with all due respect
正式恕我直言(常用于反驳、纠正或拒绝之前的客套)
电影里这样说 · 90 部
1,671 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
恕我直言(常用于反驳、纠正或拒绝之前的客套)
A polite formula said before disagreeing, correcting, criticizing, or refusing someone—often a person in authority—so the remark sounds courteous; the respect is frequently conventional or even ironic.
短语详解
把这个短语讲透
“With all due respect”字面直译为“尽管带着应有的敬意”,中文常译为“恕我直言”,本质上是提出反对意见前的社交缓冲垫话。说话者用它在表达不同观点、反驳或提出尖锐批评前维持基本客套,但听者通常都能预判到后面跟着的一定是否定意见。由于它自带先礼后兵的防卫色彩,如果语调拿捏不当,反而容易显得刻意甚至尖锐刺耳。
它到底是什么意思
提出异议或反驳前的客套
在向对方提出不同意见、纠正事实或拒绝要求之前使用,以礼貌形式缓冲即将到来的尖锐观点。
With all due respect, you didn't answer my question.
什么场合会这么说
会议或质询中直面质疑与回避
在正式质询或讨论中,当对方顾左右而言他时,说话者用来打断回避并坚决追问实质问题。
With all due respect, you didn't answer my question.
出自 Onward (2020) →遭遇责任纠纷时陈述客观事实
在突发争议或责任认定中,对指责方提出客观依据进行反驳,表明自己完全合规守序。
With all due respect, I was in the bicycle lane.
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)下属或侍者委婉点破雇主盲区
地位较低的一方在提醒长辈或上级显而易见的事实时,借此表达维系阶层礼貌与忠诚态度。
With all due respect, sir, Wayne manor is your house.
出自 Batman Begins (2005)
多造几句,学会用
With all due respect, you didn't answer my question.
恕我直言,您并没有正面回答我的问题。
常用于正式采访或争论场景,用于打断对方的闪烁其词并强化质问。
出自 Onward (2020) →With all due respect, sir, Wayne manor is your house.
恕我直言,先生,韦恩庄园本就是您的家宅。
句中配合敬称 sir 使用,既恪守了尊卑分寸,又委婉指出了对方当下的固执。
出自 Batman Begins (2005)With all due respect, I was in the bicycle lane.
恕我直言,我当时确实在自行车道内行驶。
适用于遭遇突发指控时,以冷静理性的态度声明自身行为的合规性。
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)With all due respect, I cannot agree with this proposal.
恕我直言,我无法赞同这份方案。
职场协作中的经典句型,在全盘否定方案前保留对提案者的职业尊重。
容易用错的地方
In all due respect, your analysis is flawed.With all due respect, your analysis is flawed.
该习语固定搭配介词 with,不能受中文思维影响误套介词 in。
With all my due respect, I don't think this will work.With all due respect, I don't think this will work.
短语结构高度凝固,due 前固定搭配 all,中间切勿添加 my 或 your 等物主代词。
With all due respect, congratulations on your promotion!With my utmost respect, congratulations on your promotion!
该表达专门用于铺垫异议或批评,不能用于单纯的祝贺或赞美等正面语境。
近义与反义说法
近义说法
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「with all due respect」是什么意思?
- 恕我直言(常用于反驳、纠正或拒绝之前的客套)
- 「with all due respect」怎么用?
- 常用于职场、争论或比较严肃的对话中,尤其是在面对上级、长辈或权威人士时。表面上维持了礼貌,但根据语气的不同,有时也会带有一丝火药味。
- 「with all due respect」在哪些电影里出现过?
- 在 Argo (2012)、Batman Begins (2005)、Circle (2015) 等 90 部电影里出现过。
- 「with all due respect」有哪些近义说法?
- with respect
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Cuz if you say my name Mhm. like all due respect, that is due. When you say all due respect, there's that word do, right? Which that's the big part of it.”
“When an American says, "With all due respect," it's usually just a polite way to pat out some criticism. "With all due respect, I think we should do it this way instead." Basically, I respect you.”
“Don't look him up. All due respect. All due respect.”
“You have to show me respect.”