who are you wearing你這身是誰設計的

撒嬌和抱怨混在一起，軟話裡全是把丈夫拉進場的力氣。

I know you're famous for ..., but ...

熟人之間半開玩笑提出請求時用；對不熟的人說會顯得沒分寸。

I know you hate these things, but stay a while. ／ Just this once, do it for me.

口語

famous for 連讀，For once 放慢加重。

I know you're famous for skipping parties, but come tonight, for me. 我知道你出了名地躲聚會，但今晚來吧，為了我。

一個反問把無聊說盡：嘴上說更開心，臉上全是受不了。

How could I possibly have more fun than this?

用反話表達厭倦或不屑時用；當著當事人說非常扎人，只適合刻意的冷嘲。

This is as good as it gets, isn't it? ／ I can't imagine anything better.

口語

possibly 重讀，句尾降調帶出反話。

How could I possibly enjoy a party more than this? 這場聚會我還能更享受一點嗎？

罵人不帶髒字，還笑著遞過去，最親密的人才敢這麼說。

You're really a ..., aren't you?

跟親近的人拆穿小謊、打趣對方時用；對陌生人說會立刻翻臉。

You are such a terrible liar. ／ You can't fool me, you liar.

口語

wretched 重讀，aren't you 輕輕上揚。

You're really a terrible liar, aren't you? 你這人真是一點謊都不會撒，是不是？

一句社交場上的萬能問法，把話題從自己身上利落地挪開。

Tell me, who are you wearing?

社交場合夸人衣著、開啟話題時用；在正式商務場合問會顯得輕浮。

Who designed that dress? ／ That's a stunning outfit, who made it?

口語

wonderful 降調，who are you 連成一片。

Tell me, who are you wearing tonight? 說說，你今晚這身是誰家的？

壓低聲音的火氣最有畫面：一句質問把場面的鬆弛全打碎。

What the hell is ... doing here?

對不受歡迎的人到場表示不滿時用；屬於粗話，正式場合絕對別用。

What on earth is he doing here? ／ Why is he even here?

口語

what the hell 重讀，句尾壓低收住。

What the hell is she doing at our table? 她到底跑到我們這桌來幹什麼？