短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 02:57

00:00 / 02:57

金句教學點

‹上一章snap out of it

第 20 / 22 章

下一章my way or the highway›

長影片
電影
落水狗
第 20 章

lay eyes on someone看某人一眼

這場戲：講埃洛伊絲復仇往事

落水狗 · 1992

第 20 章 · 共 22 章 · 2'57"

一夥人閒聊，先爭女人能忍到哪，有人說她們都有底線，cross it（越線）就等著挨收拾。埃迪接過話頭，講起喬店裡那位女招待埃洛伊絲：她被渣男老公欺負，某晚等他 fall asleep（睡著），往他那玩意兒上塗膠水，最後還得叫急救人員來割開。想學「越線」「叫急救人員」，這段聊天又黃又好笑。

表达 · 讲故事职场 · 同事闲聊调侃解释同事B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「越線」：cross it（踩到底線）
a slight difference 一點細微差別put up with 忍受、將就cross it 越線、踩到底線go along with 同意、順著
0:02–0:32
30 秒
❝ 獨白 · 8 句「看某人一眼」：lay eyes on someone
laid eyes on her 看某人一眼、見到某人looked like 長得像某人come into the club 走進店裡married to 嫁給、和某人結婚
1:01–2:10
69 秒
❝ 獨白 · 7 句「叫急救人員」：call the paramedics
beat her up 把某人打一頓plays it real cool 裝得特別鎮定call the paramedics 叫急救人員take a piss 撒尿、去方便
2:10–2:55
45 秒

一夥人湊在一起閒聊，先是爭一個話題：女人能忍到什麼程度？有人說她們都有一條底線，你要是越線，就等著被收拾慘。埃迪接過話頭，講起喬店裡那個女招待埃洛伊絲，說她長得像電視裡的克里斯蒂·洛夫，還嫁了個很渣的老公。有天晚上她 plays it real cool（裝得特別鎮定），等那男的喝醉 fall asleep（睡著），偷偷往他那玩意兒上塗膠水，把它粘到肚子上，最後還得 call the paramedics（叫急救人員）來割開。想學「越線」cross it、「看某人一眼」lay eyes on someone，或「叫急救人員」call the paramedics，這段閒聊全是接地氣的口語。

a slight difference一點細微差別0:02fuck you up把某人揍慘、收拾一頓0:10a piece of shit垃圾一樣的人或東西0:18

❝ 獨白粉先生開場講故事8 句專題跟讀 ↗
❝ 獨白埃洛伊絲的報復7 句專題跟讀 ↗

01lose my train of thought思路被打斷餐桌爭論麥當娜歌曲B22'18"02world's smallest violin假惺惺的同情為一美元小費吵翻B24'20"03a degree in medicine諷刺對方裝懂哄重傷同伴撐回倉庫B13'07"04bless your heart你這份心真難得拒絕送醫後復盤中伏B23'24"05What's done is done木已成舟崩潰抱怨後抽根菸冷靜B22'11"06set someone up給人設局倉庫裡復盤誰是內鬼B12'14"07null and void作廢痛罵濫殺又疑心內鬼B23'16"08call it quits散夥互相指控誰才是內鬼B12'13"09on the up-and-up為人正派復盤劫案並決定送醫B23'17"10back off別逼我為報真名吵翻了天B13'30"11on the level靠得住差點火拼後揪出警察B24'00"12chin up打起精神出獄接風變全武行B24'18"13for crying out loud真是的安排假工作又想拉入夥B23'18"14the stones鑽石逼供警察並追問鑽石B22'56"15put up with忍受分頭棄車又翻舊賬B22'11"16move in收網臥底向受傷警察亮明身份B23'01"17made a killing大賺一筆彙報混進團伙的經過B22'20"18sell your story讓故事有人信教臥底如何把故事講真B23'15"19snap out of it一下回過神來講一段廁所交易驚魂B23'33"20lay eyes on someone看某人一眼講埃洛伊絲復仇往事B22'57"21my way or the highway要麼聽我的，要麼滾蛋訓話定化名並分配任務B24'56"22barking up the wrong tree找錯人真相反轉後全場舉槍對峙C14'30"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級7/11

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“They got a line and if you cross it, they fuck you up.”

她們有條底線，你要是越過去，她們能把你收拾慘。

棒在哪裡

一句把底線、越界和後果串成鏈條，像民間智慧又帶狠勁。

句型骨架

They got a line and if you cross it, ...

使用場景

提醒別人別越界時用；帶威脅意味，正式場合別說。

同類表達

Everyone has a line you should not cross. ／ Cross it and you pay for it.

語域

口語

跟讀提示

got a line 連讀，重音落在 cross it 和 fuck you up。

套用 · 朋友勸告

She's got a line, and if you cross it, she's done with you. 她有條底線，你一越過去，她就跟你斷絕關係。

運用舉例

朋友勸告She's got a line, and if you cross it, she's done with you.她有條底線，你一越過去，她就跟你斷絕關係。

“I'm serious, man. I'm serious. I'm dead serious.”

我說真的，兄弟。我說真的。我是百分之百認真的。

棒在哪裡

三連重複把可信度硬生生頂上去，越重複越像在跟人較勁。

句型骨架

I'm serious. I'm serious. I'm dead serious.

使用場景

別人不信你、要加重語氣時用；重複兩三次就夠，別沒完沒了。

同類表達

I'm not kidding around. ／ I mean every word of it.

語域

口語

跟讀提示

三次 I'm serious 一次比一次重，dead 上重音。

套用 · 強調認真

I'm serious, I'm serious, I'd really quit tomorrow. 我說真的，真的，我明天就辭職。

運用舉例

強調認真I'm serious, I'm serious, I'd really quit tomorrow.我說真的，真的，我明天就辭職。

“How would you feel if every time you had to take a piss you had to do a fuckin' handstand?”

要是你每次撒尿都得他媽倒立著來，你會是什麼感覺？

棒在哪裡

用一句荒唐假設讓人代入，笑話底下全是報復的狠。

句型骨架

How would you feel if ...?

使用場景

讓對方換位思考時用；句尾加髒字會顯粗，正式場合去掉。

同類表達

Put yourself in his shoes for a second. ／ How would that feel to you?

語域

口語

跟讀提示

How would you 連讀，if every time 稍快，句尾上揚。

套用 · 讓人換位

How would you feel if someone read your messages? 要是有人偷看你的資訊，你會是什麼感覺？

運用舉例

讓人換位How would you feel if someone read your messages?要是有人偷看你的資訊，你會是什麼感覺？

“They had to call the paramedics to cut the prick loose, literally!”

他們只能叫急救人員來把那玩意兒割開，真割開的！

棒在哪裡

call the paramedics 把荒唐後果說到極端，literally 再補一刀，笑點落地。

句型骨架

They had to call the paramedics to ...

使用場景

講一件荒唐到要叫急救的事時用；日常八卦合適，正式敘述換成 got medical help。

同類表達

They actually had to call an ambulance. ／ It ended with a trip to the ER.

語域

口語

跟讀提示

call the paramedics 連讀，cut the prick loose 加快，literally 單獨重讀。

套用 · 講糗事

We had to call the paramedics to get his hand out of the machine. 我們只能叫急救人員來把他的手從機器里弄出來。

運用舉例

講糗事We had to call the paramedics to get his hand out of the machine.我們只能叫急救人員來把他的手從機器里弄出來。

“Now, apparently, Lady Ε was married to a real piece of dog shit.”

看樣子，E 夫人嫁了個狗屎一樣的男人。

棒在哪裡

apparently 先拉開旁觀口氣，再用 a real piece of dog shit 一錘定音，罵得生動。

句型骨架

be married to a real piece of ...

使用場景

背後說某人的伴侶很糟糕時用；當本人面說是直接開戰，正式場合請換成 awful person。

同類表達

She was stuck with a truly awful man. ／ Her husband was the worst kind of guy.

語域

口語

跟讀提示

was married to 連讀，real piece of 加快，dog shit 收重。

套用 · 吐槽熟人

She ended up married to a real piece of work. 她最後嫁給了一個特別難纏的人。

運用舉例

吐槽熟人She ended up married to a real piece of work.她最後嫁給了一個特別難纏的人。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 粉先生開場講故事

I'll tell you guys a story. In one of Daddy's clubs, there's a black cocktail waitress named Elois. - Elois? - Yeah, Elois. E-Lois. We called her Lady Ε. - (Mr White) Where was she from? Compton? - (Laughter) From Ladera Heights. Ladera Heights - that's the black Beverly Hills. - No, it's not the black Beverly Hills. - (Laughs) - It's the black Palos Verdes. - (Laughs) Anyway, Lady Ε, I mean, she was a man-eater-upper.

我給你們講個故事。我爸的一家店裡，有個黑人女招待，叫埃洛伊絲。 ——埃洛伊絲？——對，埃洛伊絲。埃——洛伊絲。我們都叫她 E 夫人。 ——（白先生）她是哪兒人？康普頓？——（笑聲）拉德拉高地。拉德拉高地——那就是黑人版的比弗利山莊。 ——不，才不是黑人版比弗利山莊。——（笑）——是黑人版的帕洛斯弗迪斯。 ——（笑）總之，E 夫人，我是說，她是個能把男人迷死的女人。

八句裡又是外號又是比喻，把一個人的美說得又誇張又生動。

❝ 埃洛伊絲的報復

So, anyway, one night she plays it real cool. She waits for this bag of shit to get drunk, he falls asleep on the fuckin' couch, she sneaks up on him, puts some wacko glue on his dick... - Ohh! - ..and glues his dick to his belly! - No! - Jesus Christ! I'm serious, man. I'm serious. I'm dead serious. They had to call the paramedics to cut the prick loose, literally!

總之呢，有天晚上她裝得特別鎮定。她等這坨狗屎喝醉，等他在他媽沙發上睡著，她偷偷靠近他，往他那玩意兒上塗了點怪膠水…… ——哇！——……然後把他的玩意兒粘到了他肚子上！ ——不會吧！——我的天！我說真的，兄弟。我說真的。我是百分之百認真的。他們只能叫急救人員來把那玩意兒割開，真割開的！

從裝鎮定到叫急救，節奏越收越緊，把報復講到荒誕又解氣。

《落水狗》進度

看到第 20 / 22 章 · 後面還有約 9 分鐘

下一章 · 21my way or the highway要麼聽我的，要麼滾蛋這場戲：訓話定化名並分配任務▶

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 put up with 說忍受
知道 chill out 是消停冷靜
會用 beat her up 說動手打人
聽懂 it doesn't matter 的收束作用

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

lay eyes on someone 是什麼意思？

就是「看某人一眼、見到某人」。臺詞說每個 lay eyes on her 的男人都……，就是「每個見過她一眼的男人都……」。

「把某人打一頓」英語怎麼說？

beat someone up。beat up 指把人痛打一頓，Did he beat her up or something? 就是「他是不是打她了之類的」。

chill out 是什麼語氣？

chill out 是「冷靜下來、消停」，語氣比較隨意。勸一個正在發火的人別激動，就可以說 chill out。

call the paramedics 是「叫救護車」嗎？

差不多。paramedics 是急救人員，call the paramedics 就是「叫急救人員/救護車」。比 call an ambulance 更強調來的是急救人員。

「忍受、將就」英語怎麼說？

put up with。put up with something 就是「忍受某事」，比如 put up with a lot 就是「忍受了很多」。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

慫恿拍片又接到邀約 · 聚焦人生Run it by me · 再跟我講一遍約翰講起自己昨晚的冒險，還借了鮑勃的名義，順手慫恿他乾脆拍一部大製作。轉頭鮑勃就接到迪士尼的電話，邀他演 Superdad（《超級老爸》）；他立刻讓經紀人 Run it by me（再跟我講一遍），又反覆叮囑 Don't blow it（別把這事搞砸）。想學熟人打趣和談機會的說法，這段很生活。
豪宅裡兜售故事報價 · 紳士們old school · 老派豪宅裡，弗萊徹一邊喝著貴得離譜的威士忌，一邊向雷兜售他的故事和報價。他提議玩個遊戲，讓雷想像一個「戲劇化的人物」，還要他一起走上這趟 cinematic journey（電影之旅），強調這是老派膠片、不是電視。想學怎麼把一件事講得有腔調，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很實用。
為弄髒的雜誌吵翻 · 世界末日get all worked up · 激動上火一屋子人因為一本雜誌吵翻了：有人發現雜誌被弄髒，追問 Who did this?（誰幹的？），對方卻覺得他 get all worked up（激動上火）得沒必要。越吵越兇，還夾著一句 It's too late, Seth. I've already walked away too much（太遲了，塞斯，我已經離開太多回了）。想學怎麼用英語說「激動上火」和「抽身離開」，這段爭吵很典型。
逃出屋外撞上食人魔 · 世界末日make a run for it · 拔腿就跑一群人逃到屋外，卻被丹尼·麥克布萊德帶人攔住：他自稱食人魔，說你們看著真饞人，還想先 I'd love to catch up（敘舊）再開吃。同伴趕緊喊 make a run for it（拔腿就跑），自己留下引開他們。想學怎麼面對瘋話、怎麼喊人快跑，這幾句都很帶感。
車裡逼搭檔講故事 · 訓練日keep your mouth shut · 閉嘴阿隆佐開車嫌搭檔話多，一句 keep your mouth shut（閉嘴、別多話）把他噎回去，又逼他講個故事解悶；傑克講了查酒駕攔車的經歷，連 light it up（拉響警燈警笛）都搬出來了，還被嫌無聊。想學美式搭檔之間互懟、施壓的口氣，這幾句夠味。
飯桌講裝瘋脫罪案 · 訓練日work the system · 鑽空子飯桌上，阿隆佐把傑克介紹給幾位老警探，有人講起一個盜竊犯用花生醬裝瘋脫罪的故事。他 work the system（鑽制度的空子），連法官都 fell for it（上了當），一天牢都沒坐。想聽懂美劇裡那種帶髒字又自嘲的圈內笑話，這種老警察飯局最真實。