短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 04:22

00:00 / 04:22

金句教學點

‹上一章circumstantial evidence

第 4 / 27 章

下一章not cricket›

長影片
電影
控方證人
第 4 章

in the hands of交到某人手裡

這場戲：向律師講述被捕經過

控方證人 · 1957

第 4 章 · 共 27 章 · 4'22"

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己怎麼從報紙上得知弗倫奇太太被害、又去警察局做了陳述。他信「沒犯過的罪不會被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。想學英式冷靜又刻薄、句句帶刺的對話，這段臺詞最值得聽。

冲突 · 审讯盘问法律与调查 · 警察问话解释坦白律师与客户B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 9 句 I'm a bit of a drifter 是「我有點漂泊不定」
a bit of a drifter 有點漂泊不定的人settle down 安定下來、成家立業put my eggbeater across 把想法或東西講明白、推銷出去much of a provider 算得上是個（養家的人）
2:26–3:34
68 秒

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己從報紙上看到弗倫奇太太被害，又主動去警察局做了陳述。爵士點出他已被當成頭號嫌疑人、恐怕會被捕；他卻堅持沒犯過的罪不會被捕，爵士只回他 We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。爵士還說起阿道夫·貝克的冤案，說明誤判真會發生。最後他坦白不能接案，只把倫納德 in the hands of（交到）布羅根-摩爾手裡。倫納德也講了自己的背景：當技工、測試電熱毯、搞小發明，還想把打蛋器推銷出去。想學冷靜又刻薄、帶點自嘲的英式對話，這些句子能直接用。

make a habit of it養成做某事的習慣0:49in the hands of由某人掌管、交到某人手裡1:28a bit of a drifter有點漂泊不定的人3:03

❝ 獨白沃爾的求職自述9 句專題跟讀 ↗

01put it in mothballs擱置封存出院回辦公室鬥嘴B24'10"02when her back is turned趁她不備偷藏雪茄被護士沒收C12'20"03circumstantial evidence間接證據病中律師插手命案B24'08"04in the hands of交到某人手裡向律師講述被捕經過B24'22"05not cricket不地道看電影結識有錢寡婦B23'42"06a hot potato燙手山芋複述那晚被盤問動機B24'01"07with flying colours漂亮通過宣讀逮捕令抓人B23'09"08call it what you like隨你怎麼說被告妻子登門聽噩耗B23'07"09a way with women對女人有一套綠襪子牽出遺贈疑雲B22'31"10worships the ground I walk on崇拜得五體投地她否認是倫納德的妻子B23'05"11on the chance that抱著萬一的希望探監拍照尋目擊者B22'33"12gave someone ideas讓人動起非分之想戰後廢墟里搭訕回家B12'30"13clutching at a razor blade抓住要命的稻草牢中回憶初遇成婚B23'00"14to a point在某種程度上謀殺案開庭被告答無罪B22'47"15take someone by surprise趁人不備醫生上門，法庭驗指紋B24'23"16account for解釋血跡外套引出獻血證B23'53"17hither and thither七零八落管家出庭抖出遺囑B24'18"18a scheming rascal滿肚子算計的混賬管家被盤問出破綻B24'05"19an accomplice to幫兇妻子當庭反咬丈夫B24'52"20a chronic and habitual liar撒謊成性的人證人被逼承認撒謊B22'51"21shed new light on帶來新線索辯方傳喚被告本人C12'40"22establish an alibi確立不在場證明被告證人席被盤問B24'28"23wild-goose chase白跑一趟神秘來電兜售把柄B24'38"24on the sly偷偷地車站買下告發她的信B23'49"25a pack of lies一派謊言當庭逼認親筆信C14'38"26dispose of處理掉被告無罪當庭獲釋B22'25"27call someone names辱罵自曝庭審全是演戲C12'22"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“This is England! You don't get arrested or convicted for crimes you haven't done.”

這兒是英國！你沒犯過的罪，不會因此被捕，更不會因此定罪。

棒在哪裡

一句話把天真和信任全喊出來，也為後面被打臉埋下反差。

句型骨架

You don't get ... for ...

使用場景

堅信某種規則或制度時用；在反諷的場合說會顯得幼稚。

同類表達

You don't get punished for things you never did. ／ They can't convict you on nothing.

語域

中性

跟讀提示

This is England 一句一頓，don't get 連讀，句尾降調。

套用 · 相信系統

You don't get fined for a form you never received. 你沒收到的表格，不會因此被罰款。

運用舉例

相信系統You don't get fined for a form you never received.你沒收到的表格，不會因此被罰款。

“We try not to make a habit of it.”

我們儘量不養成這種習慣。

棒在哪裡

不正面反駁，只輕輕承認偶爾會錯，英式反諷的教科書。

句型骨架

try not to make a habit of ...

使用場景

對方把話說得太滿、你想潑點冷水時用；正式承諾里別這麼說。

同類表達

We do our best to avoid that. ／ It does happen, now and then.

語域

中性

跟讀提示

try not to 連起來快讀，habit of it 三個詞黏成一串。

套用 · 潑冷水

We try not to make a habit of missing deadlines. 我們儘量不養成拖過截止日期的習慣。

運用舉例

潑冷水We try not to make a habit of missing deadlines.我們儘量不養成拖過截止日期的習慣。

“Relax. You're in the hands of the finest, most experienced barrister in London.”

放鬆點。你落在倫敦最出色、最有經驗的大律師手裡了。

棒在哪裡

明明是安慰，卻被爵士說出幾分自誇，冷麵幽默的招牌。

句型骨架

You're in the hands of ...

使用場景

把某件事交給值得信賴的人、讓對方放心時用；自誇過頭會招人反感。

同類表達

You're in good hands now. ／ Leave it to the people who know best.

語域

中性

跟讀提示

finest 與 most experienced 都重讀，barrister 收尾放穩。

套用 · 安慰新人

Relax, you're in the hands of the best team in the company. 放鬆，你落在公司最好的團隊手裡了。

運用舉例

安慰新人Relax, you're in the hands of the best team in the company.放鬆，你落在公司最好的團隊手裡了。

“This morning I had no lawyers at all and now suddenly I have three.”

今早我一個律師都沒有，轉眼就冒出三個。

棒在哪裡

用數字對比把荒誕處境說成一句自嘲，苦中帶笑。

句型骨架

This morning I had no ... and now suddenly I have ...

使用場景

自嘲境況突然變化時能用；對正在發愁的人別用，會顯得輕佻。

同類表達

An hour ago I had no plan, now I have three. ／ Yesterday I had nothing, today I have too much.

語域

口語

跟讀提示

had no 連讀，at all 輕，now suddenly 加快，three 重讀。

套用 · 臨時被安排任務

This morning I had no meetings, and now suddenly I have four. 今早我一個會都沒有，現在突然排了四個。

運用舉例

臨時被安排任務This morning I had no meetings, and now suddenly I have four.今早我一個會都沒有，現在突然排了四個。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 沃爾的求職自述

I worked in a department store, in toys, demonstrating children's building sets. Of course, it lasted only during Christmas. Before that I tested electric blankets. - Electric blankets? - I suppose you think I'm a bit of a drifter. It's true, in a way, but I'm really not like that. My army service unsettled me. That and living abroad. I was stationed in Germany. It was fine there, though. That's where I met my wife. She was an actress, and a good one. She's a wonderful wife to me, too. But I haven't been much of a provider, I'm afraid. Somehow, I just don't seem able to settle down now I've come back to this country.

我在一家百貨公司幹過，在玩具部，演示兒童拼搭積木。當然，那活兒只在聖誕節期間。再之前我測試過電熱毯。 ——電熱毯？——我猜你覺得我有點遊手好閒。某種程度上，這話沒錯，可我真不是那種人。軍旅生活讓我定不下心。再加上在國外生活。我駐紮在德國。不過那邊挺好的。我就是在那裡遇到我妻子的。她是個演員，而且很出色。對我也是一位好妻子。只可惜，我沒怎麼養得起家。不知怎麼，回國以後，我好像就是安定不下來。

從玩具部到電熱毯再到軍旅，一段平鋪直敘把落魄說成了坦誠。

《控方證人》進度

看到第 4 / 27 章 · 後面還有約 80 分鐘

下一章 · 05not cricket不地道這場戲：看電影結識有錢寡婦▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 make a statement 說錄口供
聽懂警方 caution you 的權利告知
會用 settle down 說安定下來
知道 put something across 是把話講明白
學會用 a bit of a 把批評說輕

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

「交到某人手裡」英語怎麼說？

in the hands of。臺詞裡 You're in the hands of the finest barrister in London，就是「你交到倫敦最好的大律師手裡了」。想說某事由某人負責、儘可放心，就用這個搭配。

「養成做某事的習慣」英語怎麼說？

make a habit of it。臺詞裡 We try not to make a habit of it 是爵士半開玩笑地回他：誤判這種事我們儘量不常幹。想說「別老這樣、別形成習慣」，這句就很順手。

a bit of a drifter 是什麼意思？

指「有點漂泊不定的人」，a bit of a 後接名詞表示「有點算得上」。臺詞裡倫納德自嘲 I'm a bit of a drifter，就是承認自己一直在換工作、定不下來。

「安定下來、成家立業」英語怎麼說？

settle down。常指結束漂泊、開始穩定生活，成家也能用。臺詞裡說他回國後 just don't seem able to settle down，就是「就是安定不下來」。

put something across 怎麼用？

意思是「把想法講明白、讓人接受」。臺詞裡他想把打蛋器 put across，就是讓人認可這個小發明。跟客戶、老闆解釋方案時都能用，比 explain 更強調「講得讓人買賬」。

caution you 是什麼意思？

指警方「向你作權利告知」，也就是告訴你所說的話可能對你不利。臺詞裡問 Did they caution you，就是在確認警方有沒有履行這道程式。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

送滯留乘客去營地 · 遠道而來speak the same language · 說同一種語言滯留的乘客坐上當地人的巴士，司機一路講甘德的往事，還打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。到了營地，志願者用一本聖經和不懂英語的夫婦說話，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、調侃和破冰的說法，這段很暖。
被陌生人接回家留宿 · 遠道而來make small talk · 寒暄滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。
為加急鋼軌談成交易 · 阿特拉斯聳聳肩squeeze every penny · 榨乾每一分錢達格妮到辦公室找里爾登談重鋪鋼軌，先問 the premium to rush these rails（加急要多少溢價）。里爾登報價每噸四萬，還提醒她 You need to have the Rio Norte rerailed with your new metal（必須用他的新金屬重鋪）；九個月的交期，兩人談成。
委託造橋又見神秘引擎 · 阿特拉斯聳聳肩keep your word · 守信用達格妮向里爾登 commission（委託定製）一座金屬橋，錢是懷亞特等企業家湊的；她還展示了神秘發動機的原型。正說著電話來了：《機會均等法案》通過，里爾登只能擁有一家公司，他說 I'll sign away my other companies（簽字放棄其他公司），但絕不交出金屬。想學下單、承諾和守信的商務英語，很紮實。
找到男孩的布偶玩具 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Mademean the world to · 對某人意義非凡婚禮臨近，大家一邊商量婚禮怎麼搭花亭，一邊得知那個「弗雷德」原來是個布偶玩具，還是消防員的吉祥物。有人說得動情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，對歐文意義重大）。想學怎麼表達一件事對別人多重要，就用 mean the world to。
準岳母盤問戀愛往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madelove at first sight · 一見鍾情準岳母盤問準女婿：當初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一見鍾情）。問到前妻時，一句 she left you at the National Postal Museum（她在國家郵政博物館丟下了你）把舊傷翻出來，最後她卻說 You are a good man（你是個好人）。想學長輩式的追問、聊感情往事，這幾句很地道。