把荒唐的道歉现场钉成一句名场面，莫名其妙又理直气壮，天然适合当梗。

关于这一章的问题

boat waver 是什么意思？

指会朝船上的人挥手回应的人，是片里两人之间的一个梗。多姆用它证明自己就是雅丝说的那种人。

start over 怎么用？

意思是「从头再来、重新开始」，多用于关系或计划。片里多姆说 Maybe we can start over，就是想重新开始。

miles away 一定要指距离吗？

不一定，它也能指心不在焉、走神。片里喊你离得老远，就是字面和比喻一起用。

「我当时是个混蛋」英语怎么说？

可以说 I was a dick，语气自嘲又直接。片里雅丝道歉时就用了这句，比 I was wrong 更口语。

wanker 是骂人的话吗？

是英式粗话，指混蛋、蠢货，熟人间自嘲也用。片里雅丝说 Turns out, I was the wanker，是骂自己。

分手有缘人 · 共 16 章

全部章节 →
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸第 2 章very you摄影展上被劝着买画第 3 章pay my dues初见面就互探底细第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事第 5 章off the hook被劝别去前任饭局第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨第 7 章up in the world假女友编定情故事第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任第 10 章good for the soul为随性错过面试第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙第 13 章kick it她说出来只因可怜我第 14 章could murder溜进前任家被抓包第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着正在看 · 第 16 章start over坐船来场隆重示爱
这部 16 章都在这里了