職場場景的英語

尤斯頓一家酒館裡，一位臉上帶疤的女士來見威爾弗裡德爵士和梅休，要賣一疊據說是克里斯蒂娜寫的信。她說那女人當年 on the sly（偷偷地）搶走她的男人，談價時又一句 fair's fair（總得講個公道），既狠又直。

車站買下告發她的信 · 控方證人 1957 · 第 24/27 章

• 談判
• 查案推理
• 討價還價

客人嫌羊肉做得太熟，衝著服務員發火，連盤子都不讓人碰；後廚這邊又鬧出狀況——招牌醬 house dressing（本店招牌醬）用完了，只能先拿別的頂上，說 use that for now（先用那個吧），還安慰沒人會發現。想學處理客訴、救急的說法，這段很緊張。

嫌羊肉又斷了醬汁 · 沸點 2021 · 第 11/13 章

• 點餐
• 同事閒聊
• 抱怨

清晨的航空管制晨會上，負責人通報：那些限制會被 reduced or eliminated（削減或取消），今天東海岸還有軍事演習，offshore routes（近海航線）要全關，所有航班都得改道內陸。同一時間，客機里正播著安全須知，講 life vest（救生衣）在座位下面。想學航空、管制和坐飛機的常用說法，這段很典型。

晨會宣佈改道內陸 · 93航班 2006 · 第 2/17 章

• 開會彙報
• 出行住宿
• 解釋

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨

臨行前，利普斯基問華萊士海洛因傳聞真假，華萊士一口否認，說自己從沒碰過毒，書裡寫毒品不代表那就是 autobiographical（自傳性質的）。他坦白真正的問題是抑鬱：越不快樂越喝，還說自己 primary addiction（最主要的癮）其實是電視。想學怎麼澄清謠言、怎麼談自己的低谷，這段句句能用。

追問海洛因傳聞 · 旅行終點 2015 · 第 15/17 章

• 面試
• 審訊盤問
• 質問

《時代》週刊一篇文章把老闆罵得很難聽，他一口咬定是斯特拉乾的，一句 This has got Stella written all over it（一看就是斯特拉的手筆），就決定開戰，接著要蓋伊把文章 bury it（壓下去），找齊每本雜誌銷燬。甩鍋加發號施令的職場場面，這幾句最用得上。

逼助理銷燬所有雜誌 · 與鯊同遊 1994 · 第 9/16 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 抱怨

米羅將軍下令炮兵炮擊自家拒絕前進的部隊，炮兵連長卻不肯幹，說這命令必須在 in writing（以書面形式）上簽字、還要將軍 take responsibility for（承擔責任）才行。將軍火冒三丈，威脅他明天就上 firing squad（行刑隊），當場撤職逮捕。想學「以書面形式」和「承擔責任」這種硬碰硬的說法，這段最帶勁。

下令炮擊自己人 · 光榮之路 1957 · 第 6/17 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

兩個人圍著一桌酒鬥智，規則是各自選一杯喝下，誰都可能死。一句 battle of wits（比誰更會動腦子）剛落地，接著一句 when death is on the line（性命押上的時候），整段越繞越離譜。想學怎麼用英語繞彎子、放狠話又不失幽默，這一來一回值得細聽。

用兩杯酒鬥智賭命 · 公主新娘 1987 · 第 5/3 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

馬克熬夜給 The Facebook 加上「Relationship Status」和「Interested In」，用 This is what drives life at college（這才是驅動大學生活的東西）點破靈感；他又借愛德華多的郵箱把網站群發出去，直到 The site's live（網站上線了）一齣，熬夜的成果就此釋出。想學講產品靈感、宣佈上線，這段最好用。

給網站加功能並上線 · 社交網路 2010 · 第 8/23 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 勸說

柯比太太看不上托尼的女秘書，直接下結論：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼這種少爺不會娶速記員），還急著要想辦法。托尼向愛麗絲求婚也繞彎子，只讓她 scratch under the surface（往底下刨一刨），說那兒 find a proposal lying around（就擱著個求婚）。想學怎麼嫌棄門第、怎麼彆扭地表白，這些說法很實用。

嫌女秘書配不上少爺 · 浮生若夢 1938 · 第 6/27 章

• 同事閒聊
• 求婚
• 抱怨

尼爾剛到莫勞鎮，就被律師瓦萊麗和派克圍住拉生意：這裡每個成年公民都是律師，人人都告別人，連句吐槽都能被 slapped with（安上）一樁官司。她想讓他乾脆僱自己，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師保密特權。想學打官司、拉客戶的說法，這段最生動。

在律師鎮被圍住 · 神采公路 2002 · 第 19/22 章

• 談判
• 指控質問
• 勸說

巴克斯特坐在辦公桌前，一邊咳嗽一邊替幾位上司把用他公寓的晚上換來換去：有人想訂週三，他只能回一句 I got somebody penciled in（先暫定下來）。上司說計劃被打亂，用的是 throw a monkey wrench（打亂計劃）。想學怎麼在電話裡推時間、拒絕又不得罪人，這幾十秒很實用。

打電話幫上司換公寓 · 桃色公寓 1960 · 第 1/15 章

• 打電話
• 向上溝通
• 討價還價

訓練場上，教練嫌庫爾特出手太慢，一句 You look like you're movin' in slow motion（你看著像在放慢動作）把他釘在原地。到了得梅因的室內球場，他第一次首發，解說還在問 Let's see if he's got any of that cowboy still in him（看看他骨子裡還留著幾分牛仔勁頭）。想學催進度、看球賽的地道說法，句句帶勁。

被嫌慢動作的菜鳥首秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 14/27 章

• 被批評 / 被裁
• 建議
• 調侃

清除記憶做到一半，斯坦發現喬爾在腦內 off the map（從地圖上偏出去），沒法 bring him back up（把人從記憶裡叫回來），只好打電話叫霍華德。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 we'll start over（把一切推倒重來），讓他早上一定來找她。想學把意外和心意說清楚，這幾句都能用。

清除現場出了岔子 · 暖暖內含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 抱怨

H 第一天到福蒂科報到，就被拉進更衣室：老同事插科打諢，一句 Cough up（掏錢）催他入夥。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 反問一句「他們也想讓我們完好無損地回來嗎」，把玩笑背後那點危險挑明瞭。想學新人怎麼接住玩笑，這段最生動。

更衣室裡介紹新人 · 人之怒 2021 · 第 2/13 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

主廚把瑪戈單獨叫進後廚，一句 a fellow service industry worker（同為服務業的人）點破她的身份，又提到客人一句話能 rattle you（讓你心神不寧）。想學怎麼用客氣話點到即止、怎麼形容一句話攪得你不安，這場對話值得細看。

主廚認出她的行當 · 選單 2022 · 第 10/13 章

• 同事閒聊
• 審訊盤問
• 坦白

王室隨員一進駐，唐頓樓下立刻天翻地覆：御廚和御用管家發號施令，自家僕役連房間都保不住。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室來訪就像湖上的天鵝），優雅在水面，demented kicking（拼命亂蹬）在水下。想形容表面體面、背後混亂的場面，這個比喻最好用。

王室隨員接管樓下 · 唐頓莊園 2019 · 第 7/22 章

• 同事閒聊
• 家庭聚餐
• 抱怨

大衛被布拉德的人矇頭帶走，進了豪宅才知道是談錢：一上來就說要還債得幫忙，丟擲 a win-win（雙贏），讓他當 a mule（運毒的騾子）。他覺得 This is way out of my league（這遠超我的能耐），可對方一句「你沒得選」就把路堵死。想學被拿捏、談條件和無奈的臺詞，這段句句扎人。

被派去當運毒騾子 · 冒牌家庭 2013 · 第 3/21 章

• 談判
• 威脅
• 勸說

妻子問邁克爾是不是就這樣算了，他答 No, this is not how it ends for me（我的結局不該是這樣），她卻提醒他 You know, this doesn't define you（別讓這件事定義你）。轉頭他就去拉贊助、組隊伍。想學英語裡怎麼表達不服輸、怎麼安慰人，這幾句直接能用。

復出前四處拉贊助 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 2/19 章

• 家庭聚餐
• 談判
• 勸說

顧問委員會上，兩派為要不要造這種超級武器吵得不可開交：一派說它是 a weapon of mass genocide（大規模種族滅絕的武器），一派堅持威懾不可少；最後有人撂下一句 I'm just not sure you want to go down this road（我只是不確定你想走這條路）。想學在會議上表態、反駁、把氣氛壓下來，這些說法很硬。

辯論要不要造氫彈 · 奧本海默 2023 · 第 17/28 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 解釋

主播正對著鏡頭說招牌臺詞，媽媽的吸塵器突然響起，直播當場翻車；另一頭，藍襯衫蓋在網上 gone viral（爆紅），主播們開始反省自己濫殺 NPC，老闆安特萬卻氣到要封殺他。想求人幫個忙，可以試試 do a solid（幫個忙、賣個人情）。想在英語裡聊走紅、翻車和求人，這幾句很實用。

主播翻車與封殺風波 · 失控玩家 2021 · 第 9/13 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 抱怨

作戰室裡，總統盯著大屏問：我一直 under the impression（以為）只有我能下令用核彈，怎麼飛機自己飛了？將軍答：裡珀將軍 exceeded his authority（越權）了，可他有 R 計劃撐腰——一旦 the chain of command（指揮鏈）斷了，低階指揮官也能下令報復。想學開會彙報、軍事術語和甩責任的英語，這段全是。

總統才知飛機已出動 · 奇愛博士 1964 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

克利福德勸西德尼合夥寫一部戲，西德尼先擺架子，說要 enter into something（締結合作）得慎重；等聽說妻子遺產只有區區四萬二、自己正缺錢，立刻改口喊 I'll do it。兩人以「布魯爾和安德森」聯名，克利福德念臺詞充內行，被一句 kid a kidder（別班門弄斧）拆穿——談合作、懟人別班門弄斧，都用得上。

為錢答應合夥寫戲 · 死亡計中計 1982 · 第 24/30 章

• 談判
• 勸說
• 討價還價