抬得动
Relax. They won't be able to lift those bikes.Onward · 2020 — 第 10 / 16 章 · 6'53" · B1
扮警察骗过盘问脱身：With all due respect
伊恩无证驾驶被警察拦下，咒语快失效，他急中生智用变身咒冒充警官，嘴一瓢就露馅，全靠鬼扯混过去。freak out（慌了）形容他慌到冒汗，With all due respect（恕我直言）是他强撑面子顶回去的一句。紧张场合都用得上。
发生了什么
伊恩无证驾驶被警车拦下，眼看咒语快失效、爸爸的腿要暴露，他急中生智用变身咒冒充警官，反过来盘问对方。可他紧张到冒汗、差点说漏嘴，只能靠一句 With all due respect（恕我直言）硬顶过去。想学三句：freak out（慌了）形容当场慌到失控，a handful（很难管）形容让人费心的人，a sweet spot（刚刚好的那个点）指开车的关键位置。面试、被问责、紧张答辩都能用。
这场戏看什么
- 留意伊恩慌乱与巴利自信的反差
- 注意警官语气从玩笑转为核查
- 听出 hard 与 hardly 的双关调侃
留意这几个短语
freak outWith all due respecttake full responsibilitypull my hair out
00:00 / 06:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
With all due respect
恕我直言（礼貌地表示反对）a polite formula used before disagreeing
假扮警察的伊恩没有回答问题，真警察不动声色地用 With all due respect 提醒他，礼貌底下其实是质问。
With all due respect, that plan has a serious flaw.恕我直言，那个方案有个严重漏洞。
本章还有
- freak out
慌了、情绪失控
- take full responsibility
负全责、把责任全揽下来
- pull my hair out
抓狂、焦头烂额
本章全部批注
124 句台词里标了 26 处
刚刚好的那个点
There's a sweet spot.加速、开快点
Speed up. I can't do this.永远都准备不好
You'll never be ready. Merge.干得漂亮
Nice job.让我并进去
Oh no. Get around 'em. They're not letting me in. Signal.保持专注
Ian, stay focused. I can't. You have to focus or we are all dead.保持冷静
Just stay cool.干得好
Way to go, Guinevere.踩油门、开始
Hit it.多亏了
He's fine, thanks to the skillful driving.正在失效
I think the spell is wearing off.靠边停车
Pull over. I don't have a license.负全责、把责任全揽下来
巴利假扮警察，要把爸爸从警官手里领走，于是端出官腔说会 take full responsibility，气势十足却漏洞百出。
I mean, I will take full responsibility for that fella right there.来开口、负责交涉
No way. I'll do the talking.改变主意
I, uh, changed my mind.恕我直言（礼貌地表示反对）
假扮警察的伊恩没有回答问题，真警察不动声色地用 With all due respect 提醒他，礼貌底下其实是质问。
With all due respect, you didn't answer my question.状态不太对、心不在焉
That guy's not all there today.有点不对劲
Yeah, he does seem a little off.说实话、坦白讲
Uh, actually, if I'm being completely honest.慌了、情绪失控
伊恩假扮警察接受盘问，越说越紧张，索性坦白自己在这种场面里容易 freak out，反而把对方说服了。
I'm not super great in this kind of situation and I'm starting to freak out a little bit.焦头烂额、被逼疯
My girlfriend's daughter got me pulling my hair out, okay?很难管、很费心
That Lightfoot kid is a handful.正派的好公民
I think Ian's a pretty stand-up citizen.得走了
I gotta get going. Gotta get Ian home. I mean, I'm late for work.身心俱疲、烦透了
I mean, tired. Sick and tired. Gotta go.看懂「扮警察骗过盘问脱身」
这一章能学到
- 听懂 You have to focus 的紧急催促
- 会用 take full responsibility 承担责任
- 理解 a little off 的委婉评价
- 听出 hard 与 hardly 的双关
- 听懂关键短语在本场的真实语气
You'll never be ready. Merge.你永远都准备不好。并线！ 先拆穿「等我准备好」这个借口，再直接下命令：有些事不能等信心，先做了信心才来。
It's not easy being a new parent.当新手家长可不容易。 一句体谅，把对方的狼狈说成正常的：新手本来就难，不是你不行。它让硬撑的人被理解。
Hey, it gets better. All right. Good luck, Bronco.嘿，会好起来的。好了，祝你好运，布朗科。 把安慰和道别压在一句话里：不展开说教，只给一个方向。朋友式的鼓励就该这么短。
And I just feel like I can't do anything right and I'm a total weirdo.我就是觉得自己什么都做不对，是个十足的怪人。 一口气把自我怀疑说到最直白，是很多人心里那句不敢说出口的话。
关于这一章的问题
With all due respect 是什么意思？
意思是「恕我直言」，用来礼貌地表达不同意或纠正对方。它不是真的尊敬，而是先礼后兵，后面往往接着一句不太客气的话。
「慌了」英语怎么说？
freak out。指情绪突然失控、慌到不行，考试、上台、出状况时都能用。片里伊恩被盘问时就是 starting to freak out。
「负全责」英语怎么说？
take full responsibility。意思是把责任全部揽到自己身上，常用于道歉、善后或主动认错，语气比较正式。
「焦头烂额」英语怎么说？
pull my hair out。字面是「把自己头发揪下来」，形容被某事逼得快抓狂。说 someone got me pulling my hair out，就是「快把我逼疯了」。
a sweet spot 在这里指什么？
指刚刚好、最理想的那个位置或时机。开车时说的是离合或油门那个恰到好处的点，日常也能用来指事情的最佳状态。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
正在看 · 第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 10 / 16 章 · 后面还有约 37 分钟