難以接受、受了打擊
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.You Can't Take It with You · 1938 — 第 25 / 27 章 · 2'47" · B1
托尼走進父親的辦公室,平靜地說自己要辭職,父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in(遞交了),其實這些年一直想說,卻怎麼也 get it out(把話說出口)。父親唸叨著為他鋪好的路,托尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來,這段很到位。
托尼走進父親柯比的辦公室,平靜地說自己辭職了,父親一時沒緩過來。他解釋,辭呈已經 handed in(遞交了):本來他還想 hang on to(保住)這份工作,等和愛麗絲的事理順再說,可現在都結束了,等下去也沒意義。他說自己從來不想要這一行,打算先離開一陣子,回來也許去做當年和鮑勃·史密斯瞎搞的那個「草為什麼綠」的研究。可這些話他憋了很久,一直 get it out(把話說出口)都難。想學辭職的說法、想學「保住」,還有「把話說出口」,這段話都能對上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
weak sisterhand inhang on tostraighten out
本章短語
保住、不放手keep hold of
托尼解釋自己原本的打算:等和愛麗絲的事有結果,再決定要不要保住這份工作。
Hang on to your receipt in case of a return.發票先留著,萬一要退換呢。
軟蛋、軟弱的人
遞交、上交
把……理順、弄清楚
瞎擺弄、隨便弄弄
把話說出口
39 句台詞裡標了 24 處
難以接受、受了打擊
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.kind of 常弱化為 kinda /ˈkaɪndə/,of 的 v 幾乎消失,兩個詞併成一個,接 hard 時中間不留縫。
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.軟蛋、扛不住的慫人——很刻薄的老式說法,別當面說人
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.聽起來很瘋
Sounded crazy to me.把事開個頭、張羅起來
Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.馬上、一會兒
- But they're waiting. - I'll be up in a minute.沒完沒了地繼續
They go on forever.事情不止表面這樣
There's more to it than that.把某事做完、了結
When I get through with them upstairs, there will be a new president.賓語從句:who that's going to be 是賓語從句,語序用陳述句,不能寫成 who is that going to be。
- Do you know who that's going to be? - Dad, I know you're going to be busy, so I...handed in 連讀,d 和 in 相接成 han-di-din
I just handed in my resignation.很久以來
I've been thinking about it for a long time...離開一陣子
I think I'll go away for a while.保住、不放手
托尼解釋自己原本的打算:等和愛麗絲的事有結果,再決定要不要保住這份工作。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...把……理順、弄清楚
父親聽著兒子把感情和工作攪在一起,話裡透著他原本還想等一切都理順。
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...乾等也沒用
There's no use waiting around for that.瞎擺弄、隨便弄弄
托尼提起大學時和鮑勃·史密斯鼓搗過的那個東西,眼裡有一點光。
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?fooled around 連讀,d 幾乎滑進 around
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?瞎鼓搗、隨便玩玩——輕鬆口語,說人曖昧時要小心歧義
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?一丁點、任何參與
I don't want any part of this, Dad.替代動詞:did 替代上一句的 wanted any part of it,避免重複,也把否定說得更乾脆。
I never did.對某人有好處、適合某人
I think this business is great. It's good for you because you like it.把話說出口
托尼說,這些話在心裡憋了很久,試過很多次要講,就是張不開嘴。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.現在完成時:I've tried 用現在完成時,強調從過去一直到現在反覆試過,不只一次。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.I don't want any part of this, Dad.這一行我一點都不想沾,爸。 把一輩子的拒絕壓成一句短話,平靜裡全是決心。
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.這件事我跟你說過很多次,可就是說不出口。 把多年說不出口的憋悶講得極準,比抱怨更讓人難受。
You can't do this, after all the plans I made for you...你不能這麼做,我為你鋪了那麼多路…… 用一句質問把父母的付出和子女的自由撞在一起。
I think this business is great. It's good for you because you like it.我覺得這行當很好。它對你好,因為你喜歡它。 先認同對方的熱愛,再把自己摘出去,是辭職時最體面的說法。
「遞交、上交」。托尼說 I just handed in my resignation,就是「我剛把辭呈交上去」。
hang on to。托尼本來想 hang on to 這份工作,等和愛麗絲的事理順再說,就是「先保住工作」。
「把……理順、弄清楚」。托尼說等事情 get all straightened out,就是把和愛麗絲的糾葛理清楚。
「把話說出口」。托尼說這件事他跟父親說過很多次,可就是 couldn't get it out,心裡話總說不出來。
算,指「軟蛋、軟弱沒骨氣的人」。開場幾個董事就背後說老柯比 always was a weak sister,很不客氣。
「瞎擺弄、隨便弄弄」。托尼說當年和鮑勃·史密斯 fooled around with 那個研究,就是「隨便鼓搗」,語氣很隨意。
下一章 · 第 26 章parting shot搬家前指點迷津
第 1 章cash in on謀劃軍火壟斷又逼人賣地
第 2 章when my ship comes in勸小職員當田裡百合
第 3 章like hotcakes一家人各忙各的愛好
第 4 章the daylights out of聊「主義」聊出戲點子
第 5 章would you be so kind as to辦公室煲電話粥
第 6 章putty in the hands嫌女秘書配不上少爺
第 7 章keel over講當年追奶奶的往事
第 8 章for the sake of argument拒繳二十二年的稅
第 9 章got another thing coming上門見家長撞上查稅
第 10 章as he pleases講一家人為何各幹各的
第 11 章castles in the air約會聊勇氣聊到調情
第 12 章went out with the buffalo俱樂部裡比家譜
第 13 章the wrong impression為見親家手忙腳亂
第 14 章get mixed up客人提前一晚登門
第 15 章look on the dark side記錯日子撞上晚飯
第 16 章put on an act故意讓兩家提前碰面
第 17 章If you don't mind飯桌上摔碎眼鏡
第 18 章keep your shirt on探員上門全屋被捕
第 19 章you can't take it with you看守所裡的道理課
第 20 章good riddance罵大人物是失敗者
第 21 章take the trouble to朋友們湊錢交罰款
第 22 章go slumming法庭上反將一軍
第 23 章get over it唸完信決定賣房
第 24 章crack under破產者的警告
正在看 · 第 25 章hang on to跟父親攤牌要辭職
第 26 章parting shot搬家前指點迷津
第 27 章act human道歉承認當父親失敗“Dad, listen up. Who do you think you are? You can't stop me. Take him away. I want him to watch.”
“Your father will not WANT YOU TO BE DISRUPTED. BYE. DON'T SPEAK FOR MY DAD. ONLY I CAN SPEAK FOR MY dad.”
“I didn't want you to watch that, okay?”
“Boys! Keep it down. I'm talking to your dad!”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Well, gentlemen, there'll be no interference from the powers that be.

John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.

I knew two people that did that once. They went out of the building.

Listen, when I was courting your grandmother, it took me two years to propose.

It's hers. It's never left here. She hasn't either.

Now, suppose I do pay you this money.