have at it

口語

放手去做;盡情享用(或行動)

11 部電影722 個 YouTube 影片 · 377 個頻道

1 / 8

"Come on, boys, have at it. It's the navy."

This Means War (2012)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

放手去做;盡情享用(或行動)

短語詳解

把這個短語講透

have at it 是一個地道的美式口語俚語,意思是放手去做、全力投入或盡情享用眼前的機會與資源。它的語氣隨性、親切,常帶有一股爽快授權或慫恿對方放開乾的勁頭。最值得注意的是它屬於高度非正式的會話表達,適合用於朋友互動或日常口語,而不宜在正式公文或嚴謹的商務交流中使用。

它到底是什麼意思

  • 放手去做或盡情行動

    在獲得許可、明確目標或被交付任務後,毫無顧慮且精力充沛地開始動手行動,也可指痛快撲上去享用食物或事物。

    The buffet is completely open, so have at it.

什麼場合會這麼說

  • 同意對方借用物品或動手嘗試

    朋友或同事想體驗你的新器材,或者借用你的工具動手搗鼓,你爽快應允並遞給對方。

    Or, just, you know, have at it.

    出自 Smile (2022)
  • 行動開始前鼓勵隊友全力投入

    團隊分工明確、目標在眼前,帶頭人號召大家扔掉包袱、立刻放手大幹一場。

    Come on, boys, have at it.

    出自 This Means War (2012)
  • 聚會招待時招呼客人隨意享用

    主人把準備好的大批飲品和點心擺上餐檯,招呼客人們別客氣、放開肚子盡情享用。

    There are plenty of drinks in the cooler, so have at it.

多造幾句,學會用

  1. She's in there somewhere, so have at it.

    她就在裡面的某個地方,你們放手去找吧。

    指明目標後直接放行,鼓勵對方放開手腳展開搜尋或行動。

    出自 The Nice Guys (2016)
  2. So, have at it.

    所以,放手去做吧。

    講解完背景或給完提示後,利落作結並鼓動聽眾親自上手實踐。

    出自 OverSimplified →
  3. Come on, boys, have at it. lt's the navy.

    來吧夥計們,放手大幹一場,這就是海軍。

    用於集結人員後的動員號召,帶有果斷、直接的行動意味。

    出自 This Means War (2012)
  4. I've solved the hardest bug, so feel free to have at it.

    最棘手的缺陷我已經解決了,剩下的你儘管放手去弄吧。

    常與 feel free to 連用,既表示充分授權,又帶有輕鬆的協作語調。

容易用錯的地方

  • You can have at this project tomorrow.You can have at it tomorrow.

    have at it 屬於高度固化的慣用短語搭配,中間的代詞 it 通常不直接替換為複雜的名詞短語;若指具體任務,建議改用 work on 或 tackle。

  • Please have at it carefully in the formal board meeting.Please proceed with caution in the formal board meeting.

    have at it 具有濃厚的俚語色彩和隨性語氣,在嚴肅莊重的董事會或正式商務會議中,應替換為正式用詞 proceed。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

源於古英語和近代英語表達“have at”,原意是“攻擊、出招”或“動手嘗試”(如莎士比亞戲劇中的常見臺詞“have at you”,意為“看招”),後來逐漸演變為現代口語中的“放手去幹”。

在完整場景裡學

常見問題

「have at it」是什麼意思?
放手去做;盡情享用(或行動)
「have at it」怎麼用?
非常口語化,語氣輕鬆隨和。常用於招待別人吃東西、移交某項任務,或者示意對方“你可以開始搜了/幹了”。
「have at it」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 11 (2019)、Bad Times at the El Royale (2018)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023) 等 11 部電影裡出現過。
「have at it」這個說法是怎麼來的?
源於古英語和近代英語表達“have at”,原意是“攻擊、出招”或“動手嘗試”(如莎士比亞戲劇中的常見臺詞“have at you”,意為“看招”),後來逐漸演變為現代口語中的“放手去幹”。
「have at it」有哪些近義說法?
go for it, knock yourself out, dig in, dive in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →