学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了兄弟俩在加油站补给，伊恩还在焦急确认自己有没有变高，巴利则忙着买零食、找洗手间。几句挑衅很快把小事变成冲突；电话另一头，守护者说出了宝石诅咒的凶险，也提到能击破它的魔法武器。顺便学会如何警告、解释和化解尴尬。
发音关注
- want to 中 to 弱读成 tə
- see you 常连读，you 弱读
- lot of 中 of 弱读，重音落两端
学习收获
- 掌握 bump into 的两种意思
- 会用 keep the change 表示不用找零
- 听懂 let me have it 的狠话
重点关注
- 留意兄弟俩的语气反差
- 注意条件句里的因果推进
- 看冲突如何被玩笑化解
伊
伊恩 Ian Lightfoot弟弟
巴
巴利 Barley Lightfoot哥哥
劳
劳蕾尔 Laurel Lightfoot母亲
曼
曼蒂考尔 The Manticore守护者
精
精灵骑手 Sprite Biker挑衅者
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 03:31
金句教学点
字幕稿
00:00
The side effects are supposed to wear off eventually.
副作用应该过一阵子就会消退。
00:02
Do I look any bigger yet
我看起来有变大一点吗？
00:21
Hey Did you just bump into me
喂，你刚才是不是撞到我了？
00:22
Oh I m terribly sorry I didn t see you there
哦，真是非常抱歉，我没看到你在那里。
00:24
Do it again and you ll see me in your nightmares
你再来一次，就等着在噩梦里见到我吧。
00:42
This one s lucky I know it
我知道，这个肯定会带来好运。
00:44
Give me a bag of extra sours Keep the change
给我一袋特酸糖。零钱不用找了。
00:48
Outta the way beanstalk
让开，豆芽菜。
00:52
Uh, 10 on pump two, please.
二号泵加十块钱的油，谢谢。
00:56
What are you doing I m getting us food
你在干什么？我给咱们买点吃的。
00:59
All right I got it
好，我拿到了。
01:00
And a couple of these Thank you
再来几个这个，谢谢。
01:02
Psst I have to go to the bathroom
嘘，我得去趟洗手间。
01:05
Can it wait
能不能等一会儿？
01:06
It s your pocket
在你口袋里。
01:07
Can we have the bathroom key please
能把洗手间钥匙给我们吗？
01:10
Okay be quick I want to get out of here
好，快点，我想赶紧离开这里。
01:12
Okay I m goin
好，我这就去。
01:14
That'll be 12.99.
一共12.99美元。
01:17
Hey watch it
喂，小心点。
01:19
You got a problem Shades
你有意见吗，墨镜？
01:22
Answer me when I m talking to you
我跟你说话呢，回答我。
01:24
I m sorry I don t really know
对不起，我真的不知道……
01:26
where his head s at right now
他现在到底在想什么。
01:28
How could this night get any worse
今晚怎么会变得更糟啊？
01:31
You know I would fly us to help your boys
你知道的，我本来可以带着我们飞去帮你的两个儿子，
01:34
but the old wings aren t what they used to be
可我这对老翅膀已经不如从前了。
01:37
Oh that s fine So about this curse
哦，没关系。说回这个诅咒。
01:39
It s my own fault
这都怪我自己。
01:41
I should be doing my wing exercises
我本该每天早上做翅膀锻炼，
01:42
every morning but you know how that goes
但你也知道，这种事总会不了了之。
01:44
Please the curse What does it do
先说诅咒吧，它会怎样？
01:46
Right Sorry It s a Guardian Curse
对，对不起。这是守护者诅咒。
01:50
If your boys take the gem the curse will rise up
如果你的两个儿子拿走宝石，诅咒就会升腾而起，
01:53
and assume the form of a mighty beast
变成一头强大的野兽，
01:56
and battle your sons to the
然后和你的儿子们战斗，直到……
01:58
Ooh Well how do your boys do in a crisis
哦？那你两个儿子遇到危机时表现怎么样？
02:00
Not great One of them is afraid of everything
不太行。其中一个什么都怕，
02:02
and the other isn t afraid of anything
另一个什么都不怕。
02:04
Yeah that skinny kid of yours is pretty fearless
对，你那个瘦小的孩子胆子倒是很大。
02:07
No no You mean the big one Barley
不对，不对。你说的是那个大块头巴利吧？
02:09
No no the little guy Ooh he really let me have it
不，不，是那个小家伙。哦，他刚才可把我狠狠教训了一顿。
02:12
What No look you said you could help them right
什么？不，等等，你不是说你能帮他们吗？
02:15
Every curse has a core
每个诅咒都有一个核心，
02:17
the center of its power
也就是它力量的中心。
02:19
And only one weapon forged of
而且只有一件由……锻造的武器，
02:21
the rarest metals can destroy it
最稀有的金属打造的武器，才能摧毁它，
02:23
my enchanted sword
我的魔法剑，
02:25
the Curse Crusher
“诅咒粉碎者”。
02:27
Well okay but you don t seem to have that on you
好吧，可你身上好像没有这把剑啊。
02:30
I sold it
我把它卖了。
02:32
Got in a little tax trouble a few years back
几年前惹上了点税务麻烦。
02:34
But don t worry I know just where to find it
不过别担心，我知道去哪儿能找到它。
02:37
I am on my way boys
我这就去找你们，孩子们。
02:39
Just try to stay out of trouble
尽量别惹上麻烦。
02:45
What is taking you so long
你们怎么这么久还没出来？
02:48
Who you calling whimsical
你说谁异想天开呢？
02:50
Oh, no.
哦，不。
02:51
Whoa whoa whoa You ve got a lot of nerve
哇，哇，哇，你胆子可真够大的。
02:53
I m just saying
我就这么一说。
02:53
sprites used to fly around spreading delight
精灵们以前可是会飞来飞去，传播欢乐的，
02:56
That s a good thing
那不是好事吗？
02:57
Sprites can t fly
精灵根本不会飞。
02:58
Well your wings don t work cause you stopped using them
那是因为你不再使用翅膀，所以你的翅膀才不管用了。
03:02
You calling me lazy No no no
你说我懒？不，不，不。
03:04
Not you Your ancestors
不是你，是你的祖先。
03:06
What did you say about my ancestors
你刚才说我祖先什么？
03:09
I didn t mean lazy
我不是说你懒。
03:10
I m sorry very sorry He s sorry too
对不起，真的很对不起。他也很抱歉。
03:11
You don t need to fly Who needs to fly
你不用飞。谁需要飞啊？
03:13
I mean you ve got those great bikes
我是说，你们不是有那些很棒的摩托车吗？
03:14
What are you doing I was just discussing history
你在干什么？我只是在讨论历史。
03:17
Barley I m trying to take care of you and Dad
巴利，我是想照顾你和爸爸，
03:19
and you re not making it any easier
而你却让事情变得更难了。
03:21
Dad come on
爸，拜托。
03:23
Oh, no.
哦，不。
03:26
Hey You re dead
喂，你已经死了。
03:31
We're dead! We're dead! We're dead!
我们死定了！我们死定了！我们死定了！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:21
bump into someone
bump into someone
撞到某人；偶遇
Hey Did you just bump into me
喂，你刚才是不是撞到我了？
固定搭配A2↩ 00:44
keep the change
keep the change
不用找零
Give me a bag of extra sours Keep the change
给我一袋特酸糖。零钱不用找了。
固定搭配A2↩ 00:48
get out of the way
get out of the way
让开，别挡路
Outta the way beanstalk
让开，豆芽菜。
俚语A2↩ 00:48
Outta
out of 的口语缩略——粗鲁口语，正式场合别用
Outta the way beanstalk
让开，豆芽菜。
俚语B1↩ 00:48
beanstalk
讥讽高个子——嘲笑别人高瘦，冲突中不礼貌
Outta the way beanstalk
让开，豆芽菜。
固定搭配A2↩ 01:02
have to do something
have to do something
不得不做某事
Psst I have to go to the bathroom
嘘，我得去趟洗手间。
固定搭配A2↩ 01:05
can something wait
can something wait
能不能晚点再办
Can it wait
能不能等一会儿？
固定搭配B1↩ 01:10
get out of somewhere
get out of somewhere
离开某地
Okay be quick I want to get out of here
好，快点，我想赶紧离开这里。
发音↩ 01:10
want to get
want to 中的 to 弱读成 tə，want 和 get 重读。
Okay be quick I want to get out of here
好，快点，我想赶紧离开这里。
俚语A2↩ 01:12
goin
走了；要走——口语省掉词尾 g，非正式对话常见
Okay I m goin
好，我这就去。
固定搭配B1↩ 01:19
have a problem with someone
have a problem with someone
有意见，想找茬
You got a problem Shades
你有意见吗，墨镜？
俚语B1↩ 01:19
Shades
戴墨镜的家伙——用外貌给人起绰号，带挑衅
You got a problem Shades
你有意见吗，墨镜？
固定搭配A2↩ 01:22
talk to someone
talk to someone
跟某人说话
Answer me when I m talking to you
我跟你说话呢，回答我。
发音↩ 01:22
talking to you
to、you 弱读，talking 重音更突出。
Answer me when I m talking to you
我跟你说话呢，回答我。
固定搭配B2↩ 01:26
where someone’s head is at
where someone’s head is at
某人现在的想法或状态
where his head s at right now
他现在到底在想什么。
语法B2↩ 01:26
where his head s at right now
嵌入式疑问：where... 作 know 的宾语，问的是他此刻的状态或心思。
where his head s at right now
他现在到底在想什么。
固定搭配B1↩ 01:34
what someone used to be
what someone used to be
不如从前
but the old wings aren t what they used to be
可我这对老翅膀已经不如从前了。
语法B1↩ 01:42
how that goes
how 从句：how 引导的从句说明事情通常会怎样发展。
every morning but you know how that goes
但你也知道，这种事总会不了了之。
固定搭配B1↩ 01:50
rise up
rise up
升起并现身
If your boys take the gem the curse will rise up
如果你的两个儿子拿走宝石，诅咒就会升腾而起，
语法B1↩ 01:50
If your boys take the gem
条件从句：if 从句先设条件，主句说明随后会发生的结果。
If your boys take the gem the curse will rise up
如果你的两个儿子拿走宝石，诅咒就会升腾而起，
发音↩ 01:50
take the gem
the 弱读为 /ðə/，take 和 gem 承担重音。
If your boys take the gem the curse will rise up
如果你的两个儿子拿走宝石，诅咒就会升腾而起，
固定搭配B2↩ 01:53
assume the form of something
assume the form of something
呈现某种形态
and assume the form of a mighty beast
变成一头强大的野兽，
固定搭配B1↩ 01:58
in a crisis
in a crisis
遇到危机时
Ooh Well how do your boys do in a crisis
哦？那你两个儿子遇到危机时表现怎么样？
固定搭配B2↩ 02:09
let someone have it
let someone have it
狠狠教训某人
No no the little guy Ooh he really let me have it
不，不，是那个小家伙。哦，他刚才可把我狠狠教训了一顿。
固定搭配A2↩ 02:39
stay out of trouble
stay out of trouble
别惹麻烦
Just try to stay out of trouble
尽量别惹上麻烦。
发音↩ 02:39
stay out of
out of 中 of 弱读，stay 负责主要重音。
Just try to stay out of trouble
尽量别惹上麻烦。
俚语B2↩ 02:48
whimsical
异想天开的——此处是调侃称呼，语气不友好
Who you calling whimsical
你说谁异想天开呢？
固定搭配B2↩ 02:51
have a lot of nerve
have a lot of nerve
胆子真大，竟敢如此
Whoa whoa whoa You ve got a lot of nerve
哇，哇，哇，你胆子可真够大的。
发音↩ 02:51
lot of nerve
of 弱读，lot 和 nerve 承担重音。
Whoa whoa whoa You ve got a lot of nerve
哇，哇，哇，你胆子可真够大的。
发音↩ 02:58
wings don t work
wings、work 重读，突出“翅膀失灵”的对比。
Well your wings don t work cause you stopped using them
那是因为你不再使用翅膀，所以你的翅膀才不管用了。
固定搭配A2↩ 03:17
take care of someone
take care of someone
照顾某人
Barley I m trying to take care of you and Dad
巴利，我是想照顾你和爸爸，
语法B1↩ 03:17
I m trying to take care of you and Dad
现在进行时：be trying to 表示眼下正在努力做某事，语气比简单陈述更有情绪。
Barley I m trying to take care of you and Dad
巴利，我是想照顾你和爸爸，
发音↩ 03:17
take care of
care of 可连读，of 弱读成 /əv/。
Barley I m trying to take care of you and Dad
巴利，我是想照顾你和爸爸，
语法B1↩ 03:19
you re not making it any easier
使役结构：make 后接宾语和形容词，表示让事情变得更容易或更难。
and you re not making it any easier
而你却让事情变得更难了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:21
bump into
撞到某人；偶遇
剧中语境加油站里有人撞到巴利后倒打一耙，语气带着挑衅。
I bumped into my cousin at the library.我在图书馆偶遇了表哥。
日常举例
车站偶遇I bumped into an old friend on the train.我在火车上偶遇了一位老朋友。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:44
keep the change
不用找零
剧中语境巴利买酸糖后把零钱留给店员，动作爽快又有点得意。
If the bill is ten, you can keep the change.如果账单是十块，零钱你就留着吧。
日常举例
咖啡店结账The coffee was great, so you can keep the change.咖啡很好喝，零钱你就留着吧。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:48
outta
out of 的口语缩略
剧中语境对方让高个子的巴利闪开，明显不客气。
I’m outta time, so let’s go.我没时间了，走吧。
日常举例
赶着出门We’re outta milk, so I’ll stop at the store.牛奶没了，我会在商店停一下。
高于我的等级
习语B2↩ 01:26
where someone's head is at
某人当下的想法或状态
剧中语境伊恩替巴利打圆场，说自己也摸不准哥哥现在的状态。
I know where my team’s head is at after the loss.我知道球队输球后大家是什么状态。
日常举例
会前沟通Before we decide, let’s see where she’s at.做决定前，先看看她现在是什么想法。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:53
assume the form of
呈现某种形态
剧中语境守护者解释宝石诅咒会化成强大的怪兽。
The mist assumed the form of a bird.雾气变成了一只鸟的形状。
日常举例
描述变化The sculpture assumes the form of a wave.这座雕塑呈现出海浪的形态。
高于我的等级
习语B2↩ 02:09
let someone have it
狠狠攻击或训斥某人
剧中语境说话人回忆小个子刚才的反击，夸张中带着后怕。
My coach really let me have it after I skipped practice.我逃训后，教练狠狠训了我一顿。
日常举例
工作挨批She let him have it for lying.她因为他撒谎狠狠训了他一顿。
高于我的等级
习语B2↩ 02:51
have a lot of nerve
胆子不小，竟敢这样
剧中语境被冒犯的一方认为对方太嚣张，马上回击。
You have a lot of nerve blaming me for this.你竟然有脸把这事怪到我头上。
日常举例
回应指责He had a lot of nerve asking for a raise after missing work.他旷工后居然还有脸要求加薪。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:17
take care of
照顾某人；处理某事
剧中语境伊恩强调自己在照顾巴利和爸爸，语气从抱怨转向责任感。
I’ll take care of the tickets for tonight.今晚的票我来处理。
日常举例
出门托付Could you take care of the plants while I’m away?我不在时，你能帮我照顾植物吗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Do it again and you ll see me in your nightmares”
你再来一次，就等着在噩梦里见到我吧。
棒在哪里
用夸张的噩梦画面发出警告，既狠又有喜剧感。
句型骨架
Do it again and you’ll ...
使用场景
警告别人别再犯同样的事，半认真半玩笑。
同类表达
Try that again and... ／ Do that one more time and...
语域
informal
跟读提示
重读 again、see、nightmares，末尾降调。
运用举例
提醒孩子Do it again and you’ll lose your turn.你再来一次，就轮不到你了。
“Every curse has a core”
每个诅咒都有一个核心。
棒在哪里
短促有力，先给结论，再为后面的规则解释铺路。
句型骨架
Every ... has a ...
使用场景
解释复杂问题都有关键点时，可以先这样概括。
同类表达
Every problem has a core. ／ Every system has a weak point.
语域
neutral
跟读提示
Every 轻读，curse 和 core 重读，句末收紧。
运用举例
解释规则Every team has a captain.每个团队都有一名队长。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 bump into 表达撞到或偶遇
- 听懂 Outta the way 的挑衅语气
- 掌握 let me have it 的狠话含义
- 会用 stay out of trouble 劝人别惹麻烦
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Trouble at the Gas Station 这一章讲了什么？
兄弟俩在加油站补给时卷入冲突，同时从电话里得知 Guardian Curse 会化成怪兽。
Outta the way 是什么意思？
就是“让开、别挡路”，语气直接，甚至有点挑衅。
let me have it 怎么翻译？
根据语境可译为“狠狠教训我”或“把我骂得很惨”，不只表示“让我拥有它”。
where his head s at 怎么理解？
指某人此刻的想法或精神状态，相当于“他现在心里在想什么”。
stay out of trouble 适合什么时候说？
用来提醒别人别惹麻烦、别卷进冲突，既可认真叮嘱，也可半开玩笑。