加油站里解释诅咒：not what it used to be

You know, I would fly us to help your boys, but the old wings aren't what they used to be.

你知道的，我本想带你们飞过去帮你儿子，可这双老翅膀不如从前了。 把「力不从心」说得温柔：不是不肯帮，是身体先认了输。用 not what they used to be 谈衰老，比直接说老更体面。

Every curse has a core.

每个诅咒都有一个核心。 把「麻烦」结构化成可拆解的东西：再难的问题也有承重的那一点，找到它就能解决。

Not great. One of them is afraid of everything, and the other isn't afraid of anything.

不太好。一个什么都怕，另一个什么都不怕。 一对兄弟用一句对仗就写完了：胆小与莽撞各占一半，缺的正是对方。

And only one weapon, forged of the rarest metals, can destroy it:

只有一件用最稀有金属锻造的武器才能毁掉它。 把「唯一的办法」说成一句传说式的宣告，仪式感和紧迫感同时到位。