WinkLingo
登入
00:00 / 03:15
00:00 / 03:15

a shot at有機會得到

這場戲：綁架換來的電視首秀

喜劇之王 · 1982

第 20 章 · 共 21 章 · 3'15"

IMDb ↗

直播開場，主持人傑裡報了一段玩笑式的壞訊息，說要帶大家 give you a glimpse（先睹為快），把今晚的新人捧成 a sure thing（穩贏的人或事），並喊出魯伯特的名字。想預告一件新東西，或想把一個人隆重推出來，這兩句都能用。

表达 · 独白职场 · 谈判质问威胁B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 15 句 a sure thing 是「穩贏的人或事」，傑裡這樣捧新人

    firing squad 行刑隊give you a glimpse 讓你先睹為快a sure thing 穩贏的人或事in your hands 掌握在你手裡、由你決定

    0:02–1:07
    65 秒

  2. have a shot at 是「有機會得到」，籌碼換來換去

    believe in you 信任你、對你有信心part of the bargain 交易的一部分、說好的條件a shot at 有機會得到make a wrong move 走錯一步、輕舉妄動

    1:53–3:06
    73 秒

直播現場，主持人傑裡用一段玩笑開場：他先說編劇團隊被電視臺的行刑隊處決了，今晚不會有精彩的獨白，然後宣佈要做點非常不一樣的事——把一位新人捧成「a sure thing（穩贏的人或事）」，並喊出魯伯特·普金的名字。魯伯特隨後登臺，自我介紹說 My name is Rupert Pupkin。這裡還能學到：give you a glimpse 是「讓你先睹為快」，用在預告、揭曉之前；a shot at 是「有機會得到」，說手裡有籌碼、有機會換到想要的東西時用；part of the bargain 是「交易的一部分」，談條件時說明哪一項是說好的。想在開場把氣氛炒熱、鋪墊後隆重引出一個人，或和別人談條件，都能用上這些說法。

a sure thing穩贏的人或事0:39in your hands掌握在你手裡、由你決定0:42give you a glimpse讓你先睹為快0:33
  1. ❝ 獨白托尼的開場白15 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《喜劇之王》進度

看到第 20 / 21 章 · 後面還有約 4 分鐘

← 上一章
下一章 · 21down payment首付款這場戲：登臺自嘲悲慘童年

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 a sure thing 說穩贏的人
  2. 會用 a shot at 說有機會得到
  3. 聽得懂電視開場串詞的套路
  4. 知道 in your hands 是由你決定

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
a sure thing 是什麼意思？

它指「穩贏的人或事」，十拿九穩、幾乎不會失手。傑裡介紹新人時說他 a sure thing，就是把他捧成註定要紅的穩贏人選。生活裡也可以說這場比賽是 a sure thing，指結果幾乎沒懸念。

「讓你先睹為快」英語怎麼說？

用 give you a glimpse。glimpse 是「一瞥」，give you a glimpse 就是先讓你看到一點、提前透個信。傑裡說 We're going to give you a glimpse into the future，就是預告接下來要給大家看的東西。

a shot at 和 chance 有什麼不同？

a shot at 更口語，意思是「有機會得到、有一試的把握」，比 chance 更帶點冒險和爭取的味道。魯伯特說 If I have you, I have a shot at Langford，就是手裡有人質，就有機會換到蘭福德。

part of the bargain 一般用在什麼場合？

意思是「交易的一部分、說好的條件」，談條件、講交換時用。一句 that's part of the bargain 就是「這是說好的」；對方追問 Part of what bargain?，就是問「哪門子交易」。談判、講價錢都能用。

in your hands 是「在手裡」嗎？

不完全是。它常表示「掌握在你手裡、由你決定」。傑裡說 the verdict is always in your hands，意思是最終的評價由觀眾說了算。想表達決定權在某人手上，就用 in someone's hands。