這場戲：俱樂部裡比家譜
第 12 章 · 共 27 章 · 2'06"
托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。
「早跟野牛一塊兒絕跡了」：went out with the buffalo（早過時了）
trace my family tree 追查家譜went out with the buffalo 早過時了cost me 花了我（錢）
「西卡莫就是一種樹」：a sycamore is a tree（姓氏也是樹）
a sycamore is a tree 雙關：姓氏也是樹don't you know 你難道不知道No comment 無可奉告
托尼把愛麗絲帶到高階俱樂部，說 I want you to meet a four-star blueblood（我想讓你認識一位頂級貴族）。柯比一家和貴族們都在場，柯比正低頭研究家譜，說 I was just seeing how far I could trace my family tree（看看家譜能追到多遠），還得意地補一句 It cost me $5,000 last year to trace my family tree（去年花五千美元查家譜）。托尼不吃這套，說 all that family tree stuff went out with the buffalo（這套早跟野牛一塊兒絕跡了）。等柯比問愛麗絲有沒有家譜，她一句話化解：My dear sir, don't you know that a sycamore is a tree（親愛的先生，您不知道西卡莫就是一種樹嗎）。想學怎麼打趣、怎麼見招拆招，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I thought all that family tree stuff went out with the buffalo.”
我本以為查家譜這套東西早跟野牛一塊兒絕跡了。
拿絕跡的野牛比過時的規矩，一句玩笑就把父親的得意拆了臺。
something went out with the buffalo
調侃某種老規矩早就沒人用時用；對長輩或上司這樣說會失禮。
that custom went out with the buffalo ／ that idea is as dead as the buffalo
口語
family tree stuff 連成一串，went out with 輕讀，buffalo 重讀收尾。
That office dress code went out with the buffalo. 那套辦公室著裝規定早就過時了。
“My dear sir, don't you know that a sycamore is a tree?”
親愛的先生，您難道不知道西卡莫就是一種樹嗎？
被當眾問家譜，她不辯只笑，用自己姓氏的雙關把傲慢頂了回去。
don't you know that ...?
對方擺架子、說外行話時可以反問；語氣要含笑，否則像吵架。
surely you know that a sycamore is a tree ／ you do know a sycamore is a tree, don't you
正式
My dear sir 放輕，sycamore 重音在首，句尾 tree 稍揚帶笑意。
My dear sir, don't you know that a tangerine is a fruit? 親愛的先生，您難道不知道橘子是一種水果嗎？
“No. It isn't you they are watching. It's Lord Melville.”
不是。他們看的不是你，是梅爾維爾勳爵。
一句就把兩個人的位置擺清楚：她以為被打量，其實真正被追的是頭銜。
It isn't X they are watching. It's Y.
糾正對方誤會、點出真正焦點時用；安慰人時語氣要軟一點。
it's not you they want, it's the title ／ they are not looking at you but at him
中性
isn't you 連讀，they are 弱讀，Lord Melville 重讀點題。
It isn't you they are watching. It's the actor. 他們看的不是你，是那位演員。
“It cost me $5,000 last year to trace my family tree.”
去年我花五千塊去追查我的家譜。
用一筆荒唐的開銷把血統焦慮講成笑話，諷刺得很輕。
It cost me + 金額 + to + 動詞 —— 用花費說一件事有多荒唐或認真
適合自嘲或吐槽為面子花的冤枉錢。對朋友說能逗笑；別對正在為錢發愁的人說，會顯得炫耀。
It cost me a fortune to keep up appearances. ／ It cost him $2,000 to prove he belonged.
中性
$5,000 要清楚重讀，trace my family tree 連讀。
It cost me $3,000 just to fix one bathroom. 光修一個洗手間就花了我三千。
It cost her a month's pay to look rich. 她花了一個月工資才裝出有錢的樣子。
下一章 · 13the wrong impression不好的印象這場戲：為見親家手忙腳亂字面是「跟野牛一起消失了」，意思是「早過時了、老掉牙了」。野牛在美國曾幾乎滅絕，所以用它形容被淘汰的東西。
意思是「貴族、世家子弟」，指出身名門的人。字面是「藍血」，源自舊時貴族皮膚白皙、血管顯藍的說法。
family tree。字面是「家族樹」，指把家族成員按世代排出來的譜系圖。
它是初次見面時的正式問候，相當於「您好」，一般不需要真的回答，回一句 How do you do 即可。
No comment。媒體或記者追問時，常用這句表示不願回應。
