suck it up
口語美式逆來順受;忍氣吞聲
電影裡這樣說 · 15 部
1,072 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
逆來順受;忍氣吞聲
to accept something bad and deal with it well, controlling your emotions
短語詳解
把這個短語講透
suck it up 表示在遭遇痛苦、困難或不順心的事情時,剋制自身情緒並咬牙承受下來。該短語屬於非正式口語,語氣直率且帶有強硬感,通常用於勸誡他人停止抱怨、打起精神扛過難關。最值得注意的是它帶有主動嚥下委屈、硬著頭皮堅持的情感傾向,因而對長輩、客戶等正式物件使用會非常不禮貌。
它到底是什麼意思
咬牙承受困境與情緒
指在面對身體痛苦、糟糕環境或無奈現即時,壓制負面情緒與抱怨,默默承受並堅持下去。
There we go. Suck it up. Deep breath.
什麼場合會這麼說
教練或長輩鼓勵受傷者挺住
在激烈訓練或對抗中,隊員疲憊或受挫想要退縮時,長輩提醒對方控制呼吸並咬牙挺過去。
There we go. Suck it up. Deep breath.
出自 Cinderella Man (2005)為了可觀回報勸夥伴再忍一晚
在完成艱苦任務的關鍵節點,面對同伴的厭煩與抱怨,以豐厚的回報為由要求對方忍受當下的惡劣條件。
Suck it up for one more lousy night and you're rich!
出自 Guardians of the Galaxy (2014)為了孩子或大局委曲求全
成年人在處理複雜的社交或家庭關係時,即使心裡牴觸某人,為了孩子的情面也只能硬著頭皮配合。
But his son is Dylan's best friend, so you suck it up.
出自 Daddy's Home (2015) →
多造幾句,學會用
Suck it up for one more lousy night and you're rich!
再硬撐這該死的一晚上,你就發大財了!
常用於祈使句,以直接命令的口吻要求對方嚥下抱怨、咬牙堅持。
出自 Guardians of the Galaxy (2014)But his son is Dylan's best friend, so you suck it up.
但他兒子是迪倫最好的朋友,所以你只能忍了。
用於陳述無可迴避的現實,說明由於客觀顧慮只能選擇隱忍接受。
出自 Daddy's Home (2015) →But if you're not very good friends, or, you know, if you can't quite suck it up to move
但要是你們關係沒那麼鐵,或者說,你沒法硬著頭皮去幫人搬家
後接動詞不定式 to do,表示壓住內心的不情願去勉強做某件事。
出自 Veritasium →Well, suck it up, patriots.
行了,愛國者們,咬牙受著吧。
帶有調侃或諷刺色彩,用來回絕他人的抱怨並要求其認清現實。
出自 The Daily Show →
容易用錯的地方
Please suck it up, sir, we are working on it.Please bear with us, sir, we are working on it.
suck it up 語氣生硬且缺乏尊重,絕不能用於服務行業的顧客溝通;請求他人耐心包容應使用 bear with us。
You must suck up the pain.You must suck it up.
suck it up 為固定習語搭配,賓語使用固定代詞 it,不可隨意替換為 pain 或 difficulty 等具體名詞。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語源自北美英語,不過目前在其他英語國家也普遍能聽懂。
近義說法
- tough it out
- bite the bullet
- grin and bear it
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「suck it up」是什麼意思?
- 逆來順受;忍氣吞聲
- 「suck it up」怎麼用?
- 常用於非正式口語中,用來勸別人(或提醒自己)別再抱怨、咬牙堅持。語氣偏硬朗、直接,有時像教練或朋友在關鍵時刻給人打氣。
- 「suck it up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cinderella Man (2005)、Daddy's Home (2015)、Guardians of the Galaxy (2014) 等 15 部電影裡出現過。
- 「suck it up」有哪些近義說法?
- tough it out, bite the bullet, grin and bear it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Like, I guess my cheeks get hungry and they just be eating up my shirt. Suck it in. You know, when you're like SUCKING UP SOME NOODLES AND like just be sucking.”
“So, I can't just go up and like slurp it up. I could stick some mud in my mouth and like try and suck on it. Suck on it.”
“It may suck. But you know what? You just got to suck it up. Suck it up and get to work.”
“It may suck. But, you know what? You just got to suck it up. Suck it up and get to work.”