職場場景的英語

被遣返的瑪格麗特求下屬安德魯假結婚，對方卻趁機加碼：先逼她 ask me nicely（禮貌點求我），再來一句 with cherries on top（再添點甜頭）。一場討價還價的交易，看誰先把條件開到位，這幾句正好練談判。

假結婚換升職 · 假結婚 2009 · 第 4/14 章

• 談判
• 求婚
• 討價還價

街邊牌桌前，術士一邊攤牌一邊拿捏兩位來客，先一句 you're in my world now, not your world（現在你在我的世界裡）鎮住場子，再丟擲 get hitched（結婚、成家）這種條件。他還反覆念 I got friends on the other side（我在另一邊有朋友），把「背後有人撐腰」說得又神秘又嚇人。想學算命和放狠話的口氣，這段最帶感。

占卜攤前談變身交易 · 公主與青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

被綁架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顧問圍坐一桌，為要不要報警吵了起來。有人勸韋德別自作聰明，一句 you're just whistling Dixie here（你這是痴人說夢），把話說得很重；也有人攤手說 they call the shots（規矩由他們定，咱們說了不算）。想表達「局面不由我掌控」，這兩句正好一起收。

為贖金該不該報警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 談判
• 親子衝突
• 勸說

薩布麗娜的父親是拉勒比家的司機，他受夠給少爺的約會當司機，當面跟萊納斯說 I would very much prefer that you dispense with my services（我很希望你別再用我的服務），因為 It makes for a rather awkward situation（這局面挺尷尬的）。他還把人比作豪華轎車：前後座隔著一扇窗。想學體面地拒絕，值得記。

司機請辭約會差事 · 龍鳳配 1954 · 第 12/18 章

• 向上溝通
• 親子衝突
• 請求

新主編約見調查組編輯，先聊棒球和波士頓：I'm just trying to get a feel for the city（我只是想摸摸這座城的脾氣）。談到報紙裁員，他說 I think I'm gonna need to take a hard look at things（我得好好審視現狀），最後只說一句我們還能做得更好。想學職場試探、客套與表態，這幾句很穩。

新主編約談老編輯 · 聚焦 2015 · 第 1/21 章

• 向上溝通
• 寒暄破冰
• 寒暄

賭桌上贏家被指認出千，對方撂下狠話：錢留下，人滾蛋，眼看就要拔槍。贏家卻不慌，讓對方 ask us to stick around（開口請我們留下），把 stick around（留下來）變成一句臺階。想在這種下不來臺的場面裡全身而退，先學會這個說法。

賭桌被指出千 · 虎豹小霸王 1969 · 第 1/12 章

• 指控質問
• 談判
• 威脅

兩地警探聚在一起交換十二宮案卷，有人發現一樁舊案，冷冷總結：他 wants to be published（想被刊登出來），還 calls it a game（把它叫作遊戲）。散會時一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你們這趟南下白跑了）把氣氛澆涼。想學「白跑一趟」「把罪責安到某人頭上」，這段用詞很地道。

交換案卷時吵翻 · 十二宮 2007 · 第 15/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 質問

奧利弗正忙著搶救一封被糖漿泡爛的信，父親喬打來電話：母親要來多住幾天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea（也許她不是人人都合得來），接著 She is a kettle of crazy（她就是一壺沒邊的瘋），She is the Holy Grail of guilt（她是罪惡感的聖盃）。想學怎麼用比喻吐槽親戚又不帶髒字，這段特別好用。

吐槽母親一壺瘋 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 抱怨

夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊），上級只說會 keep a sharp look out（打起精神盯著）。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報，the best part of the day（大半天）都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」，這些說法都用得上。

浮冰逼近仍忙著發電報 · 冰海沉船 1958 · 第 3/14 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

萊斯特隔籬笆結識新鄰居，兩位先生先客套兩句；轉頭裡基帶他進屋，攤出一筆私下的買賣。裡基說自己 cut a deal（談成互惠條件）換對方長期供貨，又大方地說你 good for it（信得過你會付錢），先拿貨後付錢。想學討價還價、套近乎，還有用 actually（其實）打圓場，這場最齊。

新鄰居登門又做買賣 · 美國麗人 1999 · 第 8/14 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 寒暄

記者室裡希爾迪買好去奧爾巴尼的票，放話不幹新聞了；另一邊沃爾特拉著準新郎布魯斯做保險體檢，哄他把希爾迪寫成 beneficiary（受益人），還說這是自己欠的情。想學挖苦人、繞彎子勸人的英語，這場戲的 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）和 feel like a heel（覺得自己像個混蛋）最實用。

哄準新郎買保險 · 女友禮拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 談判
• 勸說

深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。

認定案子有人做手腳 · 雙重賠償 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

辛迪突然帶著律師埃莉諾走進邁克的辦公室，說要照顧父親、把人接回哥倫布。邁克被將了一軍，只能回一句 My only concern is that that may not be what Leo wants（我唯一擔心的是，那未必是利奧想要的），嘴上還得說 So do I（我也是）。想學職場和談判裡那種不撕破臉的對答，這幾句很實用。

女兒帶律師上門談判 · 雙贏 2011 · 第 14/19 章

• 談判
• 質問
• 勸說

凱瑟琳的母親和哥哥來探病，嘴上心疼，實則奔著塞巴斯蒂安的遺囑：他 bequeathed to（遺贈給）他們每人五萬美元，可遺囑過不了 probate（認證）。他們支開眾人想讓凱瑟琳簽字，還說外人只當她是 study something or other（進修點什麼）。想學客套話裡藏算盤的英文，看這一分鐘。

探病實為遺囑簽字 · 夏日痴魂 1959 · 第 14/27 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 勸說

電影公司上門，想借唐頓莊園拍一個月外景，有人嫌戲子會糟蹋宅子，有人勸：能換個新屋頂呢。怕人說閒話，一句 The county takes a dim view of everything.（郡裡對什麼都看不順眼），勸人別被嚇住，又能用 let that stop you（讓這事攔住你）。想學怎麼表達「不看好、不以為然」，這幾句正合適。

電影公司想借莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 2/18 章

• 談判
• 開會彙報
• 勸說

拉爾夫安慰雲妮洛普，卻發現遊戲角色沒有錢，一句 We don't have moola（咱們沒錢）把難題擺出來。彈窗推銷員隨即登場，帶他們看 loot hunting（戰利品代肝）：進遊戲刷走最搶手的裝備，再拍賣給出價最高的人。想學推銷、談生意和嚇唬人的說法，這些臺詞很帶勁。

彈窗推銷代肝生意 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 10/21 章

• 談判
• 購物
• 勸說

莊園俱樂部開張，托尼先誇房子：建築能改變人的想法，維多利亞時代修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大）。想學吹牛、撐場面，這幾句很帶勁。

俱樂部開張只來三十人 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 4/10 章

• 聚會
• 開會彙報
• 解釋

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

鑽上車推銷自己 · 喜劇之王 1982 · 第 1/21 章

• 面試
• 求人幫忙
• 勸說

哈里興沖沖跑來報喜 I've got The Strangler（我把扼殺者搞到手了），菲利普誇他 you are a wonder（你可真行），轉身就打電話把地址報給克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（沒人能搶我的生意）之後，他連 200 quid 都不給，只送 the sharp edge of the knife（刀子的鋒刃）。想聽懂英文裡的反諷和狠話，這段是教材。

電話告密斷他生路 · 四海本色 1950 · 第 16/19 章

• 談判
• 威脅
• 質問

法拉利上門想買下里克的咖啡館，連山姆都想挖走，被一句 not for sale（不賣）擋了回去。另一邊，醉醺醺的伊馮娜被裡克趕走，路易卻打趣說要去 on the rebound（趁虛而入）。想學談判裡的軟釘子、還有損人不帶髒字的調侃，這幾句夠用。

拒賣咖啡館，舊愛買醉 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 2/20 章

• 談判
• 分手
• 拒絕

街頭，一個人被一群混混圍住，他趕緊表態 But I come in peace（可我是來講和的），接著把來意說清：不是搶手機，是來買。對方是幫 roadmen（街頭混子），嘴上談錢，實際想連袋子一起吞。想學在危險場面裡怎麼軟中帶硬地開口，這段很實用。

買手機被一群人圍住 · 紳士們 2020 · 第 8/15 章

• 談判
• 威脅
• 勸說

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

片子做到最後，馬克發現少了兩格畫面，整個人蔫了下去，一邊把缺的鏡頭一個個找出來，一邊唸叨不接好觀眾怎麼會買票。等最後一處 splice（接片）貼上，有人來一句 hot off the presses（剛出爐）。想說自己剛做完一件事、或形容東西新鮮出爐，hot off the presses 最好用。

接上片子最後一段 · 導演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋