学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了劳蕾尔终于追到曼蒂科尔的地盘，先从一场突如其来的火灾里脱身，再追问两个儿子的下落。曼蒂科尔说出凤凰宝石和诅咒，气氛从找人变成了救命。注意母亲如何用简短问句确认线索，也听听 go bonkers 这种夸张说法怎样把危险说得又急又有戏。
发音关注
- checking in 连读自然
- catch up to 重音清楚
- gonna、gotta 读得短促
学习收获
- 掌握 catch up to 与 run off
- 听懂 go bonkers 的失控感
- 分辨 grave danger 的强警告
重点关注
- 留意劳蕾尔的焦急转折
- 听重复台词如何制造笑点
- 观察求助者与被救者的反转
劳
劳蕾尔·莱特富特 Laurel Lightfoot伊恩和巴利的母亲
曼
曼蒂科尔 Manticore受伤的酒馆老板
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 01:56
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey I m just checking in
嗨，我就是打来问问情况。
00:03
Did you catch up to the boys yet
你追上那两个孩子了吗？
00:05
No not yet
还没有。
00:06
But I m a little worried because we had
但我有点担心，因为我们遇到了一件
00:07
a weird family issue come up
奇怪的家事。
00:09
and well this just isn t like Ian to run off
而且，伊恩不是会这样突然跑掉的人。
00:13
I mean Barley yes but not Ian
我的意思是，巴利会，但伊恩不会。
00:15
You know it s late
你也知道，现在很晚了。
00:16
you shouldn t have to be out looking for em
你不该还在外面找他们。
00:18
I know it s silly
我知道，这听起来有点傻。
00:19
I m sure they re both probably on fire
我敢说，他们俩大概都着火了。
00:21
Fire Fire The place is on fire
着火了！着火了！这里着火了！
00:24
My boys I gotta go Laurel
我的孩子！劳蕾尔，我得先走了。
00:26
Get it off get it off get it off
快把它弄下来！快弄下来！快！
00:28
Excuse me Hello
不好意思，您好。
00:29
Please I m looking for two teenage elves
请问，我在找两个十几岁的精灵。
00:31
I told you already there were two teenage elves
我已经告诉过你了，是两个十几岁的精灵。
00:34
Oh Those are my sons Where did they go
噢，那是我的儿子。他们去哪儿了？
00:37
Oh They went on a quest to find a Phoenix Gem
噢，他们踏上了寻找凤凰宝石的旅程。
00:39
But don t worry don t worry
但别担心，别担心。
00:40
I told them about the map I told them about the gem
我跟他们说过地图的事，也说过宝石的事。
00:42
I told them about the curse
我告诉过他们诅咒的事。
00:43
I forgot to tell them about the curse
我忘了告诉他们诅咒的事。
00:45
The what Oh boy
什么？诅咒？糟了。
00:46
Listen this one s gone a little
听着，这位已经有点……
00:48
Your boys are in grave danger But I can help
你的孩子有生命危险，但我能帮忙。
00:51
Whoa hey hey
嘿，等等，等等。
00:53
You re not going anywhere We got questions for you
你哪儿也别想去，我们有话要问你。
00:56
I know where they re going We can still save them
我知道他们要去哪儿，我们还来得及救他们。
00:59
Okay I think everything s good here
好了，我觉得这里没什么问题了。
01:03
Last name Manticore first name The
姓曼蒂科尔，名字是“The”。
01:06
Hold on you re right She has gone a little
等等，你说得对，她确实有点……
01:09
It s no wonder with a wound like that
受了那样的伤，难怪会这样。
01:13
That s just a scratch
那只是一道小擦伤。
01:14
Oh I m sorry are you an expert on minotaurs
抱歉，你是牛头怪专家吗？
01:16
Manticores Manticores
是曼蒂科尔，曼蒂科尔！
01:18
Well no
嗯，不是。
01:19
Well then you wouldn t know
那你当然不会知道，
01:20
that when their blood is exposed to air
他们的血液一接触空气，
01:22
it makes them go bonkers
就会让他们发疯。
01:23
I don t think that s true
我觉得不是这样。
01:24
See She s already losing her grip on reality
看吧，她已经开始失去现实感了。
01:27
So why don t you let me save her life
那你为什么不让我救她的命？
01:28
before it costs you yours
免得最后赔上你自己的命。
01:30
Okay Thank you
好的，谢谢。
01:31
Could we have a little privacy here please
能请你们给我们一点私人空间吗？
01:34
Just lie back That s good
就这样躺好，对，这样很好。
01:35
But get your head a little bit higher
但把头再抬高一点。
01:37
Just don t take too long back there okay
只是别在里面待太久，好吗？
01:40
Hey you hear me
嘿，你听见了吗？
01:42
I said don t take too long back there
我说了，别在里面待太久。
01:44
because
因为……
01:48
All right how do we help my boys
好，那我们怎么帮我的孩子？
01:50
Ooh I m gonna like you
哦，我会喜欢上你的。
01:53
Radio, headlights, brakes,
收音机、车灯、刹车，
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
check in with someone
check in with someone
联系确认近况
Hey I m just checking in
嗨，我就是打来问问情况。
固定搭配B1↩ 00:03
catch up to someone
catch up to someone
追上或找到某人
Did you catch up to the boys yet
你追上那两个孩子了吗？
发音↩ 00:03
catch up to
to 常弱读成 /tə/，整组一口气带过。
Did you catch up to the boys yet
你追上那两个孩子了吗？
语法B1↩ 00:06
because we had
原因从句：because 引出担心的原因，后面接完整主语和谓语。
But I m a little worried because we had
但我有点担心，因为我们遇到了一件
固定搭配B1↩ 00:07
come up
come up
突然出现或发生
a weird family issue come up
奇怪的家事。
固定搭配B1↩ 00:09
run off
run off
突然跑掉或离开
and well this just isn t like Ian to run off
而且，伊恩不是会这样突然跑掉的人。
语法B1↩ 00:09
isn t like Ian to run off
not like someone to do：not like someone to do something 表示‘不像某人会做某事’。
and well this just isn t like Ian to run off
而且，伊恩不是会这样突然跑掉的人。
固定搭配A2↩ 00:16
look for someone
look for someone
寻找某人
you shouldn t have to be out looking for em
你不该还在外面找他们。
俚语B1↩ 00:16
em
them 的口语省略——日常对话常见，正式写作不要这样写。
you shouldn t have to be out looking for em
你不该还在外面找他们。
固定搭配B1↩ 00:19
be on fire
be on fire
着火；状态极佳
这里先是夸张猜测，随后真的出现火灾。
I m sure they re both probably on fire
我敢说，他们俩大概都着火了。
发音↩ 00:24
I gotta go
gotta 是 got to 的口语压缩，中间音节明显弱化。
My boys I gotta go Laurel
我的孩子！劳蕾尔，我得先走了。
俚语B1↩ 00:24
gotta
必须；得——口语缩略，正式表达换成 have to。
My boys I gotta go Laurel
我的孩子！劳蕾尔，我得先走了。
固定搭配B1↩ 00:26
get something off
get something off
把东西弄下来
这里 it 指身上的火或着火的东西。
Get it off get it off get it off
快把它弄下来！快弄下来！快！
发音↩ 00:26
get it off
get it 的 t 常弱化成轻弹舌，别逐字硬断。
Get it off get it off get it off
快把它弄下来！快弄下来！快！
固定搭配B1↩ 00:37
go on a quest
go on a quest
踏上寻找目标的旅程
这里指为找到 Phoenix Gem 而出发。
Oh They went on a quest to find a Phoenix Gem
噢，他们踏上了寻找凤凰宝石的旅程。
固定搭配A2↩ 00:40
tell someone about something
tell someone about something
告诉某人某事
I told them about the map I told them about the gem
我跟他们说过地图的事，也说过宝石的事。
固定搭配B2↩ 00:48
be in grave danger
be in grave danger
处于极大危险中
Your boys are in grave danger But I can help
你的孩子有生命危险，但我能帮忙。
固定搭配B2↩ 01:20
be exposed to something
be exposed to something
暴露于或接触到某物
that when their blood is exposed to air
他们的血液一接触空气，
语法B2↩ 01:20
when their blood is exposed to air
时间从句与被动：when 引导时间从句，is exposed 是一般现在时被动，说明接触空气后的结果。
that when their blood is exposed to air
他们的血液一接触空气，
固定搭配B2↩ 01:22
go bonkers
go bonkers
发疯或失控
it makes them go bonkers
就会让他们发疯。
俚语B2↩ 01:22
bonkers
发疯；失控——非正式且带俏皮感，正式表达可用 lose control。
it makes them go bonkers
就会让他们发疯。
固定搭配B2↩ 01:24
lose one's grip on reality
lose one's grip on reality
失去现实感
See She s already losing her grip on reality
看吧，她已经开始失去现实感了。
固定搭配B1↩ 01:27
save someone's life
save someone's life
救某人的命
So why don t you let me save her life
那你为什么不让我救她的命？
语法B1↩ 01:27
let me save her life
let 加宾语加原形：let 后接宾语和动词原形，表示‘让某人做某事’，不能加 to。
So why don t you let me save her life
那你为什么不让我救她的命？
固定搭配B2↩ 01:28
cost someone their life
cost someone their life
让某人付出生命
yours 省略了前文的 your life。
before it costs you yours
免得最后赔上你自己的命。
语法B2↩ 01:28
before it costs you yours
before 时间从句：before 引出更糟的后果，yours 代替前文的 your life，避免重复。
before it costs you yours
免得最后赔上你自己的命。
固定搭配B1↩ 01:31
ask for some privacy
ask for some privacy
要一点私人空间
Could we have a little privacy here please
能请你们给我们一点私人空间吗？
固定搭配A2↩ 01:34
lie back
lie back
向后躺下
Just lie back That s good
就这样躺好，对，这样很好。
固定搭配A2↩ 01:37
take too long
take too long
花费太久时间
Just don t take too long back there okay
只是别在里面待太久，好吗？
发音↩ 01:42
too long back there
too long 和 back there 承重音，突出‘别拖太久’。
I said don t take too long back there
我说了，别在里面待太久。
发音↩ 01:50
I m gonna like
gonna 连读短促，like 承担句尾重音。
Ooh I m gonna like you
哦，我会喜欢上你的。
俚语B1↩ 01:50
gonna
将要；看来会——口语缩略，正式场合用 going to。
Ooh I m gonna like you
哦，我会喜欢上你的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:02
check in
联系确认近况
剧中语境劳蕾尔打来电话，先轻描淡写地问候并确认进展。
I’m checking in to see whether the shipment arrived.我来问问货到了没有。
日常举例
问候同事I’ll check in with you after the meeting.会后我再来问问你的进展。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:03
catch up to
追上或找到某人
剧中语境劳蕾尔关心对方有没有追上两个孩子。
The rescue team finally caught up to the hikers.救援队终于追上了徒步者。
日常举例
追赶公交车We’ll catch up to the bus at the next stop.我们在下一站就能追上那辆公交车。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:09
run off
突然跑掉
剧中语境劳蕾尔觉得伊恩不像会毫无交代地突然离开。
Don’t run off before we decide what to do.我们决定怎么办之前，别突然跑开。
日常举例
小狗跑远The puppy ran off when the gate opened.门一开，小狗就跑掉了。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:48
in grave danger
处于极大危险中
剧中语境曼蒂科尔把两个孩子的处境说得非常严重，同时承诺自己能帮忙。
The hikers are in grave danger if the storm gets worse.如果暴风雨加剧，徒步者会有生命危险。
日常举例
警告登山者Without shelter, the climbers are in grave danger.没有遮蔽物，登山者会处于极大危险中。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:19
on fire
着火；状态极佳
剧中语境劳蕾尔本来夸张猜测孩子可能遇险，紧接着现场真的起火，玩笑突然变成字面事实。
Our new drummer is on fire tonight.我们的新鼓手今晚状态火热。
日常举例
夸奖队友You were on fire during the presentation.你演讲时状态特别好。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:22
go bonkers
发疯；彻底失控
剧中语境曼蒂科尔解释诅咒时用夸张口语，形容人受到影响后失控。
The constant notifications are making me go bonkers.不停弹出的通知快把我逼疯了。
日常举例
手机弹窗Too many tabs make me go bonkers.开太多标签页会让我抓狂。
高于我的等级
习语B2↩ 01:24
lose one's grip on reality
失去现实感
剧中语境曼蒂科尔借伤势判断劳蕾尔已经无法清醒判断，带着挑衅意味。
After three sleepless nights, he began to lose his grip on reality.连续三晚没睡后，他开始分不清现实。
日常举例
熬夜赶工Lack of sleep can make anyone lose their grip on reality.缺觉可能让任何人失去现实感。
高于我的等级
话语B2↩ 01:28
cost someone their life
让某人付出生命
剧中语境曼蒂科尔用 yours 代替 your life，警告拖延救治可能反过来害到对方。
A careless choice could cost her her career.一个草率的选择可能让她失去事业。
日常举例
安全提醒One missed warning could cost the team its chance.漏掉一个警告可能让团队失去机会。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Your boys are in grave danger But I can help”
你的孩子有生命危险，但我能帮忙。
棒在哪里
先报出严重后果，再给出解决方案，紧张感很强。
句型骨架
先说处境危险，再提出帮助
使用场景
安慰家长、同事或朋友时，先说明风险再表示愿意帮忙。
同类表达
他们现在很危险，但我有办法。 ／ 情况很危急，不过我能处理。
语域
neutral
跟读提示
grave danger 重读，but I can help 降调收尾
运用举例
提醒同事文件泄露The client is at serious risk, but I can step in.客户风险很高，但我可以介入。
“it makes them go bonkers”
这会让他们发疯。
棒在哪里
go bonkers 比 go crazy 更口语，画面感强。
句型骨架
make someone go bonkers
使用场景
描述人被压力、混乱或刺激弄得失控时使用。
同类表达
make someone lose it ／ drive someone crazy
语域
informal
跟读提示
makes them 连读，bonkers 重音落在前半拍
运用举例
形容会议失控That endless meeting is making everyone lose it.那场没完没了的会议快让所有人崩溃了。
“All right how do we help my boys”
好，那我们怎么帮我的孩子？
棒在哪里
用 All right 接住信息，立刻把焦虑转成行动。
句型骨架
How do we help someone?
使用场景
听到坏消息后，直接询问下一步怎么做。
同类表达
What can we do to help? ／ How can we fix this?
语域
neutral
跟读提示
All right 先降调，how do we 连读
运用举例
账号被锁All right, how do we get the account back?好，我们怎么找回账号？
本章要点
看完能带走什么- 学会用 catch up to 表达追上某人
- 听懂 run off 是突然跑掉
- 分清 go bonkers 的口语失控感
- 掌握 in grave danger 的强烈警告
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Mother Finds Help 讲的是什么？
劳蕾尔找到曼蒂科尔，得知伊恩和巴利正身处危险，随后决定一起救人。
catch up to the boys 是什么意思？
意思是追上或找到那两个孩子，重点是追到正在前方的人。
go bonkers 在这里怎么翻译？
指变得疯狂、失控，是比 go crazy 更俏皮的口语说法。
in grave danger 比 in danger 更严重吗？
是，grave 表示严重，所以 in grave danger 是处于极大危险中。
Onward 里为什么提到 Phoenix Gem 和 curse？
它们是孩子们冒险的关键线索，也让母亲意识到事情比失踪更危险。