弄错了、搞错了
To spend what little time we have left with Dad.Onward · 2020 — 第 16 / 16 章 · 13'44" · B1
兄弟车里说出心里话：looked out for me
返程的车上，伊恩终于把埋在心里的话说出口：从小没有父亲，却一直有哥哥 looked out for me（照顾我），还说 owe an awful lot（很大程度上多亏了）巴利。想跟最亲的人道谢、说心里话时，这两句都很管用。
发生了什么
返程的车上，伊恩终于把埋在心里的话说出口：他从小没有父亲，却一直有哥哥 looked out for me（照顾我），能长成今天的样子，owe an awful lot（很大程度上多亏了）巴利。他还说，是巴利 pushed me to be more（推着他成为更好的自己）。这些句子不花哨，却把感激说得很实：道谢、告别、跟最亲的人和解时，都能直接借用，比一句 thank you 更走心。
这场戏看什么
- 留意巴利把告别父亲的机会让给伊恩
- 观察战斗台词如何在命令与鼓励间切换
- 注意父亲的冒险故事如何变成兄弟告白
留意这几个短语
looked out for megive me a chanceowe an awful lotcome up on
00:00 / 13:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
looked out for me
一直照顾我、替我着想to take care of someone and protect their interests
巴利去引开怪物前，把见爸爸最后一面让给弟弟；他说从小到大是伊恩一直 look out for him，其实这份照顾的方向早就反了过来。
Thanks for looking out for my little brother at school.谢谢你在学校照顾我弟弟。
本章还有
- give me a chance
给我一次机会
- owe an awful lot
很大程度上多亏了（某人）
- come up on
接近、快到（某个地点或时刻）
本章全部批注
82 句台词里标了 30 处
听我说
To spend what little time we have left with Dad.你开玩笑吧
To spend what little time we have left with Dad.按我的方式来做
To spend what little time we have left with Dad.慌了神、情绪失控
To spend what little time we have left with Dad.不是儿戏
To spend what little time we have left with Dad.今天唯一重要的就是
To spend what little time we have left with Dad.他过来了
To spend what little time we have left with Dad.差不多就像这样
To spend what little time we have left with Dad.给我一次机会
巴利被骂废物后没有翻脸，只求弟弟给自己一个机会，按他的方式来一次，好证明他能把事情做对。
To spend what little time we have left with Dad.把某件事做对
To spend what little time we have left with Dad.最好的走法
To spend what little time we have left with Dad.就在……之外
To spend what little time we have left with Dad.注定完蛋
To spend what little time we have left with Dad.原来你在这儿
To spend what little time we have left with Dad.世上独一份的剑
To spend what little time we have left with Dad.再也不要分开
To spend what little time we have left with Dad.最好、应该
To spend what little time we have left with Dad.最后一次被看到
To spend what little time we have left with Dad.一生只有一次的机会
To spend what little time we have left with Dad.额外的一点小心意
To spend what little time we have left with Dad.弄明白、搞清楚
To spend what little time we have left with Dad.马上就要落下
There's no time. The sun's about to set.一直照顾我、替我着想
巴利去引开怪物前，把见爸爸最后一面让给弟弟；他说从小到大是伊恩一直 look out for him，其实这份照顾的方向早就反了过来。
I had someone who looked out for me.推着我成为更好的自己
Someone who pushed me to be more than I ever thought I could be.一直有你
but I always had you.为你长成的样子感到骄傲
He also said he's very proud of the person you grew up to be.这很大程度要归功于你
Well, I owe an awful lot of that to you.几乎什么都做得到
you can do almost anything.一开始、当初
Is that also how you destroyed the school in the first place?看懂「兄弟车里说出心里话」
这一章能学到
- 会用 say goodbye 表达正式告别
- 听懂 look out for 的守护意味
- 掌握 owe...to... 表达感激归因
- 分辨 be about to 表示即将发生
- 听懂关键短语在本场的真实语气
you can do almost anything你几乎什么都能做到。 这句把「魔法」重新定义成生活里的一点心意：不是超能力，而是相信自己能动手改变点什么的底气。
Someone who pushed me to be more than I ever thought I could be一个一直推着我，让我成为超出自己想象的人。 把敬意说成「被推着长大」：感谢的不是帮助本身，而是对方看见了你还没成为的样子。
but I always had you但我一直有你。 把缺失和拥有并排放下：没有的东西不必回避，因为更重要的那个一直在。
That s when I decided I was never gonna be scared ever again就是从那时起，我决定再也不害怕任何事。 把童年的一道伤口说成一个决定，解释了哥哥一路的逞强。
关于这一章的问题
looked out for me 是什么意思？
意思是「一直照顾我、替我着想」。look out for someone 就是照看、关照某人，常形容家人朋友一直在背后护着你。
「很大程度上多亏了你」英语怎么说？
owe an awful lot to you。owe 是归功于，an awful lot 是「非常多」，合起来就是「这很大程度要归功于你」。
「给我一次机会」英语怎么说？
give me a chance。请求别人别急着下结论时最常用，意思是「给我一次机会」，语气诚恳又不卑不亢。
come up on 和 come across 有什么区别？
come up on 指接近、快到某个地点或时刻；come across 是偶然遇到、碰见。两个词形近意不同，别用混。
「推着我成为更好的自己」英语怎么说？
pushed me to be more。push someone to be more 就是推着某人变得更好，说某人让你成长时很好用。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
正在看 · 第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话这部 16 章都在这里了