进到某个地方
So, Peter. My guy. [chuckles] Like I was saying a second ago, um, we just need to get into Jules's flat for like a quick minute.Rye Lane · 2023 — 第 13 / 16 章 · 4'10" · B2
她说出来只因可怜我：kick it
在朱尔斯妈妈家，雅丝跟阿姨们吐槽，说和多方出来只因 I heard him cryin', and I felt sorry for him（听见他哭、可怜他），还补一句认识他才一天——偏偏全被楼上的多姆听见。两人摊开后她坦白：I wasn't really in the mood for another no（没心情再听一次拒绝）。
发生了什么
阿姨们劝雅丝：There must be some way you and Jules can work things out（你和朱尔斯总得有办法和好吧），雅丝说 It's never gonna happen（绝不可能）。她却坦白 the only reason we're hanging out is because I heard him cryin', and I felt sorry for him（我们出来只因听见他哭、可怜他），这全被楼上的多姆听见：When I was upstairs, I heard you chattin'（我在楼上听见你们聊天了）。摊牌时雅丝承认 Uh, kind of（呃，有一点），但解释这不全是原因：本来有场面试，I guess I wasn't really in the mood for another no（没心情再听一次拒绝）。多姆回 Well, it might've been a yes（也可能是一次同意），最后约 Next time, Laser Quest（下次去激光枪战）。
这场戏看什么
- 楼上能听见哪一句
- 她怎样把同情往回收
- 面试改期和今天怎么接
留意这几个短语
work things outset your sightskick itpants
00:00 / 04:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
kick it
待着、随便聚聚、消磨时间to hang out or relax together, in slang
亚斯调侃多姆，说他不喜欢在自己前任妈妈的家里待着吧，用 kick it 形容那种干坐着的聚会。
We just kicked it at his place all night.我们整晚就在他那儿待着。
本章还有
- work things out
把问题谈开、重新和好
- set your sights
把目标锁定在某人或某物上
- pants
英式=内裤；美式=长裤
本章全部批注
69 句台词里标了 33 处
就一小会儿
So, Peter. My guy. [chuckles] Like I was saying a second ago, um, we just need to get into Jules's flat for like a quick minute.老派、讲老规矩
You're old school.old school 连读时 old 末尾的音接上 school，听起来像 ol-school，中间不断。
You're old school.之类的东西
they keep valuables and keys and such. Huh? [laughs]某人又来了、又要念叨了
- That marga boy you brought round... - [Yas] Oh, here you go again, Auntie.不是某人喜欢的类型
He ain't your type, baby.不是（口语否定）——ain't 是 am not、is not、are not 的俗语缩合，街头和日常口语常用。正式场合、写作和考试里都不用，容易显得不标准。
He ain't your type, baby.搭把手
- Give us a hand. - Oh, don't-- don't worry.Give us a hand 里 us a 连成一团，听起来像 givusa，重音落在 hand 上。
- Give us a hand. - Oh, don't-- don't worry.把问题谈开、重新和好
长辈劝雅丝，说你跟朱尔斯总得有办法 work things out，把分手看成可以修补的小事。
There must be some way you and Jules can work things out.there must be 表推定：there must be 是 there is 加 must，表示根据常理肯定存在某种办法。它后面接定语从句说明是什么办法，把劝和说得像板上钉钉，其实只是长辈的一厢情愿。
There must be some way you and Jules can work things out.绝不可能发生
It's never gonna happen, Aunties.把目标转向别处
Oh, I see. So you've set your sights elsewhere.认识他才……
You guys are funny. I've known him for, like, a day.觉得他可怜
The only reason we're hanging out is because I heard him cryin', and I felt sorry for him. That's it.the reason is because 结构：先用 the only reason 把范围压到唯一，再用 is because 给出答案，语气斩钉截铁。结构上口语重但很常见，等于承认：我跟你出来没别的原因。
The only reason we're hanging out is because I heard him cryin', and I felt sorry for him. That's it.你以为你到底在……
- What the hell do you think you're doing? - Uh, no, I wasn't-- Um-- It-- - Tanice. - I totally get how this must-- - [Tanice] Yes, babes. - Uh, but...翻查某人的东西
I caught this boy going through your knicker drawer.你身上有点不对劲
What? See, I knew there was something off about you, ya little perv.色狼、变态（骂人）——perv 是 pervert 的缩写，骂人时很冲。只适合熟人之间半开玩笑，认真对陌生人说会引发冲突。
What? See, I knew there was something off about you, ya little perv.就差一点
We were so close.这就完全说得通了
That makes so much sense.把时间往后挪
And then they called me to push it back,当时过得特别开心
and we were having such a nice time, so I thought-- Wait, wait, wait, wait.since 引导的从句：since 从句用一般过去时定位一个起点，主句这里是第五次面试。它把一段时间里的失败累计起来，为后面「不想再听一次拒绝」铺好情绪。
Well, this would be my fifth interview since I finished my course.有心情再听一次拒绝
I guess I wasn't really in the mood for another no.也可能是一次同意
Well, it might've been a yes.我们没事吧
So, are we cool? With the whole...要到你的号码
Hey, listen, if I, um-- If I get your number, maybe we can chill again sometime or...改天再一起玩
Hey, listen, if I, um-- If I get your number, maybe we can chill again sometime or...get your number 里 get 末尾的音在元音之间会闪得很软，听起来像 ge-your number。
Hey, listen, if I, um-- If I get your number, maybe we can chill again sometime or...待着、随便玩、混时间——kick it 是口语里「待在一起、放松地玩」，朋友之间很自然。正式场合换成更中性的说法更合适。
Oh, you didn't enjoy kicking it at my ex's mums' gaff, no?看懂「她说出来只因可怜我」
这一章能学到
- felt sorry for 说给家长听会伤当事人
- in the mood for another no 是怕再被拒
- are we cool 用来收场
- set your sights 是长辈式起哄
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- old school — old school 连读时 old 末尾的音接上 school，听起来像 ol-school，中间不断。
- Give us a hand — Give us a hand 里 us a 连成一团，听起来像 givusa，重音落在 hand 上。
- get your number — get your number 里 get 末尾的音在元音之间会闪得很软，听起来像 ge-your number。
I guess I wasn't really in the mood for another no.大概是没心情再听一次拒绝了。 把放弃说得很软：不是不想要，是不敢再被否一次。它替所有倦了的人说出了那种状态，真实到有点疼。
Well, it might've been a yes.可说不定结果会是同意呢。 用 might have been 把没发生的事轻轻推开：你提前认输，可答案本来可能是好的。它不劝人盲目乐观，只提醒别替对方先做决定。
The only reason we're hanging out is because I heard him cryin', and I felt sorry for him. That's it.我们出来玩的唯一原因，就是我听见他哭，觉得他可怜。就这样。 把自己说得毫无私心，反而最伤人：你只是被同情。这句话的残酷在于它可能是真的，也可能是怕承认别的。
Well, this would be my fifth interview since I finished my course.这会是我结业以来第五次面试了。 把反复失败轻轻收进一个数字里，既说出了疲惫也解释了退缩，一句就能共情。
关于这一章的问题
work things out 是什么意思？
指把问题谈开、重新和好，也泛指把复杂的事理顺。原句 you and Jules can work things out，就是劝雅丝和朱尔斯和好。
kick it 是什么意思？
俚语，指待着、随便聚聚、消磨时间，语气随意。原句 kicking it at my ex's mums' gaff，就是「在我前任妈妈家混着玩」。
set your sights 是什么意思？
指把目标锁定在某人或某物上。原句 So you've set your sights elsewhere，就是阿姨起哄「所以你看上别人了」。
「随便聚聚」英语怎么说？
kick it。原句 kicking it at my ex's mums' gaff，就是「在我前任妈妈家混着玩」，是「随便聚聚、消磨时间」的随性说法。
「绝不可能」英语怎么说？
It's never gonna happen。原句 It's never gonna happen, Aunties，就是「不可能的，阿姨们」，用来干脆地否定一件事。
「就差一点」英语怎么说？
so close。原句 We were so close，就是「我们差一点点」，常用来形容快要成功却没成。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
正在看 · 第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 13 / 16 章 · 后面还有约 9 分钟