in passing
正式顺便;随便
电影里这样说 · 7 部
1,582 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
顺便;随便
done or said while you are giving your attention to something else
He only mentioned it in passing and didn't give any details.
他只是随口提及而已,并没有谈任何细节。
短语详解
把这个短语讲透
in passing 表示在把主要注意力放在其他事情上时,顺便、随口提及某事,也可引申指与某人匆匆擦身而过。它的语气平和且轻描淡写,主要用于淡化所提事情的重要性,表明这只是顺带一说、并非交谈的核心。最值得注意的是,它在句中通常作状语与 mention、hear 等动词搭配,不能望文生义当作顺路去办事的「顺便」。
它到底是什么意思
顺带提及或经历
指在做其他事情或谈论主要话题时,顺便、附带地谈起某事或偶然与某人擦肩,并未将其作为关注重点。
I only heard his name mentioned in passing.
什么场合会这么说
闲聊说漏嘴后向朋友打圆场
当你无意向朋友说出了一件不便深谈的琐事,面对追问时轻描淡写地回应,表明自己只是随口一提、并无特别意图。
Um, I just mentioned it in passing.
出自 One Life (2023)向半生不熟的熟人确认过往交集
遇到面孔熟悉但想不起具体交往的人时,委婉向对方解释两人可能只是曾经在过道或活动中匆匆擦肩而过,并无深交。
Yeah, maybe we met in passing. I don't know.
出自 The Descendants (2011)向上级解释消息纯属道听途说
向主管说明某条人事或业务消息并非正式获悉,而是在茶水间或散会时偶然听旁人顺带提了一嘴。
I only heard his name mentioned in passing.
出自 Birdman or (2014)
多造几句,学会用
I only heard his name mentioned in passing.
我只是顺便听人提过他的名字。
hear something mentioned in passing 为高频搭配,强调只是在旁听时无意获悉,并非特意打听。
出自 Birdman or (2014)Um, I just mentioned it in passing.
呃,我刚才只是顺口提了一句。
常置于动词后用来弱化话语分量,语气随意,暗示听者不必将此事太放在心上。
出自 One Life (2023)Yeah, maybe we met in passing. I don't know.
是啊,可能我们只是匆匆打过照面,我也记不清了。
meet in passing 属于引申用法,形容在过道或路上短暂擦肩而过,并非正式会晤。
出自 The Descendants (2011)
容易用错的地方
I bought a cup of coffee in passing.I picked up a cup of coffee on my way here.
in passing 仅用于表示附带提及某事或短暂擦肩,不能用来表达「顺路去办某事」,表示顺路应使用 on the way 或 while I was at it。
In passing, did you read the email I sent?By the way, did you read the email I sent?
in passing 是副词短语,通常在句中作状语修饰动词,不能像 by the way 那样置于句首充当转换话题的独立插入语。
近义与反义说法
近义说法
- incidentally
- by the way
反义说法
- at length
- in detail
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「in passing」是什么意思?
- 顺便;随便
- 「in passing」在哪些电影里出现过?
- 在 Birdman or (2014)、I Love You, Man (2009)、One Life (2023) 等 7 部电影里出现过。
- 「in passing」有哪些近义说法?
- incidentally, by the way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's passing, I think. It's all passing so quickly.”
“Oh, man. Oh, looks like it's passing. Oh, okay.”
“Great pass. That's loose. Lovely flick. Good pass. Oh, I see me. It's me.”
“Or I you know, whatever it is, you know, it just in passing conversation. It's like, "Holy There There is." 5 minutes later.”