早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 33 句 · B2

I don't tip because society says I have to.

粉先生的不給小費宣言 · 落水狗 (1992)

I don't tip because society says I have to.

我不給小費，就因為社會說必須給。

第 1 / 33 句

I'll tip if somebody really deserves a tip.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1I don't tip because society says I have to.我不給小費，就因為社會說必須給。
一句因果句把「不服規矩」說透，短促又有力。
句型I don't ... because society says I have to.
日常例句I don't give gifts at the office because society says I have to.我不在辦公室隨禮，就因為社會說必須隨。
2I'll tip if somebody really deserves a tip.誰真配拿小費，我才給。
3If they really put forth the effort , I'll give 'em something, but tipping automatically is for the birds .要是人家真賣力幹了，我會給點；可不管三七二十一就給，那套我瞧不上。
4 As far as I'm concerned , they're doing their job.在我看來，她們只是幹好自己的活兒。
5- Hey, this girl was nice. - She was OK.——嘿，這姑娘人不錯。——也就那樣吧。
6- She wasn't anything special. - What's special?——她也沒什麼特別的。——什麼叫特別？
7Take you in the back and suck your dick?把你拉進後屋，給你舔雞巴？
8We've been here a long fuckin' time. She's only filled my cup three times.咱們在這兒坐了這麼久，她才給我續了三回。
9When I order coffee, I want it filled six times.我點咖啡，就得給我續夠六回。
10Six times? What if she's too fuckin' busy?六回？那她要是忙得要死呢？
11"Too fuckin' busy" shouldn't be in a waitress's vocabulary.「忙得要死」這種話，不該出現在服務員的字典裡。
12Excuse me, Mr Pink, but the last fuckin' thing you need is another cup of coffee.不好意思，粉先生，你現在最他媽不需要的，就是再來一杯咖啡。
13Jesus Christ, these ladies aren't starving to death. They make minimum wage.老天爺，這些女士又沒餓死。她們掙的是最低工資。
14I used to work minimum wage and I wasn't lucky enough to have a job society deemed tip-worthy.我以前也拿最低工資，可惜沒攤上社會覺得該給小費的工作。
15But they're counting on your tips to live.可她們就指望這點小費過日子。
16You know what this is? It's the world's smallest violin playing for the waitresses.知道這是什麼嗎？這是全世界最小的一把提琴，在為服務員們拉哀曲。
17You don't have any idea what you're talking about.你根本不知道自己在說什麼。
18These people bust their ass .這些人累死累活。
19This is a hard job.這活兒很辛苦。
20 So's working at McDonald's but you don't feel the need to tip them, do you?在麥當勞打工也一樣辛苦，可你就沒覺得該給他們小費，對吧？
21Why not? They serve food.為什麼不給？他們也端飯上菜啊。
22But society says, "Don't tip these guys here, but tip these guys here." That's bullshit .可社會又說「這些人不用給，那些人得給」。扯淡。
23 Waitressing is the number-one occupation for female non-college graduates in this country.在這個國家，當服務員是沒上過大學的女人幹得最多的一行。
24It's the one job basically any woman can get and make a living on.這差不多是任何女人都能幹、還能靠它餬口的活兒。
25The reason is because of their tips.原因就在於有這些小費。
26Fuck all that.去他媽的。
27Jesus Christ!老天爺啊！
28I'm very sorry the government taxes their tips. That's fucked up. That ain't my fault.政府要收她們小費的稅，我很遺憾。這事太操蛋了。可那不是我造成的。
29It appears waitresses are one of the groups the government fucks in the ass on a regular basis .看來服務員就是政府隔三差五就要操一頓的群體之一。
30Show me a piece of paper that says they shouldn't do that, I'll sign it.你要能拿出一張紙，寫著他們不該這麼幹，我就簽字。
31Put it to a vote, I'll vote for it. What I won't do is play ball .拿去投票，我投贊成。我不幹的，是陪你們玩這套。
32And this non-college bullshit, I got two words for that - learn to fuckin' type.至於沒上過大學那套屁話，我就倆字——去學打字。
33If you expect me to help out with the rent, you're in for a fuckin' surprise.你要是指望我幫忙分攤房租，那你可就有得吃驚了。

為什麼值得練

從個人習慣一路辯到社會制度，層層加碼，越說越像一篇檄文。

出自

world's smallest violin看完整章節 →

這段裡的表達

for the birds play ball the world's smallest violin have any idea

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《落水狗》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →