這場戲：下跪求隊友別散夥
第 21 章 · 共 21 章 · 4'53"
大衛掉頭回來，一通自嘲把氣氛拉回來：我在 open road（開闊公路）上直奔 a huge payday（大賺一筆），才發現太無聊，得回來接你們。可對方不買賬，一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）就把他噎住，逼得他準備跪地認錯。想學哄人、認錯、被當面質問時的說法，這段又尷尬又好笑。
❝ 獨白 · 8 句 大衛的回頭編造
從獨吞到無聊到掉頭接人，把背叛講成一段英雄獨白。
一句 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）
How do we trust you 我們還怎麼信你get on my knees 跪下begging pants 求饒褲
當場穿幫：We're not a real family（我們不是真一家）
making out with 跟某人親熱We're not a real family 我們不是真一家There's a difference 有區別
大衛一個人開車時覺得太悶，掉頭回來接夥伴：他講自己在 open road（開闊公路）上，本來 beelining it（一路直奔）a huge payday（大賺一筆），但越想越沒意思。對方不領情，直說 You misled us. You left us.（你騙了我們，把我們扔下了），再問 How do we trust you?（我們還怎麼信你？）。大衛索性拿出誠意，說錢 evenly（均分），沒人鬆口，只好撲通跪下：It's a good thing I'm wearing my begging pants.（還好我穿著這條求饒褲），連 I usually only do this before sex.（我通常只在上床前才這樣）都搬出來了，才把人哄回房車。偏偏這時菲茨傑拉德一家出現，假家庭當場穿幫：We're not a real family.（我們不是真一家）。想學哄人回頭、認錯求饒、當眾穿幫的說法，這些全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's a good thing I'm wearing my begging pants.”
還好我穿著這條求饒褲。
把「求人」說成需要專門穿的行頭，自嘲裡帶著不服軟。荒唐的藉口，比直接道歉更好笑。
It's a good thing I'm wearing my ... pants.
朋友間準備服軟、認栽前自嘲時能用；對客戶或正式道歉別說，顯得不誠懇。
Good thing I brought my apology hat. ／ I came dressed for groveling.
口語
good thing 連讀，begging pants 重音落在 begging。
It's a good thing I brought my humble hat. 還好我帶了頂低調認錯的帽子。
“How do we trust you?”
我們還怎麼信你？
不控訴具體錯誤，只問一件事：信任沒了怎麼辦。短到無法辯解，是修復關係時最硬的一問。
How do we ... you?
對方失信後想攤牌時能用，語氣冷靜；吵架上頭時說容易變控訴，慎用。
What reason do we have to believe you? ／ How are we supposed to rely on you again?
中性
How 平起，do we 連讀，trust you 放慢收。
After that slip-up, how do we count on you? 出了那次差錯，我們還怎麼指望你？
“No! No, we're drug smugglers. There's a difference.”
不！不，我們是運毒的。這是有區別的。
在道德上分門別類，還把區別說得理直氣壯。越是認真地辯解一個荒謬的界限，越滑稽。
No, we're ..., there's a difference.
朋友間自嘲式狡辯時能用；涉及法律或嚴肅違規的場合別說，不能拿犯罪開玩笑。
We're not doing anything wrong, technically. ／ There's a big difference between the two.
口語
No! 急促，drug smugglers 咬清，There's a difference 一字一頓。
I'm not procrastinating, I'm incubating. There's a difference. 我不是拖延，我是在醞釀。這可不一樣。
“Rose isn't my mom, she's not my sister. We're not a real family.”
羅絲不是我媽，她也不是我姐。我們不是真正的一家人。
一句句撇清，最後落在「不是真的一家」。把編出來的身份一次拆穿，也讓假的親密更扎心。
... is not my ..., we're not a real ...
揭穿偽裝或承認關係是湊出來時能用；當著當事人面說會傷人，別用。
We were never really a family. ／ None of us are actually related.
中性
三個否定各自停頓，real family 放慢，尾音下沉。
We weren't really a team, just people on the same shift. 我們算不上什麼團隊，只是同班幹活的人。
“It's like throwing a hot dog down a hallway.”
就像把一根熱狗扔進走廊。
用毫不相干的畫面做比喻，本體越正經，喻體越荒唐。粗俗卻極好記，是標準的出圈爛梗。
It's like throwing a ... down a ...
只適合熟人之間的黃段子打趣；公開場合、有長輩或不熟異性時絕對別說。
It's like dropping a marble in a cathedral. ／ Think ships in a bottle.
口語
like 輕讀，throwing 重音，a hallway 平收。
Talking in that hall is like shouting into a canyon. 在那大廳裡說話，就跟對著峽谷喊一樣。
I have returned. Ha-ha-ha. So here's what happened, okay? I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday. And I start to realize something: it's boring in here. So I thought, "You know what you gotta do, dummy? You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks." Heh. I'm just kidding, you're not dip sticks. What do you say we go home? Come on, let's go.
我回來了。 哈哈。事情是這樣的，好吧？ 我一個人開在大路上，對吧？一門心思直奔那一大筆錢。 然後我開始意識到一件事：車裡太無聊了。 所以我就想：「你知道你該幹什麼嗎，笨蛋？ 你得把這房車掉頭，回去把那幾個笨蛋接上。」 嘿。開玩笑的，你們不是笨蛋。 咱們回家怎麼樣？來，走吧。
意思是「一大筆收入、大賺一筆」，payday 本來是發薪日。臺詞裡說一路直奔 a huge payday，就是衝著那筆大錢去的。說專案、投資有大回報時也能用。
是自嘲式的玩笑，字面是「求饒褲」，假裝自己專門有條褲子留著下跪求人時穿。臺詞裡跪之前來一句 It's a good thing I'm wearing my begging pants.，把求饒說得好笑。
waltz 是跳華爾茲，waltz back in 指「若無其事地晃回來」，帶點諷刺。臺詞裡怪對方闖禍離開又裝作沒事回來，就是用的這個詞。
可以說 it was wrong of me to，後面接動詞，表示「我做那件事是錯的」。比單說 I'm sorry 更明確地承認錯在哪裡，適合正式一點的道歉。
the open road，字面是「開闊的路」，指一個人自由上路的旅途感。臺詞裡說 out on the open road，就是一個人開在大路上。
