WinkLingo
登入
00:00 / 02:36
00:00 / 02:36

If you don't mind要是你不介意的話

這場戲：飯桌上摔碎眼鏡

浮生若夢 · 1938

第 17 章 · 共 27 章 · 2'36"

IMDb ↗

飯桌上聊到愛好，柯比太太說自己在研究通靈術，彭妮直接說 spiritualism is a fake（通靈術是騙人的），當場把人得罪了。科倫霍夫接著大談摔跤，說 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了），還當場把柯比先生摔了。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法很實用。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 聚会抱怨道歉陌生人B1中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「不僅…還…」：as well as（既…又…）

    as a matter of fact 其實、說真的a fake 騙人的東西、冒牌貨as well as 不僅…還…

    0:02–0:52
    50 秒

飯桌上聊起愛好。柯比太太說自己 as a matter of fact（其實）是個研究神秘學的人，也就是 spiritualism（通靈術），彭妮立刻拆臺，說 Everybody knows spiritualism is a fake（誰都知道通靈術是騙人的）。科倫霍夫趁機發表高論：The perfect hobby should improve the body as well as the mind（理想的愛好應當既強身又養腦），而且 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了）。他六年沒練了還非要示範，結果把柯比先生摔倒在地，連眼鏡都碎了，還補一句 you will of course not wear your glasses（您當然不能戴眼鏡）。柯比一家當場告辭，愛麗絲也對托尼說 There's nothing to talk about（沒什麼好談的）。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法都很實用。

as a matter of fact其實、說真的0:05as well as不僅…還…0:40a fake騙人的東西、冒牌貨0:16

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級6/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《浮生若夢》進度

看到第 17 / 27 章 · 後面還有約 32 分鐘

← 上一章
下一章 · 18keep your shirt on別激動這場戲：探員上門全屋被捕

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 as a matter of fact 說其實
  2. 會用 as well as 說不僅還
  3. 會用 get hurt 說受傷
  4. 知道 a fake 是騙人的東西

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
As a matter of fact 是什麼意思？

意思是「其實、說真的」，用來補充或糾正前面的話，語氣比 in fact 更口語。

A fake 怎麼用？

意思是「騙人的東西、冒牌貨」，可指假貨，也可指騙人的說法。說某物 is a fake 就是「那是假的」。

「要是你不介意的話」英語怎麼說？

If you don't mind。它常用來禮貌地提出請求或告辭，比如 If you don't mind, we better be going 就是「要是你不介意，我們該走了」。

「不僅…還…」英語怎麼說？

as well as。它連線兩個並列成分，improve the body as well as the mind 就是「既強身又養腦」。

「受傷」英語怎麼說？

get hurt。hurt 可指身體受傷，也可指感情受傷，get hurt 強調「受了傷」這個結果。