来问问情况
Hey, I'm just checking in.Onward · 2020 — 第 7 / 16 章 · 1'55" · B1
妈妈找到女英雄求助：go bonkers
劳蕾尔一路找儿子，终于堵到曼提柯尔，可对方受伤之后整个人都不对劲：有人形容她 go bonkers（发疯、失控），有人说她 lose your grip（失去掌控）。但她偏偏知道孩子们要去哪。想形容一个人「崩了」，这两个说法最地道。
发生了什么
劳蕾尔开车追上儿子们的路线，先打电话向柯尔特打听，随后闯进曼提柯尔的酒馆求助。可这位女英雄受了伤后状态失常，一会儿嘴硬说伤口 just a scratch（只是小擦伤），一会儿又 go bonkers（发疯、失控），被人说她 lose your grip（失去掌控）。最终她还是答应帮忙，说自己知道孩子们要去哪。三个表达很实用：just a scratch 是「只是小擦伤」，受伤嘴硬时最常用；go bonkers 是「发疯、抓狂」，形容人或场面失控；lose your grip 是「失去掌控、与现实脱节」。关心人、吐槽失控、聊状态差都用得到。
这场戏看什么
- 留意劳蕾尔的焦急转折
- 听重复台词如何制造笑点
- 观察求助者与被救者的反转
留意这几个短语
come upjust a scratchgo bonkerslose your grip
00:00 / 01:55空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
go bonkers
发疯、失控、兴奋到不行to become wildly excited or mentally unhinged
科尔特不信莫提克的伤会让她发狂，这位前冒险家就搬出「血一碰空气就会 go bonkers」的说法，把血会让人失去理智的传说讲得煞有介事。
The whole stadium went bonkers when the goal went in.进球那一刻，整个球场都疯了。
本章还有
- come up
（事情）突然发生、冒出来
- just a scratch
只是小擦伤（嘴硬、轻描淡写）
- lose your grip
失去掌控、与现实脱节
本章全部批注
44 句台词里标了 19 处
追上、赶上
Did you catch up to the boys yet?（事情）突然发生、冒出来
劳蕾尔打电话给科尔特，说家里突然出了点怪事，用 come up 轻描淡写地解释两个孩子为什么独自跑了出去。
But I'm a little worried because we had a weird family issue come up.突然跑掉、不打招呼就走
and, well, this just isn't like Ian to run off.着火（此处形容乱成一团）
I'm sure they're both probably on fire.把它弄下来
Get it off. Get it off. Get it off!踏上了冒险旅程
Oh. They went on a quest to find a Phoenix Gem.忘了告诉
I forgot to tell them about the curse.有生命危险
Your boys are in grave danger. But I can help.难怪、怪不得
It's no wonder with a wound like that.只是小擦伤（嘴硬、轻描淡写）
曼蒂科尔伤得不轻，科里说得对，怪物却硬撑着说 That's just a scratch，不肯承认自己已经撑不住了。
That's just a scratch.某方面的专家
Oh, I'm sorry, are you an expert on minotaurs?发疯、失控、兴奋到不行
科尔特不信莫提克的伤会让她发狂，这位前冒险家就搬出「血一碰空气就会 go bonkers」的说法，把血会让人失去理智的传说讲得煞有介事。
Well then, you wouldn't know that when their blood is exposed to air, it makes them go bonkers.渐渐分不清现实
See? She's already losing her grip on reality.让你付出同样的代价
So why don't you let me save her life before it costs you yours?一点私人空间
Could we have a little privacy here, please?躺下、向后靠
Just lie back. That's good. But get your head a little bit higher.再抬高一点点
Just lie back. That's good. But get your head a little bit higher.花太久时间
Just don't take too long back there, okay?看懂「妈妈找到女英雄求助」
这一章能学到
- 学会用 catch up to 表达追上某人
- 听懂 run off 是突然跑掉
- 分清 go bonkers 的口语失控感
- 掌握 in grave danger 的强烈警告
- 听懂关键短语在本场的真实语气
I know where they're going. We can still save them.我知道他们要去哪儿。我们还能救他们。 先给信息，再给希望：把「来不及了」的恐慌硬生生拧成「还有办法」。紧急时刻最需要的正是这种句式。
So why don't you let me save her life before it costs you yours?那不如让我先救她的命，免得把你们的命也搭进去。 不争辩对错，直接把利害摆上桌：先救人，再谈信不信。
I'm sure they're both probably on fire.我敢说，他俩现在多半都烧起来了。 用夸张的玩笑包住真实的担心：嘴上说他们着火了，心里其实在害怕。地道的家人式打趣。
Whoa, hey, hey. You're not going anywhere. We got questions for you.慢着慢着，你哪儿也别想去，我们有问题要问你。 一串 hey 加一句扣人问话，把拦人的强悍和急迫全压在短句里。
关于这一章的问题
Go bonkers 是什么意思？
意思是「发疯、抓狂、失控」，口语里既可指真生气崩溃，也可指兴奋到不行。说某人或某事 go bonkers，就是彻底疯了。
「只是小擦伤」英语怎么说？
就是 just a scratch。受了伤却想轻描淡写、假装没事时用它，语气像在嘴硬：这点小伤算什么。
Lose your grip 怎么用？
意思是「失去掌控」，常接 on reality，就是「与现实脱节、分不清现实」。形容人状态失常、开始胡说时用最合适。
「有生命危险」英语怎么说？
可以说 in grave danger，grave 是「严重的」，比 dangerous 更强调性命攸关。提醒别人事情很严重时很常用。
Come up 是「上来」吗？
不只是。come up 常指事情「突然发生、冒出来」，比如 a problem came up 就是「出了个问题」。说的是意外冒出的情况，不是方向上的上来。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
正在看 · 第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 7 / 16 章 · 后面还有约 52 分钟