天大的误会
Sorry, this is all a massive misunderstanding.Rye Lane · 2023 — 第 15 / 16 章 · 3'32" · B2
偷回唱片被抓个正着：breaking and entering
多姆和雅丝为了拿回唱片，溜进朱尔斯的公寓，被逮个正着。朱尔斯劝多姆快跑，说 The record has sentimental value（这张唱片有纪念意义），又骂雅丝 a human quagmire（人形泥潭）。多姆顶着场面说：as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever（再荒唐，今天也算最棒的一天之一）。
发生了什么
多姆和雅丝闯进朱尔斯的公寓要拿回唱片，恰好被朱尔斯和伴侣撞见。两人解释这是一场 a massive misunderstanding（天大的误会），钥匙是从莫娜那儿拿的，可对方根本不买账。朱尔斯劝多姆快跑，骂雅丝 a human quagmire（人形泥潭），还说她会 drag you down into all her petty shit（把你拖进她那些鸡毛蒜皮的破事里）。雅丝回敬他 The creative struggle（创作挣扎）那套。吵到一半，多姆说 In answer to your question, I don't know how today is gonna end（我不知道今天会怎么收场），但 as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever（再荒唐，今天也算最棒的一天之一）。雅丝临走补刀：I made the right decision dumping your arse（甩了你这混蛋是我做过最对的决定）。
这场戏看什么
- 劝跑的话怎样把告白逼出来
- 泥潭和沼泽谁在给谁上课
- 唱片还没拿走雕像先碎
留意这几个短语
sentimental valuebreaking and enteringquagmireuncalled for
00:00 / 03:32空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
breaking and entering
非法闯入住宅the crime of entering a building illegally
朱尔斯说雅丝已经害得多姆犯下 breaking and entering，把一次拿东西说成刑事犯罪。
Climbing through the window would count as breaking and entering.从窗户翻进去，那就算非法闯入了。
本章还有
- sentimental value
情感上的价值、纪念意义
- quagmire
泥潭、难以脱身的麻烦（也指难缠的人）
- uncalled for
太过分、没来由的（冒犯）
本章全部批注
61 句台词里标了 38 处
massive misunderstanding 里 massive 末尾的音几乎被吞掉，两个词挤成一串，听起来像 massiv-misunderstanding。
Sorry, this is all a massive misunderstanding.没有撬门闯进去
We didn't break in. We got the key from Mona.从某人那儿拿到钥匙
We didn't break in. We got the key from Mona.从没听说过
- The Low End Theory? - Never heard of it.随大流、没品味的俗人（贬）——basic bitch 是网络俚语，贬低品味大众的人，性别指向强、很冒犯。只适合熟人之间戏谑，正式场合绝对不能用。
Yeah, they probably don't play it on basic bitch F.M.太过分、没来由的（冒犯）
亚斯听到塔比贬低自己的音乐品味，觉得这话太冲、毫无必要，当场反击。
Oh, wow. Okay, that was really uncalled for.报警
Babe, are you gonna call the police? Because I'm done with this toxic energy.受够了这种有毒的氛围
Babe, are you gonna call the police? Because I'm done with this toxic energy.情感上的价值、纪念意义
多姆说这张唱片有 sentimental value，想用感情价值说服朱尔斯把东西还回来。
The-- The record has sentimental value.免费送你一句忠告
Listen, you seem like a nice guy, so let me give you some free advice.毁掉某人的人生
- Run. - [scoffs] [Jules] 'Cause she will ruin your life, trust me.人形泥潭
No. That girl is a human quagmire.把你拖进……里
She will drag you down into all her petty shit till you're struggling to breathe.挣扎着喘不上气
She will drag you down into all her petty shit till you're struggling to breathe.鸡毛蒜皮的破事——petty shit 是粗口语，指琐碎又烦人的小事。朋友间抱怨很自然，职场和长辈面前换成更中性的说法更合适。
She will drag you down into all her petty shit till you're struggling to breathe.什么都围着你转
When we were together, everything was about you.about you 连读时 about 末尾的音接上 you，听起来像 abou-you，中间不留缝。
When we were together, everything was about you.陪着笑、附和着笑
Or dead poetry nights, smiling along as you and your artist mates talked about how underappreciated you were.as 引导伴随从句：as 在这里表示「当……的同时」，引出一个同步发生的场面：你在和朋友高谈自己多被低估，她在一旁陪着笑。主句用进行时，从属句用一般过去时，衬出她的旁观位置。
Or dead poetry nights, smiling along as you and your artist mates talked about how underappreciated you were.创作的挣扎
You wouldn't understand the creative struggle.大红大紫的戏服设计师
You know, she thought she was gonna be a big-time costume designer.整晚不睡
Used to stay up all night, doodling away in her little pads.让她拿走算了
You don't even care about this. Just let her have it.是真心喜欢上她了
You're properly into her, aren't you?非法闯入住宅
朱尔斯说雅丝已经害得多姆犯下 breaking and entering，把一次拿东西说成刑事犯罪。
Mate, she's already got you breaking and entering.有好下场
You really think this is gonna end well?在城里到处乱窜
and racing about town on the back of a moped.偷偷摸摸地翻找
They lent it to us after they caught me sneaking around her underwear drawer.你们俩到底怎么回事
Seriously, what is it with you two and other people's underwear?回答你的问题
In answer to your question, I don't know how today is gonna end.In answer to 里 In 和 answer 连读，answer 末尾的音又接上 to，整串不停。
In answer to your question, I don't know how today is gonna end.再荒唐也好
But, as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever, so...最棒的日子之一
But, as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever, so...as...as 让步比较：as 加形容词再加 as 的结构可以表示让步：再荒唐也好。它先把坏的一面顶到最高，再用主句一转，说这一天仍然很棒，语气坦率又温暖。
But, as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever, so...'cause 引导主语从句：口语里把 because 缩成 'cause，带着一个完整句子当主语，意思是因为我会穿和服，不代表我打不过你。结构上头重脚轻，气势却很足，是先礼后兵的威胁。
- Oh, seriously, don't be confused. Yeah? - What's the-- Just 'cause I know how to rock a kimono doesn't mean I can't fuck you up!把你打趴、狠狠收拾你——fuck someone up 是脏话，指揍人或把人整惨。只在影视或极熟的人之间出现，现实中说出来就是挑衅。
- Oh, seriously, don't be confused. Yeah? - What's the-- Just 'cause I know how to rock a kimono doesn't mean I can't fuck you up!做了正确的决定
But now, I know I made the right decision dumping your arse.看懂「偷回唱片被抓个正着」
这一章能学到
- 学会用 bounce 说拿了就撤
- 听懂 drag you down 是拖人
- as weird as 先让步再肯定
- breaking and entering 可当指控
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- massive misunderstanding — massive misunderstanding 里 massive 末尾的音几乎被吞掉，两个词挤成一串，听起来像 massiv-misunderstanding。
- about you — about you 连读时 about 末尾的音接上 you，听起来像 abou-you，中间不留缝。
- In answer to — In answer to 里 In 和 answer 连读，answer 末尾的音又接上 to，整串不停。
But, as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever, so...可就算再荒唐，这一天也算得上最棒的日子之一，所以…… 承认混乱、又坚持说值得：把意外的美好和糟糕一起收下。它适合任何出糗却难忘的日子，也提醒人别急着给一天下差评。
In answer to your question, I don't know how today is gonna end.回答你的问题：我不知道今天会怎么收场。 用一句话把场面稳下来：先接住对方的质问，再坦白自己也没把握。它诚实、不逞强，很适合在混乱中表态。
But now, I know I made the right decision dumping your arse.可现在我知道，甩了你这混蛋，是我做过最对的决定。 把过去的愧疚一举翻案：不是我当时狠心，是后来才看清。它给所有走出糟糕关系的人一个干脆的收尾，痛快而有立场。
Your hands are your tools, and I have a notoriously bony face.你的手是你的饭碗，而我的脸出了名的全是骨头。 用一句一本正经的示弱把打架劝退，逻辑清奇又好笑，句式和画面都让人过耳不忘。
关于这一章的问题
sentimental value 是什么意思？
指情感上的价值、纪念意义，不按市价算。原句 the record has sentimental value，就是「这张唱片有纪念意义」，常用来解释为什么非要拿回某样旧东西。
breaking and entering 是什么意思？
是法律用语，指非法闯入住宅或场所。原句 she's already got you breaking and entering，就是「她已经让你干上非法闯入了」。
quagmire 是什么意思？
本义是泥潭、沼泽，引申为难以脱身的麻烦，也能形容难缠的人。原句 a human quagmire，就是骂人「人形泥潭」。
uncalled for 是什么意思？
指太过分、没来由的冒犯。原句 that was really uncalled for，就是「这话真没必要」，被冒犯时常用的反击。
「再荒唐也好」英语怎么说？
as weird as it's been。原句 as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever，就是「再荒唐，今天也算最棒的一天之一」。
「有好下场」英语怎么说？
end well。原句 You really think this is gonna end well?，就是「你真觉得这会有好下场？」，常用来泼冷水。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章start over坐船来场隆重示爱
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
正在看 · 第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 15 / 16 章 · 后面还有约 2 分钟