You Can't Take It with You · 1938 — 第 25 / 27 章 · 2'47" · B1

跟父親攤牌要辭職:hang on to

托尼走進父親的辦公室,平靜地說自己要辭職,父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in(遞交了),其實這些年一直想說,卻怎麼也 get it out(把話說出口)。父親唸叨著為他鋪好的路,托尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來,這段很到位。

發生了什麼

托尼走進父親柯比的辦公室,平靜地說自己辭職了,父親一時沒緩過來。他解釋,辭呈已經 handed in(遞交了):本來他還想 hang on to(保住)這份工作,等和愛麗絲的事理順再說,可現在都結束了,等下去也沒意義。他說自己從來不想要這一行,打算先離開一陣子,回來也許去做當年和鮑勃·史密斯瞎搞的那個「草為什麼綠」的研究。可這些話他憋了很久,一直 get it out(把話說出口)都難。想學辭職的說法、想學「保住」,還有「把話說出口」,這段話都能對上。

家庭 · 亲子冲突职场 · 向上沟通拒绝解释亲子B1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意父親從得意到愣住的表情
  • 留意 Tony 說話時一直低著頭
  • 看父子告別時誰先移開目光

留意這幾個短語

weak sisterhand inhang on tostraighten out

00:00 / 02:47
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白托尼的辭職告白7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hang on to

保住、不放手keep hold of

托尼解釋自己原本的打算:等和愛麗絲的事有結果,再決定要不要保住這份工作。

Hang on to your receipt in case of a return.發票先留著,萬一要退換呢。

本章還有

  • weak sister

    軟蛋、軟弱的人

  • hand in

    遞交、上交

  • straighten out

    把……理順、弄清楚

  • fool around with

    瞎擺弄、隨便弄弄

  • get it out

    把話說出口

本章全部批註

39 句台詞裡標了 24 處

短語 · B2
take something hard

難以接受、受了打擊

- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.
發音
kind of

kind of 常弱化為 kinda /ˈkaɪndə/,of 的 v 幾乎消失,兩個詞併成一個,接 hard 時中間不留縫。

- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.
俚語 · B2
weak sister

軟蛋、扛不住的慫人——很刻薄的老式說法,別當面說人

- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.
短語 · B1
sound crazy to someone

聽起來很瘋

Sounded crazy to me.
短語 · B1
start things

把事開個頭、張羅起來

Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.
短語 · A2
in a minute

馬上、一會兒

- But they're waiting. - I'll be up in a minute.
短語 · B1
go on forever

沒完沒了地繼續

They go on forever.
短語 · B2
there's more to something than that

事情不止表面這樣

There's more to it than that.
短語 · B1
get through with something

把某事做完、了結

When I get through with them upstairs, there will be a new president.
語法 · B1
who that's going to be

賓語從句:who that's going to be 是賓語從句,語序用陳述句,不能寫成 who is that going to be。

- Do you know who that's going to be? - Dad, I know you're going to be busy, so I...
發音
handed in

handed in 連讀,d 和 in 相接成 han-di-din

I just handed in my resignation.
短語 · A2
for a long time

很久以來

I've been thinking about it for a long time...
短語 · A2
go away for a while

離開一陣子

I think I'll go away for a while.
短語 · B1
hang on to something

保住、不放手

托尼解釋自己原本的打算:等和愛麗絲的事有結果,再決定要不要保住這份工作。

I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...
短語 · B2
straighten something out

把……理順、弄清楚

父親聽著兒子把感情和工作攪在一起,話裡透著他原本還想等一切都理順。

I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...
短語 · B2
there's no use doing something

乾等也沒用

There's no use waiting around for that.
短語 · B2
fool around with something

瞎擺弄、隨便弄弄

托尼提起大學時和鮑勃·史密斯鼓搗過的那個東西,眼裡有一點光。

You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?
發音
fooled around

fooled around 連讀,d 幾乎滑進 around

You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?
俚語 · B2
fooled around

瞎鼓搗、隨便玩玩——輕鬆口語,說人曖昧時要小心歧義

You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?
短語 · B1
any part of something

一丁點、任何參與

I don't want any part of this, Dad.
語法 · A2
I never did

替代動詞:did 替代上一句的 wanted any part of it,避免重複,也把否定說得更乾脆。

I never did.
短語 · B1
be good for someone

對某人有好處、適合某人

I think this business is great. It's good for you because you like it.
短語 · B2
get something out

把話說出口

托尼說,這些話在心裡憋了很久,試過很多次要講,就是張不開嘴。

I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.
語法 · B1
I've tried to talk

現在完成時:I've tried 用現在完成時,強調從過去一直到現在反覆試過,不只一次。

I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.

看懂「跟父親攤牌要辭職」

這一章能學到

  • 會用 hand in 說遞交辭呈或作業
  • 會用 hang on to 說先留著別放手
  • 會用 get it out 說把話說出口
  • 分得清 fool around with 的兩種意思

發音重點

  • kind of — kind of 常弱化為 kinda /ˈkaɪndə/,of 的 v 幾乎消失,兩個詞併成一個,接 hard 時中間不留縫。
  • handed in — handed in 連讀,d 和 in 相接成 han-di-din
  • fooled around — fooled around 連讀,d 幾乎滑進 around
I don't want any part of this, Dad.

這一行我一點都不想沾,爸。 把一輩子的拒絕壓成一句短話,平靜裡全是決心。

I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.

這件事我跟你說過很多次,可就是說不出口。 把多年說不出口的憋悶講得極準,比抱怨更讓人難受。

You can't do this, after all the plans I made for you...

你不能這麼做,我為你鋪了那麼多路…… 用一句質問把父母的付出和子女的自由撞在一起。

I think this business is great. It's good for you because you like it.

我覺得這行當很好。它對你好,因為你喜歡它。 先認同對方的熱愛,再把自己摘出去,是辭職時最體面的說法。

關於這一章的問題

hand in 是什麼意思?

「遞交、上交」。托尼說 I just handed in my resignation,就是「我剛把辭呈交上去」。

「保住、不放手」英語怎麼說?

hang on to。托尼本來想 hang on to 這份工作,等和愛麗絲的事理順再說,就是「先保住工作」。

straighten out 是什麼意思?

「把……理順、弄清楚」。托尼說等事情 get all straightened out,就是把和愛麗絲的糾葛理清楚。

get it out 是什麼意思?

「把話說出口」。托尼說這件事他跟父親說過很多次,可就是 couldn't get it out,心裡話總說不出來。

weak sister 是罵人的話嗎?

算,指「軟蛋、軟弱沒骨氣的人」。開場幾個董事就背後說老柯比 always was a weak sister,很不客氣。

fool around with 是什麼意思?

「瞎擺弄、隨便弄弄」。托尼說當年和鮑勃·史密斯 fooled around with 那個研究,就是「隨便鼓搗」,語氣很隨意。

浮生若夢 · 共 27 章

全部章節 →
看到第 25 / 27 章 · 後面還有約 5 分鐘