Slacker · 1990 — 第 6 / 22 章 · 2'13" · B1

讀編號卡片上的故事:wandering around town

兩人推開房門,發現租客 See, he's gone. All his stuff's gone.(人走了,東西也全搬光了),桌上只留下一疊卡片:They're numbered. It's like a little story or something(還編了號,像個小故事)。卡片講的是胡安·阿帕加托,一個只想找份 doesn't involve much work(不用幹什麼事)的活、每天睡到中午的年輕人。

發生了什麼

兩人進到搬空的房間,發現租客 See, he's gone. All his stuff's gone.(人走了,東西也全搬光了),只留下一些寫了字的卡片,They're numbered. It's like a little story or something(還編了號,像個小故事)。卡片講胡安·阿帕加托:大學上了沒多久就嫌太佔時間,只想找份 doesn't involve much work(不用幹什麼事)的活;他很少見到同住的人,也不去看父母。有人評價 I guess that means all of us(這說的就是我們所有人)。他每天 All his days are about the same(每一天都差不多),睡到十一二點,看看報紙、散散步,看情景喜劇重播到一點,usually falls asleep about 2:00(通常兩點左右睡著)。最後一張還預告他要加入恐怖組織、帶自制核武器回國。

表达 · 讲故事社交 · 寒暄破冰解释朋友B1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意卡片內容怎麼越讀越像屋裡的人
  • 注意兩人讀卡片時的調侃語氣
  • 看結尾幻想的下集預告有多離譜

留意這幾個短語

looking forfor a whilebe surecompared to

00:00 / 02:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白明信片裡的懶漢27 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

looking for

正在找、尋覓trying to find

兩人讀著卡片上胡安的近況,唸到他上過學又嫌佔時間,於是現在只想找一份不用幹什麼活的工作,語氣半是取笑半是認同。

I'm looking for a quiet place to study.我在找一個安靜的看書地方。

本章還有

  • for a while

    一小段時間

  • be sure

    拿不準、沒把握

  • compared to

    跟……比起來

  • fall asleep

    睡著、入睡

本章全部批註

33 句台詞裡標了 26 處

俚語 · A2
stuff

東西、家當——口語泛指物品,正式場合說 belongings

See, he's gone. All his stuff's gone.
短語 · A2
on the back of something

在某物的背面、後頭

There's writing on the back of them.
語法 · A2
There's writing

存在句:There's 引出「有什麼東西存在」,這裡指背面有字。

There's writing on the back of them.
發音
back of them

back of them 連讀,of 弱成 /ə/,別逐詞念

There's writing on the back of them.
短語 · B1
wander around

在城裡到處閒逛

"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.
短語 · A1
spend a lot of time doing something

很多時間、大把工夫

"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.
短語 · B1
try something for a while

試過一陣子、上過一陣

"He tried college for a while, but it consumed too much time.
短語 · A2
look for something

正在找、尋覓

兩人讀著卡片上胡安的近況,唸到他上過學又嫌佔時間,於是現在只想找一份不用幹什麼活的工作,語氣半是取笑半是認同。

"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.
語法 · B1
a job that doesn't involve much work

定語從句:that 引導的從句修飾 job,說明是「不用幹什麼事的那種」工作。

"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.
發音
doesn't involve

doesn't 的 t 常吞掉,直接接 involve

"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.
短語 · B1
rarely see someone

很少見到

"He rents a room in a large house and rarely sees the people he lives with.
發音
there are some

there are 縮成 /ðerər/,幾乎兩拍並一拍,some 輕輕帶過別加力。

"One is called Frank something, and he thinks there are some more...
短語 · B1
can't be sure

拿不準、沒把握

卡片上提到胡安猜同住的還有一個叫弗蘭克的人,可他連人數都拿不準。念這句的時候,讀卡片的人也在替這個糊里糊塗的人嘆氣。

but he can't be sure."
短語 · A2
all of us

我們所有人

I guess that means all of us.
短語 · A2
come from a family

出身於、來自

"He comes from a light blue-collar family.
短語 · B1
quit doing something

不再去探望、斷了來往

"He quit going to visit when they quit sending him money.
語法 · B1
when they quit sending him money

時間狀語從句:when 從句交代時間:父母一停寄錢,他就不去看他們了。

"He quit going to visit when they quit sending him money.
俚語 · A2
quit

不幹了、戒了、斷了——口語常用來講辭職、戒掉、斷了來往

"He quit going to visit when they quit sending him money.
短語 · B1
can't remember which

記不清是哪一個

One of his grandparents died last month, but he can't remember which."
短語 · B1
compared to something

跟……比起來

卡片寫胡安認為人跟人之間的差異微不足道,比不上相同的地方多。屋裡的人唸到這裡,等於給剛才那句「說的就是我們所有人」又添了一層註腳。

"He thinks that differences are minor compared to the similarities.
短語 · A2
be about the same

差不多、都一個樣

"All his days are about the same.
短語 · A1
take a walk

出去散散步

"looks out the front door, takes a walk...
短語 · A2
fall asleep

睡著、入睡

卡片把胡安的一天排到晚:看情景喜劇重播看到一點,通常兩點左右就睡著了。唸到這句,讀卡片的人也困了。

"and usually falls asleep about 2:00.
短語 · A2
have good dreams

做好夢

He likes to sleep. Sometimes he has good dreams."
俚語 · B1
joins up with

跟……搭上線、入了夥——口語說加入某團隊或團伙,熟人間用

"Watch for the next episode: "Juan joins up with an emerging European terrorist organization...
俚語 · A1
Huh

哈、嗯,表示意外——隨口一聲反應,不表尊重也不表輕視

Huh. That's interesting.

看懂「讀編號卡片上的故事」

這一章能學到

  • 會用 looking for 說正在找某物
  • 會用 for a while 表示一小段時間
  • 會用 quit doing 說不再做某事
  • 能用 compared to 把兩樣東西作比

發音重點

  • back of them — back of them 連讀,of 弱成 /ə/,別逐詞念
  • doesn't involve — doesn't 的 t 常吞掉,直接接 involve
  • there are some — there are 縮成 /ðerər/,幾乎兩拍並一拍,some 輕輕帶過別加力。
See, he's gone. All his stuff's gone.

看,他人走了。東西也全搬光了。 兩個 gone 一前一後,人走房空的感覺一下就出來了。

I guess that means all of us.

我猜,這說的就是我們所有人。 輕輕一句,把一張陌生人的卡片變成了屋裡每個人的鏡子。

They're numbered. It's like a little story or something.

還編了號。像個小故事似的。 把一疊卡片說成小故事,那股好奇和隨意一下都在。

"All his days are about the same.

他的每一天都大同小異。 把保羅那種重複到發悶的日子,濃縮成一句輕飄飄的總結。

關於這一章的問題

looking for 是什麼意思?

指正在找、尋覓某個東西或機會。原句 he's looking for a job that doesn't involve much work,就是「他在找一份不用幹什麼事的活」。

compared to 怎麼用?

指「跟……比起來」,用於對比兩樣東西。原句 differences are minor compared to the similarities,就是「跟相似之處比,那些差別都微不足道」。

be sure 是什麼意思?

指確定、有把握,否定形式 can't be sure 就是「拿不準」。原句 but he can't be sure,就是「可他也不確定」。

for a while 是什麼意思?

指一小段時間。原句 He tried college for a while,就是「他上過一陣大學」,暗示沒堅持太久。

「在城裡到處閒逛」英語怎麼說?

wandering around town。原句 Juan Apagato spends a lot of time wandering around town,就是「胡安·阿帕加托成天在城裡閒逛」。

「睡著、入睡」英語怎麼說?

fall asleep。原句 usually falls asleep about 2:00,就是「通常兩點左右就睡著了」,強調自然睡著的過程。

都市浪人 · 共 22 章

全部章節 →
看到第 6 / 22 章 · 後面還有約 53 分鐘