這場戲：管家被盤問出破綻
第 18 章 · 共 27 章 · 4'05"
證人席上，管家珍妮特被逼得節節後退：她先罵被告 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），又堅稱隔著關緊的橡木門也聽得出他的聲音。爵士一句 the way your mind worked（你心裡就是這麼認定的）戳穿她，最後抖出她申請過助聽器。想酸人又不想太髒、想點破對方偏見，這兩句都用得上。
舊遺囑留給管家大部分產業：the bulk of her estate（大部分產業）
the bulk of 大部分a wicked injustice 天大的不公shiftless, scheming rascal 遊手好閒、滿肚子算計的混賬
威爾弗裡德爵士在這裡對管家珍妮特展開盤問。先問遺囑：舊遺囑把弗倫奇太太的大部分產業留給她，新遺囑卻幾乎全給了被告，她當場罵被告是個 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），還說如果他一分錢得逞就是 It'll be a wicked injustice（天大的不公）。接著爵士攻她聽見聲音這件事：門是四英寸厚的實心橡木，他還說她 the way your mind worked（心裡早就認定是他）。最致命的一擊是問她有沒有申請過助聽器——她承認申請了，這直接動搖了她「隔門聽聲」的證詞。想學怎麼優雅地損人、怎麼質疑別人的主觀判斷，這些說法都很值得記。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It'll be a wicked injustice if he ever touches a penny of that money.”
他要是碰了那筆錢裡的一分一釐，都是天大的不公。
把怨恨說成對公道的維護，一句話就把立場擺得理直氣壯。
It'll be a wicked injustice if ...
覺得某件事極不公道時用；對當事人當面說會像指責，場合要挑。
It would be a crying shame if he got it. ／ It's a real injustice if that happens.
口語
wicked injustice 連讀，penny 前稍頓以示強調。
It'll be a wicked injustice if she is blamed for this. 要是這事怪到她頭上，那就太不公了。
“What you mean is that you wanted it to be him. That's the way your mind worked.”
你的意思是，你巴不得那是他。你心裡就是這麼認定的。
不跟她爭事實，直接拆穿心思，兩句話把證人逼到牆角。
What you mean is that ...
對方話裡有話時，用來說破他真正的意思；跟朋友這樣講容易顯得咄咄逼人。
What you are really saying is that you hoped so. ／ So what you mean is you wanted it to be him.
正式
What you mean 連讀，your mind worked 放慢收尾。
What you mean is that you forgot, not that you were busy. 你的意思是忘了，而不是忙不過來。
“I was there long enough to hear what I heard.”
我在那兒待的時間夠長，聽見什麼就是什麼。
頂得非常硬，一句短話把反覆追問全都擋回去。
long enough to do something
別人反覆質疑你的判斷時用；語氣偏衝，對長輩或客戶不宜。
I stayed long enough to know what I heard. ／ I heard exactly what I heard.
口語
long enough to 連讀，heard 兩次都要咬實。
I watched long enough to know what happened. 我看的時間夠長，知道出了什麼事。
“He's a shiftless, scheming rascal. But I'm not antagonistic to him.”
他是個遊手好閒、滿肚子算計的混賬。但我不是對他有敵意。
先狠狠罵一句，再補一句撇清立場，人物的倔強和分寸感一句立住。
He's a ... rascal. But I'm not ... to him.
想吐槽一個人又不想被當成有私怨時用；對當事人本人或嚴肅場合不要這樣背後下評語。
He's a lazy, scheming so-and-so, but I bear him no grudge. ／ I dislike his ways, not the man himself.
口語
shiftless, scheming 兩個形容詞連讀，But 後重讀 not。
He's a careless, scheming colleague. But I'm not against him personally. 他是個粗心又愛算計的同事。但我不是針對他個人。
下一章 · 19an accomplice to幫兇這場戲：妻子當庭反咬丈夫滿肚子算計的混賬，用來罵愛耍心機、靠不住的人。管家不滿被告拿走遺產，就這麼當庭罵他，語氣比單純的 liar 更重也更生動。
a wicked injustice。wicked 在這裡加強語氣，指惡劣到令人髮指的不公平。管家說他一分錢得逞都是天大的不公，可見恨意有多深。
指「你心裡早就這麼認定」，暗示對方不是根據事實、而是帶著成見下的判斷。爵士用它戳穿管家先入為主地認定被告有罪。
低低的、聽不清內容的說話聲。爵士故意說管家聽到的只是 the murmur of voices，好讓陪審團懷疑她根本分不清誰在說話。
away 表示東西不在、被送走了，being repaired 是正被修理。管家說電視那週被送去修，直接推翻了「你聽到的是電視」這個假設。
