学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了伊恩和巴利终于找到凤凰宝石，却发现诅咒已经逼近。母亲劳蕾尔拼命拖住怪物，兄弟俩只能在父亲短暂现身与生死危机之间做选择。眼看太阳就要落山，巴利把唯一一次告别父亲的机会推给弟弟。这段既有法术和追逐，也藏着一句让人鼻酸的兄弟告白。
发音关注
- 注意 can’t hold this 的辅音连读与失去爆破
- What did he say 中 did he 弱读并快速连在一起
- looked out for me 连读，for 弱读成 /fər/
学习收获
- 听懂 be about to 表示马上发生
- 掌握 distract、hold back 等动作表达
- 用 owe something to someone 表达感激
重点关注
- 留意巴利把告别父亲的机会让给伊恩
- 观察战斗台词如何在命令与鼓励间切换
- 注意父亲的冒险故事如何变成兄弟告白
伊
伊恩·莱特福特 Ian Lightfoot弟弟
巴
巴利·莱特福特 Barley Lightfoot哥哥
劳
劳蕾尔·莱特福特 Laurel Lightfoot母亲
威
威尔登·莱特福特 Wilden Lightfoot父亲
曼
曼蒂考 Manticore诅咒怪物
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 13:46
金句教学点
字幕稿
00:02
Where are you going
你要去哪儿？
00:03
To spend what little time we have left with Dad
去和爸爸度过我们剩下的那点时间。
00:07
Ian wait
伊恩，等等！
00:09
We can still find the Phoenix Gem
我们还来得及找到凤凰宝石。
00:12
We just have to keep lookin
我们只要继续找就行。
00:15
Ian!
伊恩！
00:17
Ian!
伊恩！
00:30
No Dad
不，爸爸不在这里。
00:31
He s not here
他不在这里。
00:44
Come on Where is it
快点，它在哪儿？
00:47
Follow the water
顺着水流找！
00:55
Ugh
啊！
00:56
All right Come on out of the fountain
好了，快从喷泉里出来！
00:58
No I m looking for an ancient gem
不，我在找一块远古宝石。
01:00
Oh yeah we know The old days
哦，对，我们知道。那都是老早以前的事了。
01:02
No Stop Please No
不！停下，求你了，不要！
01:04
Okay ow okay
好、好，哎哟，行了。
01:06
Okay I m leaving
好吧，我这就走。
01:08
Hey Come on
嘿，快点！
01:11
Can someone call the cops We got the history buff again
谁能叫警察？那个历史迷又来了。
01:41
I can t do this Yes you can
我做不到。你可以的。
01:43
I m not ready You ll never be ready Merge
我还没准备好。你永远都不会准备好。合体！
01:48
Nice job
干得漂亮！
01:57
Think fast Aloft Elevar
接招！阿洛夫特·埃莱瓦尔！
02:35
Woo hoo
喔呼！
02:37
I know you re stronger than that
我知道你不止这点本事。
02:39
My little brother has the magic gift
我弟弟可是有魔法天赋的。
02:42
Don t hold back
别有所保留。
02:43
Hey You can do this
嘿，你能做到的！
03:12
Okay come on Get down right now
好，快点！现在马上趴下！
03:38
Yeah! Yeah!
对，对！
03:46
Barley
巴利！
03:47
Ian Look
伊恩，看！
03:52
Behind you
你身后！
03:57
It s a curse
是诅咒！
04:52
Barley run
巴利，快跑！
04:58
What do you want The gem
你想要什么？宝石！
05:01
Fine take it
好，拿去！
05:06
Ha-ha!
哈哈！
05:28
The Manticore
曼蒂考！
05:30
Mom
妈！
05:32
It s okay boys we ll take care
没事，孩子们，我们会处理的。
05:34
Whoa You re tilting You re tilting
哇，你要翻了！你要翻了！
05:36
Mom Go see your father
妈，去见爸爸吧。
05:39
It s okay If they stab the beast s core
没事，只要他们刺中那怪物的核心，
05:42
with that sword the curse will be broken
用那把剑，诅咒就会解除。
05:44
Come on!
来吧！
06:13
Barley what I said before I am so sorry
巴利，我之前说的那些话……对不起。
06:16
There s no time The sun s about to set
没时间了，太阳马上就要落山。
06:20
Only once is all we get grant me this rebirth
我们只有一次机会，赐予我这次重生。
06:22
Till tomorrow s sun has set one day to walk the earth
直到明天太阳落山，让我在世间行走一天。
06:29
Time to crush a curse
是时候粉碎诅咒了！
06:38
Ooh my back
哎哟，我的腰！
06:45
I am a mighty warrior.
我是一名强大的战士。
06:57
I am a mighty warrior!
我是一名强大的战士！
07:06
Hurry I can t hold this for long
快点！我撑不了多久！
07:14
No No no no Barley
不、不、不，巴利！
07:41
Boys it s coming back
孩子们，它又回来了！
07:48
I ll go distract it
我去把它引开！
07:49
What No
什么？不！
07:51
If you do that you ll miss Dad
你要是那么做，就会错过和爸爸见面。
07:52
It s okay Say hi to Dad for me
没关系，替我向爸爸问好。
07:57
No You go and say goodbye What
不，你去跟爸爸道别。什么？
08:00
I had someone who looked out for me
我曾经有一个人一直照顾我。
08:02
Someone who pushed me to be
有一个人一直推动我成为
08:04
more than I ever thought I could be
一个我从没想过自己能成为的人。
08:07
I never had a dad
我从来没有过爸爸。
08:09
but I always had you
但我一直有你。
08:20
Bridgrigar Invisia
布里奇里加·英维希亚！
08:24
Boombastia
布姆巴斯蒂亚！
08:35
Aloft Elevar!
阿洛夫特·埃莱瓦尔！
08:51
No
不！
09:00
No No no no
不，不，不，不！
09:04
Use what I have
用我拥有的东西。
09:04
Uh what do I have I have nothing
呃，我有什么？我什么都没有。
09:07
Splinter Magic in every fiber
裂解！让魔法充满每一根纤维！
09:10
Magnora Gantuan
马格诺拉·甘图安！
09:14
No Voltar Thundasir
不，沃尔塔·桑达希尔！
09:24
Ian!
伊恩！
09:26
Accelior!
阿克塞利奥！
09:53
Ian!
伊恩！
11:43
What did he say
他说什么？
11:45
He said he always thought his wizard name
他说，他一直以为自己的巫师名号
11:48
would be Wilden the Whimsical
会是“威尔登·异想天开”。
11:52
Wow That s really terrible
哇，这名字真糟。
11:55
I know
我知道。
11:59
He also said he s very proud
他还说，他非常为你感到骄傲，
12:02
of the person you grew up to be
为你长大后成为的这个人感到骄傲。
12:06
Well I owe an awful lot of that to you
这其中有很大一部分要归功于你。
12:12
He kinda said that too
他大概也是这个意思。
12:17
Oh and he told me to give you this
对了，他还让我把这个给你。
12:49
Long ago the world was full of wonder
很久以前，世界充满了奇迹。
12:55
It was adventurous exciting
那时充满冒险，令人兴奋，
12:59
and best of all there was magic
最棒的是，那时还有魔法。
13:05
Whoa Watch it
哇，小心！
13:07
Bullseye
正中靶心！
13:10
And then with a slash of my mighty sword
然后，我挥动威武的宝剑
13:13
I severed the beast s wings from its wretched body
把那怪物的翅膀从它可悲的躯体上砍了下来。
13:17
Okay who wants cake
好了，谁想吃蛋糕？
13:23
And I think with a little bit of magic in your life
我觉得，只要你的生活里有一点魔法，
13:27
you can do almost anything
你几乎什么都能做到。
13:28
Is that how you put the school back together
你就是用这个把学校修复的吗？
13:31
Uh yes
呃，是的。
13:32
Is that also how you destroyed
你也是用这个毁掉
13:33
the school in the first place
学校的吗？
13:35
Uh also yes
呃，也算是。
13:38
Hey that was great Thanks
嘿，刚才太棒了，谢谢！
13:40
You going to the park later Yeah See you there
你待会儿去公园吗？去啊，到时见。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:03
what little time someone has left
what little time someone has left
某人所剩不多的时间
To spend what little time we have left with Dad
去和爸爸度过我们剩下的那点时间。
语法B2↩ 00:03
what little time we have left
what限定结构：what little time 表示所剩不多的时间，we have left 修饰 time。
To spend what little time we have left with Dad
去和爸爸度过我们剩下的那点时间。
固定搭配A2↩ 00:12
keep doing something
keep doing something
继续做某事
We just have to keep lookin
我们只要继续找就行。
发音↩ 00:12
have to keep
have to 的 to 常弱读为 /tə/，三个词快速成一拍。
We just have to keep lookin
我们只要继续找就行。
固定搭配B1↩ 01:11
call the cops
call the cops
叫警察来
Can someone call the cops We got the history buff again
谁能叫警察？那个历史迷又来了。
固定搭配B1↩ 01:11
a [topic] buff
a [topic] buff
某领域的狂热爱好者
Can someone call the cops We got the history buff again
谁能叫警察？那个历史迷又来了。
发音↩ 01:11
call the cops
call the 连起来，重音落在 call 和 cops。
Can someone call the cops We got the history buff again
谁能叫警察？那个历史迷又来了。
俚语B1↩ 01:11
cops
警察——口语随意，正式场合用 police。
Can someone call the cops We got the history buff again
谁能叫警察？那个历史迷又来了。
发音↩ 01:41
can t do this
can’t 的 t 在辅音前常不爆破，do this 连得很紧。
I can t do this Yes you can
我做不到。你可以的。
俚语A2↩ 02:35
Woo hoo
欢呼太棒了——轻松场合表达兴奋或庆祝。
Woo hoo
喔呼！
固定搭配B1↩ 02:42
hold back something
hold back something
收住或不使出
Don t hold back
别有所保留。
固定搭配A2↩ 06:16
be about to do something
be about to do something
马上就要发生
There s no time The sun s about to set
没时间了，太阳马上就要落山。
固定搭配B1↩ 07:48
distract someone or something
distract someone or something
分散某人或某物注意
I ll go distract it
我去把它引开！
语法B1↩ 07:51
If you do that
条件状语从句：If 引出条件，主句说明结果：如果那样做，就会错过爸爸。
If you do that you ll miss Dad
你要是那么做，就会错过和爸爸见面。
固定搭配A2↩ 07:52
say hi to someone
say hi to someone
代我向某人问好
It s okay Say hi to Dad for me
没关系，替我向爸爸问好。
语法B1↩ 08:00
who looked out for me
定语从句：who 引出从句修饰 someone，说明这个人具体为我做了什么。
I had someone who looked out for me
我曾经有一个人一直照顾我。
发音↩ 08:00
looked out for me
looked_out 连读，for 弱读为 /fər/，不要逐词停顿。
I had someone who looked out for me
我曾经有一个人一直照顾我。
发音↩ 11:43
did he
did he 中 did 轻读，h 轻带出，整体像一小块声音。
What did he say
他说什么？
固定搭配B1↩ 12:02
grow up to be someone
grow up to be someone
长大成为某种人
of the person you grew up to be
为你长大后成为的这个人感到骄傲。
语法B2↩ 12:02
you grew up to be
省略关系代词：从句修饰 person，关系代词作 be 的表语时可省略。
of the person you grew up to be
为你长大后成为的这个人感到骄傲。
固定搭配B2↩ 12:06
owe something to someone
owe something to someone
把很大一部分归功于某人
Well I owe an awful lot of that to you
这其中有很大一部分要归功于你。
俚语B1↩ 12:12
kinda
有点；算是——日常口语缩写，正式写作用 kind of。
He kinda said that too
他大概也是这个意思。
固定搭配B1↩ 12:59
best of all
best of all
最棒的是；尤其重要的是
and best of all there was magic
最棒的是，那时还有魔法。
语法B1↩ 13:23
with a little bit of magic in your life
with伴随结构：with 加名词短语补充条件，表示生活里有一点魔法相伴。
And I think with a little bit of magic in your life
我觉得，只要你的生活里有一点魔法，
发音↩ 13:23
little bit of
little 的 t 常变成弹舌音，bit of 也会快速弱化。
And I think with a little bit of magic in your life
我觉得，只要你的生活里有一点魔法，
固定搭配B1↩ 13:33
in the first place
in the first place
一开始；本来
the school in the first place
学校的吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 01:11
cops
警察
剧中语境旁人把沉迷历史的巴利当成麻烦人物，随口喊人报警。
The cops arrived before the crowd got out of control.在人群失控前，警察赶到了。
日常举例
目击事故Someone called the cops after the crash.事故发生后，有人报了警。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:11
history buff
历史爱好者
剧中语境这句带着调侃，把巴利热衷古代魔法的样子概括成历史迷。
My sister is a music buff who knows every album by heart.我姐姐是音乐迷，熟记每张专辑。
日常举例
介绍兴趣He is a train buff and visits every railway museum.他是火车迷，会参观每一家铁路博物馆。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:42
hold back
收住；保留实力
剧中语境伊恩鼓励巴利全力施法，不要因为害怕伤到人而收手。
Don’t hold back when you share your honest opinion.说出真实想法时别有所保留。
日常举例
鼓励发言Hold back if the question makes you uncomfortable.如果这个问题让你不舒服，就先别回答。
会自动暂停
短语动词B1↩ 08:00
look out for
照顾并保护某人
剧中语境巴利回忆父亲般的守护者，也是在告诉伊恩：自己一直在照看他。
Could you look out for my bag while I get a ticket?我去买票时，你能帮我照看包吗？
日常举例
照看行李Please look out for my dog while I am away.我不在时请帮忙照看我的狗。
会自动暂停
词汇B1↩ 07:48
distract
分散注意；引开
剧中语境巴利准备主动引开诅咒，让伊恩赶紧去见父亲。
A funny story can distract the child during the long wait.等待很久时，一个趣事能分散孩子的注意力。
日常举例
安慰孩子I distracted him with a puzzle while we waited.等待时，我用一道谜题分散了他的注意力。
高于我的等级
词汇B2↩ 06:20
rebirth
重生；重新获得生命
剧中语境施法者请求父亲短暂重返人间，rebirth 让愿望听起来像正式咒语。
The new manager gave the old theater a rebirth.新经理让这家老剧院焕发了新生。
日常举例
城市更新The riverfront is enjoying a rebirth after years of neglect.这片河岸荒废多年后正在焕发新生。
会自动暂停
俚语B1↩ 12:12
kinda
有点；算是
剧中语境伊恩用轻松的口语缓和父亲夸奖带来的感动，不把话说得太满。
I’m kinda tired, so I may leave early.我有点累，所以可能会早点走。
日常举例
委婉表达I’m kinda nervous about the interview.我对这次面试有点紧张。
会自动暂停
反讽B1↩ 11:52
really terrible
这名字真糟
剧中语境巴利听到父亲想用的巫师名号后直说难听，认真语气里藏着兄弟间的吐槽。
That’s really terrible advice, but I know you mean well.这建议实在糟糕，不过我知道你是好意。
日常举例
吐槽笑话That’s really terrible singing, but it made us laugh.这歌唱得真糟，不过把我们都逗笑了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I had someone who looked out for me”
我曾经有一个人一直照顾我。
棒在哪里
look out for 带有持续守护的温度，配合 who 从回忆自然转入感谢。
句型骨架
have someone who looks out for you
使用场景
感谢家人、朋友或导师长期照顾自己时。
同类表达
I had a friend who stood by me. ／ She has someone watching over her.
语域
neutral
跟读提示
I had someone / who looked out for me 分两拍，looked out 重读。
运用举例
感谢恩人I had a mentor who believed in me.我曾有一位相信我的导师。
“I never had a dad”
我从来没有过爸爸。
棒在哪里
极短的否定句先承认缺失，下一句再用 but 转出真正拥有的亲情。
句型骨架
I never had a ...
使用场景
说明自己从未拥有某种机会、资源或身份时。
同类表达
I never had a chance. ／ I never had a mentor.
语域
neutral
跟读提示
I never had 连读，dad 句末下沉，把情绪压住再停顿。
运用举例
说明经历I never had a room of my own.我从来没有自己的房间。
“you can do almost anything”
你几乎什么都能做到。
棒在哪里
almost anything 把鼓励说得有分寸，既有力量又没有绝对承诺。
句型骨架
with a little bit of X, you can do almost anything
使用场景
鼓励朋友面对难事，强调一点支持也能带来改变时。
同类表达
With patience, you can do almost anything. ／ You can do almost anything with practice.
语域
neutral
跟读提示
with a little bit of 轻读，do almost anything 的 almost 和 anything 重读。
运用举例
鼓励朋友With a little courage, you can do almost anything.只要有一点勇气，你几乎什么都能做到。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 巴利的兄弟告白
I had someone who looked out for me Someone who pushed me to be more than I ever thought I could be I never had a dad but I always had you
我曾经有一个人一直照顾我。 有一个人一直推动我成为 一个我从没想过自己能成为的人。 我从来没有过爸爸。 但我一直有你。
五句层层推进，用父亲的缺席反衬哥哥始终拥有弟弟。
本章要点
看完能带走什么- 会用 say goodbye 表达正式告别
- 听懂 look out for 的守护意味
- 掌握 owe...to... 表达感激归因
- 分辨 be about to 表示即将发生
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Brother's Goodbye 里 say goodbye 怎么用？
say goodbye 是“道别”；say hi to someone 则是“向某人问好”，都很口语。
looked out for me 是什么意思？
表示“照顾、保护我”，look out for someone 比单纯 watch 更有守护感。
I never had a dad 为什么让人难过？
巴利先说自己没有父亲，再用 but I always had you 把情感落到伊恩身上。
owe an awful lot of that to you 怎么翻译？
意思是“那其中很大一部分要归功于你”，适合感谢长期帮助自己的人。
电影里 about to set 表达什么？
be about to do 表示某事马上发生；the sun’s about to set 就是“太阳快落山了”。