短語 · 電影裡的地道說法
日常口語204
天天掛在嘴邊的現成說法，張口就能用。
- The station is right through here. After you.Inside Out · 2015
after you
你先請
83 部電影 - Can I get you anything to drink?Boiling Point · 2021
can i get you anything
禮貌地問對方要不要拿點吃的、喝的或其他東西
13 部電影 - And I'm so proud of you, and I am so mad at you!Luca · 2021
proud of you
為你感到驕傲；以你為榮
82 部電影 - - I can handle it. - Lf it gets rough, I'm here.His Girl Friday · 1940
i can handle it
自己能應付、扛得住（常用來讓對方放心）
15 部電影 - Let's take it one step at a time.Downton Abbey: A New Era · 2022
one step at a time
一步一步；逐步；按部就班
7 部電影 - Let's get this over with, Rider.Tangled · 2010
let's get this over with
趕緊把這件麻煩事了結掉
9 部電影 - Would you just hold on for one second?Barbie · 2023
one second
等一下；馬上就好
79 部電影 - All right, kid. Do you trust me?Extraction · 2020
do you trust me
你信任我嗎；你願意把這件事交給我嗎
10 部電影 - You were right. I should have left him to his damn trick.The Prestige · 2006
you were right
承認對方先前的話、判斷或決定是對的
70 部電影 - Oh, you've got to be kidding me.The Super Mario Bros. Movie · 2023
you've got to be kidding me
表示難以置信、震驚或無奈：不會吧，開什麼玩笑
6 部電影 - - It's too dangerous. - We don't have a choice.Ant-Man · 2015
we don't have a choice
別無選擇，只能這麼做
9 部電影 - Oh, you've got to be kidding me.The Super Mario Bros. Movie · 2023
you've got to be kidding
表示難以置信、荒唐或離譜得讓人無法接受
7 部電影 - I'm really glad you could make it out this weekend, Amanda.Mighty Aphrodite · 1995
glad you could make it
你能來真好；很高興你趕到了
11 部電影 - - No comment. - Jim, you can't protect him anymore.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
no comment
無可奉告
8 部電影 - That's much, much better. Yes, that's more like it.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
that's more like it
這才像樣；這才對了（表示滿意）
8 部電影 - You wanna keep your voice down, Glen?Raising Arizona · 1987
keep your voice down
讓人把聲音放低、小聲點
15 部電影 - -I love it. I'm in. -[Claire] Let's do it.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
let's do it
表示同意或催促馬上開始做某事
62 部電影 - - Oh, long. - Can I get you a drink?Boiling Point · 2021
can i get you a drink
禮貌地問對方要不要喝一杯
12 部電影 - That's a good question. You want to answer that, Sadness?Inside Out · 2015
that's a good question
承認對方剛問的問題問得好或不好答，常用來表示一時答不上或先緩一緩
9 部電影 - Move along. You go to work right away.The Grapes of Wrath · 1940
move along
移動一下，向前移動（以騰出空間）
21 部電影 - Don't worry, leave it to me. I've done pretty good so far.Way Out West · 1937
leave it to me
交給我來辦；包在我身上
11 部電影 - I still think this is a bad idea,Knives Out · 2019
this is a bad idea
口頭警告或反對：這做法不妥當，恐怕會出事
5 部電影 - The bottom line is that Allen can't alibi up on anything.Zodiac · 2007
the bottom line is
用來引出最關鍵的一點或最終結論（說到底；歸根結底）
7 部電影 - I now predict that I was wrong.The Theory of Everything · 2014
i was wrong
承認自己先前的看法、判斷或做法錯了
41 部電影 - Listen, Phil, hear me out! I've got Kristo stopped!Night and the City · 1950
hear me out
聽我說完；先別打斷或否決
14 部電影 - Send us what you got. We'll do our best.The Day After Tomorrow · 2004
do your best
盡力而為；盡你所能（常用來安慰對方，做到最好就行）
44 部電影 - I don't have a choice, Buzz. This is my only chance.Toy Story 2 · 1999
i don't have a choice
別無選擇，只能這麼做（常用來為自己被質疑的決定辯解）
4 部電影 - Want to talk now? Okay, let's talk. Let's get it over with.GoodFellas · 1990
let's get it over with
把不想做或心裡發怵的事趕緊做完了事
4 部電影 - She doesn't buy that. Uh, Madison, we need to go.Godzilla vs. Kong · 2021
we need to go
我們得走了；該離開了
26 部電影 - Oh, honey, that’s life. It’s all change.Barbie · 2023
that's life
口語（表示失望但無可奈何）這就是生活，生活就是這樣
6 部電影 - - tried to talk me out of my child... - That's not what happened.Let Him Go · 2020
that's not what happened
事情不是那樣的（否認對方的說法或與預期不符）
5 部電影 - My heart right now is going crazyBumblebee · 2018
go crazy
失控；發瘋；受不了
46 部電影 - I know. I'm sorry. I'm working on it.Can You Ever Forgive Me? · 2018
working on it
正在做、修或設法完成某事（常表示還沒好、正在處理）
40 部電影 - I've been trying to leave this place for a long time.Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
long time
很長一段時間；好久
202 部電影 - I got the portal open. You first, Peni.Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
you first
你先請；你先來
43 部電影 - - This is crazy. - What are you doing?A Star Is Born · 2018
this is crazy
表示難以置信、太離譜了
42 部電影 - Now, just...just hear me out.Reservoir Dogs · 1992
just hear me out
先聽我說完；別急著打斷或拒絕
8 部電影 - -I missed you, too. -[Claire sighs]The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
missed you
想你了；你不在時我一直惦記你
51 部電影 - - I need a favor. - You got it. What?Mighty Aphrodite · 1995
i need a favor
開口請對方幫個忙（常帶一點麻煩）
3 部電影 - Well, I suppose that's how it goes.Michael Collins · 1996
that's how it goes
就是這麼做或這麼說的；步驟、說法是這樣
3 部電影 - Thanks for coming after me. Now I owe you one.Return of the Jedi · 1983
i owe you one
欠你一個人情，以後會報答
5 部電影 - - Let me make it up to you. - Hang on, Nick.Swingers · 1996
let me make it up to you
提出補償對方、彌補過失或挽回關係
4 部電影 - - Just give me a minute. - Is there a problem?Unbreakable · 2000
is there a problem
口頭問是不是出事了，或對方是不是有意見。
20 部電影 - You idiot! It was a dream! This is ridiculous!Inside Out · 2015
this is ridiculous
抱怨或驚歎某事荒唐、離譜、說不過去
35 部電影 - Well, what is the problem, for chrissake?Requiem for a Dream · 2000
what's the problem
出什麼問題了；哪兒不對；有什麼困難或異議
39 部電影 - Thirty minutes, I'm asleep. Poof, just like that.Requiem for a Dream · 2000
just like that
（就是那樣）突如其來，冷不防，不加解釋
47 部電影 - Well, to make a long story short...Clue · 1985
to make a long story short
長話短說；略過細節，直接說結果
5 部電影 - - Where's me breakfast? - Time to go, Mick.Michael Collins · 1996
time to go
該走了；該出發了
36 部電影