這場戲：超市裡說大霧是報應
外面的大霧是神的懲罰——超市裡有人這麼一說，怕的人就信了。她勸眾人 meet one's maker（去見上帝、面對死亡），有人頂回去，嫌她 condescend（居高臨下地教訓人）。想用最少的話又穩住場面又想懟回去，這兩個詞最順手。
超市被大霧困住後，人們最怕的不是怪物，而是不知道發生了什麼。卡莫迪夫人站出來說，這是神的懲罰，所有人都該 prepare to meet our maker（準備去見上帝），意思是隨時可能死。有人不服，回她一句 don't you condescend me（別居高臨下地教訓我），指對方擺出高人一等的姿態。她還喊出 Let the scales fall away（矇蔽被揭開、看清真相），說自己能讓人看清一切。爭論的其實不是神，而是誰有資格解釋這一切、誰能帶著大家活下去。這三個說法在吵架、勸人和回懟時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Denial is a powerful thing”
否認現實是一種很強大的力量。
把拒絕相信解釋成一種力量，而不是愚蠢：人不是看不見危險，是不肯看。它道破了整部電影裡最致命的心理機制。
Denial is a powerful thing.
分析人為何明知危險仍不行動時用，語氣冷靜，適合評論和寫作。
Denial is stronger than evidence. ／ People can deny anything.
中性
Denial 重讀，powerful thing 放慢收尾。
Denial is a powerful thing; it can keep a whole team from acting. 否認現實的力量很大，能讓整個團隊都不作為。
“There s none so blind as those who will not see”
最盲目的人，莫過於拒絕看清現實的人。
一句古老的格言，正好解釋眼前這群人：不是沒有眼睛，是選擇不看。它把固執說成一種自願的失明。
There's none so blind as those who will not see.
批評明知真相卻拒絕承認的人時用，語氣沉重，適合議論和勸誡。
No one is as blind as those who refuse to see. ／ Some people choose not to look.
literary
blind 和 see 對照重讀，句尾放慢。
There is none so blind as those who will not see the warning signs. 最瞎的人，就是明明看見警告卻裝作沒看見的人。
“then my life will have counted for something”
那我的人生就算沒有白過。
把一生有沒有意義，壓到「能不能救下一個人」上。它既是信仰的表白，也是人在災難中給自己找的意義。
Then my life will have counted for something.
說明自己做過的事讓人生有意義時用，語氣莊重，適合回顧和表白。
Then my life will have meant something. ／ At least my life counted.
中性
counted for something 連讀，something 放慢收尾。
If this helps one person, then my life will have counted for something. 如果能幫到一個人，我這輩子也算沒白活。
“You can t convince some people there s a fire even when their hair is burning”
有些人，哪怕頭髮都燒著了，你也勸不動他們相信起了火。
把「執迷不悟」誇張成一個荒誕畫面，說服不了的人一下子就變得可見。它用一個具體到滑稽的場景講抽象道理，記住畫面就記住了句子。
You can't convince some people ..., even when ...
感嘆有人怎麼講理都不聽時用，語氣無奈；對正在堅持己見的人當面說會直接激化矛盾。
Some people won't believe a fire until they feel the heat. ／ You cannot argue a person out of what they refuse to see.
口語
convince some people 連讀，fire 與 burning 兩處重讀。
You can't convince some people there is a problem even when the data is right there. 有些人，哪怕資料擺在眼前，你也說服不了他們有問題。
下一章 · 05tightly wound繃得太緊這場戲：說服眾人出去求救意思是「去見上帝、面對死亡」，委婉地說一個人將死。這裡有人用這句話問大家：是不是都該準備去死了。
說 pull one's weight，指在團隊裡幹自己該乾的那份活；什麼都不幹，就是沒 pull one's weight。
用 the scales fall away，字面是鱗片掉下來，常用來形容一個人忽然看清真相；說某人 the scales fall away，就是他被矇蔽的雙眼睜開了。
是句帶刺的話。說你 condescend，是嫌你擺出高人一等的姿態、把人當小孩哄；don't you condescend me 就是「少居高臨下地教訓我」。
不全是。有人拿神罰當解釋，有人只是害怕；真正左右他們的，是「有人敢給出答案」這件事。
