短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 04:28

00:00 / 04:28

金句教學點

‹上一章shed new light on

第 22 / 27 章

下一章wild-goose chase›

長影片
電影
控方證人
第 22 章

establish an alibi確立不在場證明

這場戲：被告證人席被盤問

控方證人 · 1957

第 22 章 · 共 27 章 · 4'28"

被告倫納德站上證人席，一開始還答得利落。可邁爾斯先生一問他案發前打聽豪華郵輪，他就急了，反問一句：難道問了也犯法嗎？他解釋自己當時只是 hard up（手頭緊），那些豪華艙不過是 just an act（裝樣子），從沒想過殺人。想學盤問時怎麼辯解，這兩句最地道。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问质问解释对手B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

被告說自己 hard up（手頭緊、缺錢）
establish an alibi 確立不在場證明make inquiries about 打聽、詢問某事hard up 手頭緊、缺錢
1:29–2:25
56 秒
❝ 獨白 · 9 句沃爾解釋旅行社之行
從酒館偶遇到裝闊要宣傳冊，一口氣把荒唐說成了委屈。
3:06–3:48
42 秒

被告倫納德·沃爾坐上證人席。宣誓後先由威爾弗裡德爵士簡單問話，他很快結束，把時間留給控方。邁爾斯先生隨即開始盤問：案發時他穿的是 trench coat（軍用式風衣），戴棕色帽子；同一天上午弗倫奇太太改了遺囑，把 the bulk of her money（她的大部分錢）留給他，下午他就跑去旅行社打聽豪華郵輪。他辯解說自己當時 hard up（手頭緊），問豪華線路只是 for fun（鬧著玩），是 make-believe（編出來的假想），還說自己 never thought of killing anyone（從沒想過殺人）。但檢方咬住一點：這一切只有 his word for it（僅憑他的一面之詞）。

trench coat軍用式風衣、戰壕大衣1:18establish an alibi確立不在場證明1:29make inquiries about打聽、詢問某事2:08

❝ 獨白沃爾解釋旅行社之行9 句專題跟讀 ↗

01put it in mothballs擱置封存出院回辦公室鬥嘴B24'10"02when her back is turned趁她不備偷藏雪茄被護士沒收C12'20"03circumstantial evidence間接證據病中律師插手命案B24'08"04in the hands of交到某人手裡向律師講述被捕經過B24'22"05not cricket不地道看電影結識有錢寡婦B23'42"06a hot potato燙手山芋複述那晚被盤問動機B24'01"07with flying colours漂亮通過宣讀逮捕令抓人B23'09"08call it what you like隨你怎麼說被告妻子登門聽噩耗B23'07"09a way with women對女人有一套綠襪子牽出遺贈疑雲B22'31"10worships the ground I walk on崇拜得五體投地她否認是倫納德的妻子B23'05"11on the chance that抱著萬一的希望探監拍照尋目擊者B22'33"12gave someone ideas讓人動起非分之想戰後廢墟里搭訕回家B12'30"13clutching at a razor blade抓住要命的稻草牢中回憶初遇成婚B23'00"14to a point在某種程度上謀殺案開庭被告答無罪B22'47"15take someone by surprise趁人不備醫生上門，法庭驗指紋B24'23"16account for解釋血跡外套引出獻血證B23'53"17hither and thither七零八落管家出庭抖出遺囑B24'18"18a scheming rascal滿肚子算計的混賬管家被盤問出破綻B24'05"19an accomplice to幫兇妻子當庭反咬丈夫B24'52"20a chronic and habitual liar撒謊成性的人證人被逼承認撒謊B22'51"21shed new light on帶來新線索辯方傳喚被告本人C12'40"22establish an alibi確立不在場證明被告證人席被盤問B24'28"23wild-goose chase白跑一趟神秘來電兜售把柄B24'38"24on the sly偷偷地車站買下告發她的信B23'49"25a pack of lies一派謊言當庭逼認親筆信C14'38"26dispose of處理掉被告無罪當庭獲釋B22'25"27call someone names辱罵自曝庭審全是演戲C12'22"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I am confident that no matter how searching this may be, the prisoner will withstand it.”

我有信心，無論盤問多麼嚴苛，被告都能扛得住。

棒在哪裡

用讓步句把主動權握在手裡，既護住被告，也向法庭表態。

句型骨架

no matter how X this may be, Y will withstand it

使用場景

需要表態扛得住壓力時用；對剛受打擊的人別這麼說，顯得輕慢。

同類表達

However hard it gets, he will hold up. ／ No matter how tough the questions, he can take it.

語域

正式

跟讀提示

no matter how 連讀，searching 重讀，will withstand it 收穩。

套用 · 帶隊衝刺

No matter how tight this deadline gets, the team will withstand it. 不管這個期限壓得多緊，團隊都扛得住。

運用舉例

帶隊衝刺No matter how tight this deadline gets, the team will withstand it.不管這個期限壓得多緊，團隊都扛得住。

“Supposing I did? It's not a crime, is it?”

就算我問了又怎樣？這又不犯法，對吧？

棒在哪裡

一句反問把質問頂回去，虛張聲勢裡全是心虛。

句型骨架

Supposing I did? It's not X, is it?

使用場景

被人質問、想反頂一句時用；對長輩或上級這樣回嘴會顯得衝。

同類表達

So what if I did? There's no law against it. ／ Even if I did, that's not a crime.

語域

口語

跟讀提示

Supposing I did 連讀，句尾兩個問句都上揚。

套用 · 被查問

Supposing I did read it? It's not private, is it? 就算我看了又怎樣？那又不是隱私，對吧？

運用舉例

被查問Supposing I did read it? It's not private, is it?就算我看了又怎樣？那又不是隱私，對吧？

“And the fact, Mr Vole, is that we've only your word for it.”

而事實就是，沃爾先生，我們只有你的一面之詞。

棒在哪裡

收尾一錘定音，把全部辯解壓成一句沒有憑證的空話。

句型骨架

The fact is that we've only your word for it.

使用場景

對方只給口頭說法、拿不出證據時用；對朋友這樣講會顯得不留情面。

同類表達

All we have is your account of it. ／ Without proof, it is just your word.

語域

正式

跟讀提示

the fact is that 輕快帶過，only your word 重讀，句尾下壓。

套用 · 核實報銷

The fact is that we've only your word for it, so keep the receipts. 問題是這事只有你一面之詞，所以發票留著。

運用舉例

核實報銷The fact is that we've only your word for it, so keep the receipts.問題是這事只有你一面之詞，所以發票留著。

“Very effective, I'm sure. But in this court we deal with fact.”

確實很動人。但在這個法庭裡，我們講的是事實。

棒在哪裡

先給一句體面的肯定，再一刀切回規則；法庭上最鋒利的“但是”。

句型骨架

Very X, I'm sure. But in this court we deal with fact.

使用場景

對方表演或煽情過頭時，先肯定再拉回標準；對傷心的人或私人談話別說這種冷話。

同類表達

Very moving, I'm sure. But let's stick to the facts. ／ Impressive, but facts are what count here.

語域

正式

跟讀提示

Very effective 輕快，I'm sure 降調，But 後重讀 fact。

套用 · 評審會上

Very stylish, I'm sure. But in this room we judge by results. 確實很時髦。但這個屋裡我們看結果。

運用舉例

評審會上Very stylish, I'm sure. But in this room we judge by results.確實很時髦。但這個屋裡我們看結果。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 沃爾解釋旅行社之行

I was in a pub and I met a girl. I don't even remember her name. We had a drink and walked out together. We passed the window and saw the fancy posters, all blue seas and palm trees. The Grecian isles or somewhere. We went in for fun and I started asking for folders. Well, the man gave me a funny look because I did look a bit shabby. Anyway, it irritated me, so I kept asking for the swankiest tours, all deluxe and cabin on the boat deck, but it was just an act! No! it wasn't that way at all. It was make-believe and childish but... it was fun and I enjoyed it. I never thought of killing anyone or inheriting any money.

我當時在酒館裡，碰上一個姑娘。我連她名字都不記得了。我們喝了杯酒，一起走了出去。路過櫥窗時，看見了那些花哨的海報，全是碧海和棕櫚樹。好像是希臘群島之類的地方。我們進去鬧著玩，我就開始要宣傳冊。那店員看我的眼神怪怪的，因為我確實穿得有點寒酸。反正，這讓我有點來氣，我就一個勁地問最豪華的線路，什麼豪華艙、上層甲板艙房，可那只是裝樣子！不！根本不是那樣。那只是孩子氣的假裝，可…… 可那很好玩，我也挺開心。我從沒想過殺人，也沒想過繼承什麼錢。

從酒館偶遇到裝闊要宣傳冊，一口氣把荒唐說成了委屈。

《控方證人》進度

看到第 22 / 27 章 · 後面還有約 18 分鐘

下一章 · 23wild-goose chase白跑一趟這場戲：神秘來電兜售把柄▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 hard up 說手頭緊
學會 make inquiries about 打聽某事
知道 establish an alibi 是不在場證明
聽懂 only your word for it 的一錘定音

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

establish an alibi 是什麼意思？

意為確立不在場證明，指用證據說明案發時自己人在別處，不可能作案。劇中辯方散發被告的照片，就是想為他 establish an alibi。

「手頭緊」英語怎麼說？

hard up，口語裡很常用，比 poor 隨意，指暫時缺錢。劇中被告解釋自己為什麼付不起郵輪，就說 I was hard up。

「僅憑一面之詞」英語怎麼說？

your word for it，常見搭配是 take someone's word for it，或說 we've only your word for it。劇中法官正用這句提醒被告：全案只有他一個人的說法。

just an act 在臺詞裡是什麼意思？

指裝樣子、做戲，不是真的。被告說那些豪華艙的說法只是裝出來給別人看的，並不是真打算花錢。

out of her mind 是什麼語氣？

指瘋了、神志不清，帶有貶義，也可能只是無奈。被告想不通妻子為什麼作證，只能說她要麼撒謊，要麼 out of her mind。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證play it cool · 把激動按住法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。
律師誘證人入套 · 初步舉證blood in the water · 破綻已露法庭上，律師讓證人覺得還控著場，她卻踮著腳繞過去。一句 blood in the water（破綻已露，可以圍獵），對方卻還 in his element（正處在自己的主場）。對方已經露怯、自己還在得意，談判裡聽出這兩句，就知道該追還是該停。
從警銜轉到性侵案 · 初步舉證get under their skin · 戳到痛處有人在講盤問警察的竅門：先 get under their skin（往痛處上惹人），對方一防就出錯，前面的話都能拆掉。轉到性侵案，又來一句 word against（兩邊說法對質），事情發生過，爭的是當時有沒有同意。聽懂這兩句，才分得清法庭上的客氣和真在拆臺。
庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證her word against his · 雙方各執一詞珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。
無袍重過法院安檢 · 初步舉證no armour · 沒有職業外殼護身鞋跟敲過地板，包放上傳送帶。這一次 no easy pass（不能憑身份放行），沒有律師證件。警報一響，脫掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（沒有職業外殼護身），外殼卸了，指甲掐進手腕。想說身份護甲沒了，就用這句。
走上證人席宣誓 · 初步舉證go through with this · 把已開頭的事做完她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。