我最爱的话题（反话）
My favourite subject.Rye Lane · 2023 — 第 9 / 16 章 · 3'59" · B2
普拉提课上聊前任：grand gesture
多姆和雅丝在普拉提课上互扒前任。雅丝说她的分手瞬间是 He don't wave at boats（他不朝船挥手），还总结世上只有两种人：the ones who wave at boats and the ones who hate joy（朝船挥手的，和恨快乐的）。多姆则自曝当年在深夜炸鸡店搞 grand gesture（隆重示爱）。想学怎么又丧又好笑地聊前任，这段一流。
发生了什么
普拉提课上，多姆和雅丝一边练一边聊分手。多姆问她什么时候意识到前任这段完了，雅丝说：He don't wave at boats（他不朝船挥手），因为 If people on a boat wave at you, you have to wave back（船上的人朝你挥手，你就得挥回去）——连这都做不到的人，就是 the ones who hate joy（见不得快乐的那类人）。多姆想了半天，说自己也有个 writing-on-the-wall moment（结局已明写的时刻），就是深夜带前任去莫利炸鸡店过纪念日，还自嘲 If I had a restaurant, I'd call it "Nuggets by Candlelight"（我要有餐厅就叫「烛光鸡块」）。雅丝听得直说这是 dream date，还夸这是 grand gesture（隆重示爱）。
这场戏看什么
- 挥手定律后他还没被分类
- 炸鸡被她说成梦想约会
- 他又想把责任摊给贾
留意这几个短语
grand gestureshare the blamealarm bellsmeant to be
00:00 / 03:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
grand gesture
隆重而戏剧化的示爱举动a big, dramatic act to show feeling
多姆说自己为周年纪念订了第一次约会的地方，那是他试过的最后一次 grand gesture。
He flew across the country as a grand gesture, and she still said no.他大老远飞过去求复合，她还是拒绝了。
本章还有
- share the blame
把责任分着担、一起背锅
- alarm bells
警钟、危险的信号
- meant to be
命中注定、天生一对
本章全部批注
67 句台词里标了 35 处
这样反而更轻松
Makes it easier, I guess.贸然出现、突然上门
Plus, I doubt there'd be a lot of, uh, bike rides and boiled eggs if I rocked up home.遥远到快忘掉的记忆
Couple rich ex-husbands, menstruation a distant memory, sat out in the park with both my legs behind my head.还饥渴、还想要——thirsty 俚语里指对关注、感情或性很渴望，带调侃。朋友间说很好笑，当面认真说会显得刻薄。
Old but still thirsty.一切都稳了、安排妥了
Nope. Thought we were all set. [chuckles]哪怕一个瞬间
There wasn't a single moment?某样东西上一道细缝
A tiny crack in the beautiful pottery that was you and her?that 定语从句：that 引导的从句修饰前面的陶器，把「你和她」直接当成那件器物的名字。用比喻说感情像一件成品，再追问它连一条细缝都没有吗，问法很损也很准。
A tiny crack in the beautiful pottery that was you and her?这事得想想
I'm gonna need to think about that.一大堆警钟
Oh. There were probably a shitload of alarm bells I was snoozing through.一路按贪睡、全当没听见
Oh. There were probably a shitload of alarm bells I was snoozing through.一大堆、海量——shitload 是粗俗的量词，强调多。只适合熟人抱怨，正式场合换成更中性的说法更稳妥。
Oh. There were probably a shitload of alarm bells I was snoozing through.朝船挥手
He don't wave at boats.wave at boats 里 wave 和 at 连读，at 又轻又快，听起来像 wav-at-boats。
He don't wave at boats.挥手回应
If people on a boat wave at you, you have to wave back.if 条件加 have to：if 引出条件，主句用 have to 表义务，把一条私人规矩说得像自然法则。它不是在讨论礼貌，而是拿一件小事给对方做品格测试。
If people on a boat wave at you, you have to wave back.这是铁律
It's the law.It's the law 里 the 几乎被吞成一个很轻的音，重音落在 law 上，整句又短又脆。
It's the law.见不得快乐的那类人
The ones who wave at boats and the ones who hate joy.the ones who 连读时 ones 末尾的音接上 who，听起来像 the-one-swho，中间不断。
The ones who wave at boats and the ones who hate joy.结局已明写、无法再装看不见的时刻
Oh, so, I have thought about my writing-on-the-wall moment.半夜想起还尴尬得皱眉
This still wakes me up at night cringin'.前一阵子
Okay, um, so, a while back, for our anniversary, I wanted to do something special.一次甜蜜的小复古、旧地重游
A sweet little throwback...老板、大哥（称呼）——boss man 是对店主或男性长辈的随性称呼，街头口语常用。对陌生人说显得套近乎，商务场合不用。
Hey-yo, boss man! I need chicken!我试过的最后一次隆重举动
Anyway, that was the last grand gesture I tried.一点都没撒谎
Okay, I'm not even lyin', yeah?虚拟条件句：if 加过去式、主句用 I'd，说的是与现在事实相反的假设：我并没有餐厅。用这种虚拟句来夸一个人，等于把喜欢说成一种遥远但坚定的选择。
In fact, if I had a restaurant, I'd call it "Nuggets by Candlelight".我这边的说法
But that is my side of the story, innit?把责任分着担、一起背锅
雅丝说多姆又想把过错摊开，用 share the blame 指出他总在替对方找理由。
And there you go again, trying to share the blame.命中注定、天生一对
多姆替前任说话，问万一吉娅和埃里克真是天生一对呢，亚斯听了直呼他太宽容。
Well, I'm just saying, what if they actually are meant to be?伴郎致辞
A funny anecdote in a future best man's speech?宽容到离谱
Wow. That is insanely forgiving.得有天赋才行
Hey. Not everyone can be this, uh, progressive. Takes talent.看懂「普拉提课上聊前任」
这一章能学到
- wave at boats是她的性格测试
- writing on the wall指早该看见的结局
- grand gesture是盛大却可能失败的表白
- Nuggets by Candlelight把鸡块抬成浪漫
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- wave at boats — wave at boats 里 wave 和 at 连读，at 又轻又快，听起来像 wav-at-boats。
- It's the law — It's the law 里 the 几乎被吞成一个很轻的音，重音落在 law 上，整句又短又脆。
- the ones who — the ones who 连读时 ones 末尾的音接上 who，听起来像 the-one-swho，中间不断。
The ones who wave at boats and the ones who hate joy.朝船挥手的，和见不得快乐的。 用一个荒谬的二分法把人性切成两半：连看见船挥不挥手都能当试金石。夸张得可爱，让人忍不住对照自己站哪边。
If people on a boat wave at you, you have to wave back.船上的人朝你挥手，你就得挥回去。 把礼貌说成义务，把回应一件小事说成做人的底线。它不夸对方，只给出标准：被善意碰到时，你得接住。
This still wakes me up at night cringin'.这事到现在半夜想起来，我还尴尬得皱脸。 把最丢人的记忆说成一个具体反应：夜里醒来，脸先皱起来。它诚实得让人会心一笑，适合聊那些到现在还没放下的糗事。
In fact, if I had a restaurant, I'd call it "Nuggets by Candlelight".事实上，如果我有家餐厅，我就给它取名「烛光鸡块」。 用一句荒诞的假设把一顿炸鸡约会捧成米其林，反差好笑又显得真诚，是本节最出圈的台词。
关于这一章的问题
grand gesture 是什么意思？
指为了表达爱意而搞的隆重、戏剧化的举动。片里多姆说那次深夜炸鸡店惊喜，是他试过的最后一次 grand gesture。
alarm bells 是什么意思？
指警钟、危险的信号。片里多姆说自己当时一堆警钟在响，他却一路按着贪睡没听见。
「命中注定」英语怎么说？
说 meant to be，指天生一对、注定在一起。片里多姆还在纠结贾和埃里克是不是真的 meant to be。
share the blame 怎么用？
指把责任分着担、一起背锅。片里雅丝说多姆又在 share the blame，想把错摊到别人身上。
It's the law 是法律吗？
不是真的法律，是口语里夸张的「这是铁律」。片里说船上有人朝你挥手就必须挥回去，就是这种语气。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
正在看 · 第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 9 / 16 章 · 后面还有约 20 分钟