The Wild Robot · 2024 — 第 15 / 15 章 · 2'28" · B1

打退機器人後的告別:put right

機器人被一次次打退後,領頭的卻說要走:她得去把外面的事 put right(擺正、糾正),好讓大家 When I do this, you will all be safe from them forever(我這麼做,你們就永遠安全)。對方哭著挽留,回應只有一句 This is my migration(這是我的遷徙),外加保證會 find my way home(找到回家的路)。想學告別、承諾和安慰,這段最催淚。

發生了什麼

機器人被打退後,眾人歡呼,可她要離開:To protect all of you, there are things there that I must put right(為了保護你們,有些事我得去擺正)。亮翅不願相信,覺得它們會拿走她的記憶;她卻講起船上那次——They cut my power, but I still heard you(它們切斷電源,可我仍聽見了你),Because I was listening with a different part of myself(因為我用另一個部分在聽),Wherever that is, that's where I keep me(無論在哪,我把自己放在那兒)。她又說,And you gained far more than just saving me(你們得到的遠不止救了我),You came together as an island(你們團結成了一座島)。最後她留下 This is my migration(這是我的遷徙),說時候到了會 find my way home(找到回家的路)。想學告別、安慰和承諾,這些句子都能用。

家庭 · 告别与葬礼承诺安慰亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 聽清蘿斯為何必須離開
  • 看亮翅連串 what if
  • 留意遷徙和回家呼應

留意這幾個短語

on a scale of one to tenthat'll teachfight offput right

00:00 / 02:28
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白蘿斯藏起自我5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白亮翅害怕失去4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

put right

糾正、把……擺正

蘿斯說她要離開,是因為還有些事必須回去「擺正」,語氣平靜卻像在交代遺願。

He apologized and tried to put things right with his neighbor.他道了歉,想跟鄰居把關係修補好。

本章還有

  • on a scale of one to ten

    一到十分,你打幾分

  • that'll teach

    這下它知道厲害了吧

  • fight off

    擊退、打跑

  • migration

    遷徙;也從舊系統遷到新系統

  • not so bad yourself

    你也不賴嘛(有來有回地誇)

本章全部批註

42 句台詞裡標了 37 處

短語 · B1
on a scale of one to ten

一到十分,你打幾分

芬克半開玩笑地請人給自己的表現打分,把慶功的得意裹進一句評分問句裡。

On a scale of one to ten,
短語 · B1
rate someone's performance

給某人的表現打分

how would you rate my performance?
短語 · A2
good job

幹得好

Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job, guys.
短語 · A2
well done

做得好、幹得漂亮

Well done, everyone.
短語 · B1
not so bad yourself

你也不賴嘛(有來有回地誇)

同伴互相誇功,回一句「你也不賴」,把謙虛和得意都塞進短句裡。

- You weren't so bad yourself. - I helped, right?
短語 · B1
that'll teach someone

這下它知道厲害了吧

負鼠把追兵趕跑後放狠話:這下該讓那些傢伙長記性了,語氣得意又好笑。

That'll teach whatever those things are
短語 · B1
come around a place

跑到這帶來、在附近轉

to come around here.
短語 · A2
keep doing something

不停地做某事、一直來

They will just keep coming until they have me.
語法 · B1
until they have me

時機狀語從句:until 引出時間從句:會一直來,直到抓住我。

They will just keep coming until they have me.
短語 · B1
fight someone off

把對方打退

We can fight them off as many times as we need to.
短語 · B1
as many times as needed

需要幾次就幾次

We can fight them off as many times as we need to.
語法 · B2
as many times as we need to

比較結構省略:as...as 比較,need to 後省略了前面的動詞。

We can fight them off as many times as we need to.
短語 · B2
put something right

糾正、把……擺正

蘿斯說她要離開,是因為還有些事必須回去「擺正」,語氣平靜卻像在交代遺願。

To protect all of you, there are things there that I must put right.
語法 · B1
that I must put right

定語從句:that 引導定語從句,修飾 things:我必須糾正的事。

To protect all of you, there are things there that I must put right.
短語 · B2
a different part of oneself

自己身上另一個部分 這裡不是身體零件,是記憶夠不到的自我

Because I was listening with a different part of myself.
語法 · B2
Wherever that is, that's where I keep me

地點狀語從句:Wherever 讓步地點從句 + where 表語從句,指自我藏處。

Wherever that is, that's where I keep me.
短語 · B1
fight hard for someone to do something

拼命爭取讓某人做成某事 這裡是拼命爭取讓蘿斯留下

But we fought so hard for you to stay.
短語 · B2
far more than just something

遠不止於某件事

And you gained far more than just saving me.
短語 · B1
come together as something

團結成一個整體 這裡 island=整座島的動物團結起來

You came together as an island.
短語 · B1
safe from someone

免受某人威脅

When I do this, you will all be safe from them forever.
語法 · B1
what if I get lost

假設問句:what if 假設問句,連拋迷路、受傷、沒人可說。

And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
短語 · A2
tell someone something

告訴某人一件事

or what if I need to tell you something and you're not here?
短語 · A2
as well

也、同樣

And you can talk to me as well, if you must.
短語 · A2
find one's way home

找到回家的路

蘿斯承諾,等到該回去的時候,她一定會找到回家的路,把告別說成有歸期的約定。

and when it is time, I promise I will find my way home.
語法 · A2
when it is time

時間狀語從句:when 時間從句:時候到了,我會回家。

and when it is time, I promise I will find my way home.
發音
scale of one

of 在語流裡是個輕 /əv/,與 scale 尾巴連讀,重音仍落在 scale。

俚語 · A2
Yay

耶、歡呼聲——歡呼勝利,書面報告別用

發音
weren't so bad

weren't 的 t 幾乎不爆,so bad 順勢滑出,重音壓在 bad 上。

發音
gonna bite 'em

gonna 把 going to 吞成一根

俚語 · A2
gonna

口語的將要——熟人閒聊,正式寫作改 going to

俚語 · A2
'em

他們(口語)——咬人、罵人時的口語縮略,書面少用

俚語 · A2
kid

孩子、小傢伙——長輩或朋友叫年輕人,正式場合少用

發音
fight them off

off 是短語動詞,要重讀

發音
don't need to

need 的 d 與 to 輕輕相接,to 縮成 /tə/,整句節奏是「重-輕-輕」。

發音
part of myself

of 弱讀,別咬成強讀

發音
never, ever find

never 和 ever 都加重

發音
This is my

my 重讀,強調這是我的

看懂「打退機器人後的告別」

這一章能學到

  • 學會用 on a scale of 打分
  • 見到 fight them off 就是打退
  • 會說 This is my migration
  • 聽懂 put something right
  • 能用 find my way home 承諾回來

發音重點

  • scale of one — of 在語流裡是個輕 /əv/,與 scale 尾巴連讀,重音仍落在 scale。
  • weren't so bad — weren't 的 t 幾乎不爆,so bad 順勢滑出,重音壓在 bad 上。
  • gonna bite 'em — gonna 把 going to 吞成一根
  • fight them off — off 是短語動詞,要重讀
When I do this, you will all be safe from them forever.

我這麼做,你們就會永遠安全。 點明離開的代價:她走,島才永遠安全。

Because I was listening with a different part of myself.

因為我在用自己另一個部分聽。 電源可關、記憶可刪,自我藏在能聽見愛的地方。

Wherever that is, that's where I keep me.

不管那是什麼地方,那都是我存放我自己的地方。 把自我說成可以被「存放」的物件,抽象又具體,是這句臺詞最動人的地方。

And you gained far more than just saving me.

而你得到的遠不止救了我。 把別人的付出重新估價:結果之外,你們還長出了別的東西。安慰與肯定兼具。

關於這一章的問題

put right 是什麼意思?

意思是「糾正、把……擺正」,指把出了問題的狀態改回正軌。臺詞裡說要回去 there are things I must put right(有些事我得去擺正),是交代她離開的理由。

「一到十分,你打幾分」英語怎麼說?

On a scale of one to ten, how would you rate...?這套說法用來讓別人打分。開了玩笑、露了一手之後問這句,既自戀又好笑。

「擊退、打跑」英語怎麼說?

fight off,指把進攻的一方打退。臺詞裡說 We can fight them off as many times as we need to(它們來多少次,我們就打退多少次)。

migration 是什麼?

基本意思是「遷徙」,指鳥獸按季節大規模遷移;在科技語境裡也指「系統遷移」,把資料或服務從舊平臺搬到新平臺。

「找到回家的路」英語怎麼說?

find my way home。way 指路線,find one's way 就是「自己找到路」。臺詞裡她保證 I will find my way home(我會找到回家的路)。

荒野機器人 · 共 15 章

全部章節 →
這部 15 章都在這裡了