took a wrong turn

走错了方向

8 部电影 · 8 句台词148 个 YouTube 视频 · 105 个频道

1 / 8

Apparently we took a wrong turn at some point last night.

The Darjeeling Limited (2007)

电影里这样说 · 8 部

释义

走错了方向

短语详解

把这个短语讲透

took a wrong turn 字面意思是“拐错了弯”,实际常指走错方向或事情开始往坏的方向发展。它是口语中很自然的说法,既可以描述真实的迷路,也能比喻计划或局势出了岔子。最值得注意的是,它常与 things 搭配,表示“事情开始变糟”。

它到底是什么意思

  • 走错方向,迷路

    指在行进中拐错了弯,导致偏离正确路线。多用于开车、步行等真实场景。

    Apparently we took a wrong turn at some point last night.

  • (事情)开始出问题

    比喻事情的发展偏离正轨,开始变糟。常以 things 作主语。

    But just as he was getting started, things took a wrong turn.

什么场合会这么说

  • 自驾游迷路

    朋友一起开车旅行,发现路线不对,其中一人回忆说昨晚可能拐错了弯。

    Apparently we took a wrong turn at some point last night.

    出自 The Darjeeling Limited (2007)
  • 关心对方是否走错

    看到对方迟迟未到或路线奇怪,猜测对方可能拐错了弯,用不确定的语气询问。

    I thought maybe you took a wrong turn. I don't know.

    出自 Arthur the King (2024) →
  • 解释事情变糟的原因

    讲述某个项目或计划刚开始就出了问题,用这句话引出转折。

    But just as he was getting started, things took a wrong turn.

    出自 Veritasium →

多造几句,学会用

  1. He took a wrong turn.

    他拐错了弯。

    最简单的陈述句,用于描述某人走错方向。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  2. WE WERE JUST GAL PALS ON A ROAD TRIP, TOOK A WRONG TURN INTO A LAKE NOW WE ARE MEDICAL MIRACLES.

    我们只是闺蜜自驾游,拐错弯冲进湖里,现在成了医学奇迹。

    夸张幽默的用法,强调拐错弯导致的荒唐后果。

    出自 Saturday Night Live →
  3. just took a wrong turn or something. You know, I do that often.

    只是拐错了弯什么的。你知道,我经常这样。

    口语中加 or something 表示不确定,语气随意。

    出自 PrestonPlayz →
  4. I think we took a wrong turn back there.

    我觉得我们刚才在后面拐错了弯。

    用 back there 指代刚才经过的地方,日常问路时常用。

  5. The project took a wrong turn after the first month.

    项目在第一个月后开始出问题。

    比喻用法,主语可以是 things、project 等,表示发展偏离正轨。

容易用错的地方

  • We took a wrong turn in the road.We took a wrong turn.

    turn 本身已包含“转弯处”的意思,加 in the road 显得冗余,通常直接说 took a wrong turn。

  • He took wrong turn.He took a wrong turn.

    wrong turn 是可数名词短语,前面需要冠词 a。

近义与反义说法

近义说法

  • went the wrong way

反义说法

  • stayed on track
  • headed the right way

在完整场景里学

常见问题

「took a wrong turn」是什么意思?
走错了方向
「took a wrong turn」怎么用?
日常口语中极其常见。无论走路还是开车,只要发现自己走错方向、或者要解释自己为什么迟到时都可以用,语气中立客观。
「took a wrong turn」在哪些电影里出现过?
在 Arthur the King (2024)、Hotel Transylvania 4: Transformania (2022)、Oppenheimer (2023) 等 8 部电影里出现过。
「took a wrong turn」有哪些近义说法?
went the wrong way

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →