這場戲：王室隨員接管樓下
第 7 章 · 共 22 章 · 4'18"
王室隨員一進駐，唐頓樓下立刻天翻地覆：御廚和御用管家發號施令，自家僕役連房間都保不住。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室來訪就像湖上的天鵝），優雅在水面，demented kicking（拼命亂蹬）在水下。想形容表面體面、背後混亂的場面，這個比喻最好用。
王室來訪像「湖上的天鵝」：a swan on a lake（表面優雅、底下拼命）
a swan on a lake 表面優雅、底下拼命demented kicking 拼命亂蹬on duty 值班、當班so long as 只要、在……期間
王室來訪，整座唐頓都被捲了進來。御廚庫爾貝和御用管家韋布一進駐，就開始發號施令，連自家管家都被宣佈「這段時間不算數」，自家僕役被趕到洗碗間，空間全讓了出來。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室來訪就像湖上的天鵝）：水面上 Grace and serenity above（優雅從容），水面下 demented kicking down below（拼命亂蹬）。樓下為訂的菜、裝好的水泵忙成一團，樓上則聊著巴格肖那份遺囑。想形容表面體面、背後雞飛狗跳，天鵝這個比喻最傳神。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A royal visit is like a swan on a lake.”
王室來訪就像湖上的天鵝。
一句比喻把體面背後的忙亂說得又準又妙，全章的點睛之筆。
X is like a swan on a lake.
形容表面從容、背後手忙腳亂時用；對當事人說會顯得看笑話。
It is calm on the surface and frantic underneath. ／ Like a swan, all grace above and paddling below.
中性
重音落在 swan 和 lake，like a 連讀帶過。
Hosting the dinner was like a swan on a lake. 操辦那場晚宴，就像湖上的天鵝。
“Always start as you mean to go on.”
一開始就得立好規矩。
一句老派的處世格言，把立規矩和往後怎麼走連在了一起。
start as you mean to go on
提醒新人一開始就守規矩時用；對老手說會顯得說教。
Begin as you mean to continue. ／ Set the tone from day one.
中性
start as you 連讀，mean to go on 重讀收尾。
Start as you mean to go on, so be strict today. 一開始就得立規矩，所以今天要嚴一點。
“Many a true word is spoken in jest.”
許多真話都是以玩笑說出口的。
用一句諺語接住玩笑，把檯面下的真話點破又不失風趣。
Many a true word is spoken in jest.
有人拿玩笑說中真相時用；追著對方解釋會壞了氣氛。
Every joke has a grain of truth. ／ There is truth behind that joke.
literary
Many a 連讀，true word 重讀，jest 輕收。
Many a true word is spoken in jest, so listen closely. 很多真話都是當玩笑說的，得留神聽。
“Grace and serenity above, demented kicking down below.”
水面上優雅從容，水面下拼命亂蹬。
對仗的兩個短語把天鵝比喻推到極致，節奏短促又有畫面。
grace above, demented kicking below
形容臺前體面、幕後混亂時用；在正式彙報裡別這麼說。
All calm above, chaos below. ／ Polished outside, frantic inside.
口語
above 和 below 對重讀，中間稍停再落下半句。
The launch was grace and serenity above, demented kicking down below. 那次釋出會臺前從容優雅，幕後手忙腳亂。
下一章 · 08soaked to the skin淋得透溼這場戲：雨中連夜備戰王室來訪字面是「湖上的天鵝」，比喻表面優雅從容、底下拼命忙亂的場面。劇裡用它形容王室來訪：水面上體面光鮮，水面下人人手忙腳亂。
fuss over nothing。劇裡說 What a lot of fuss over nothing，就是「為這點小事折騰這麼久」，用來吐槽大家為不值一提的事忙得團團轉。
意思是「連手指都不抬」，即一點忙都不幫，常用於否定句。劇裡說 They won't lift a finger，就是「他們連手指都不肯抬一下」。
that settles it。劇裡有人說 That settles it, then，意思是「那就這麼定了」，表示一件事就此拍板，不必再討論。
意思是「到此為止、別再深究」。劇裡說 Greet her as a cousin, and leave it at that，就是「就當親戚打個招呼，別的別多說」，勸人別再糾纏下去。
do the trick。劇裡說 Whichever does the trick，就是「哪個管用就用哪個」，指某個辦法正好能解決問題。
