這場戲：撮合拳手與琳達相親
第 14 章 · 共 15 章 · 6'14"
倫尼把琳達介紹給拳手凱文，自己留下一句 superfluous（多餘的）就識趣退場。兩人硬著頭皮聊下去：一個說打噴嚏是好運，一個說初戀被兩個男人勒死。琳達最後講出自己的夢想——希望有人 change my life for me（替她改變人生）。想學「自嘲多餘」和「我有個夢想」這類表達，這場又尷尬又動人。
自嘲 superfluous（多餘的、在場也沒功能）
stick around 留下來待著go out 出去、交往superfluous 多餘的、在場也沒功能
❝ 獨白 · 9 句 夢想有人 change my life for me（有人來替我把日子改掉）
come along 出現、到來change my life for me 替我把日子改掉get to see you again 還能再見到你
倫尼把琳達介紹給拳手凱文，本想做紅娘，卻發現自己 I'm completely superfluous（完全是多餘的），於是識趣地離開。剩下的兩人尷尬開聊：琳達看到雛菊會打噴嚏，凱文硬說打噴嚏是好運；聊到舊感情，琳達輕描淡寫地說自己曾和一個彈球冠軍交往，not for nothing（事出有因，畢竟她街機玩得好），那人後來還被兩個男人勒死了。輪到夢想，凱文的夢想是讓老鷹把他叼去北極；琳達的夢想則是，希望有個人 come along and change my life for me（出現，替她改變人生）。想說「多餘的」「事出有因」「改變人生」，這場又尬又暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- I had a really good time with you tonight. - Did you?”
我今晚和你在一起真的很開心。——真的嗎？
直白表達好感，後半句反問讓曖昧感更自然。
表達一次愉快經歷
約會、聚會結束時自然表達滿意
I really enjoyed tonight. ／ I had fun with you.
口語
重讀 really、good、time；Did you? 用上揚反問
I had a wonderful time at the museum. 我在博物館玩得特別開心。
“This is Linda. Linda, this is, uh-- This is Kevin.”
我的夢想是，有個人出現，覺得我是特別的，然後，你知道——願意來到我身邊，替我改變人生。
把被看見、被愛和改變人生的願望說得具體又脆弱。
My dream is that someone would...
談人生願望或長期期待時使用
I hope someone will see what makes me special. ／ I wish someone would change my life.
中性
重讀 dream、somebody、special；that 後稍停
My dream is that a mentor would notice my work. 我的夢想是有位導師能注意到我的作品。
“I had 16 fights and I won them all but 12.”
我打過16場，除了12場，其他全贏了。
數字把吹牛當場算成慘敗，說話人卻渾然不覺，喜劇全靠這個反差。
I had N fights and I won them all but ...
熟人之間自曝糗事、打趣吹牛時用；正式介紹經歷別這麼說。
I fought sixteen times and only lost twelve. ／ Won most of them, if four counts as most.
口語
16 fights 重讀，all but 12 放慢收尾。
I had ten interviews and I aced them all but nine. 我面試了十家，除了九家，其他全拿下了。
“Well, we were getting engaged, but then two guys strangled him.”
我們都要訂婚了，可後來有兩個人把他勒死了。
前一句還在講戀愛進度，後一句急轉成兇案，平靜的補充把聽者釘在座位上。
We were getting engaged, but then ...
熟人之間講離奇往事時用；不熟的人面前別突然拋這種轉折。
We were about to get engaged, and then he was killed. ／ Engaged, until two men murdered him.
口語
getting engaged 連讀，two guys strangled him 重讀放慢。
We were buying a house, but then the bank collapsed. 我們都要買房了，結果銀行倒了。
I'm in a field, right? And, like, this hawk comes... and picks me up in his beak, right? And then flies me, like, all over the world so I see everything. And then, like, he flies me out of the country... and, like, we go up to the north pole and he drops me... in the snow. And I'm just layin' there... naked.
我在一片田野裡，對吧？ 然後，一隻鷹飛過來…… 用嘴把我叼起來，對吧？ 然後帶我飛遍全世界，讓我什麼都看個遍。 接著，它把我帶出國…… 然後我們飛到北極，它把我丟下…… 丟在雪地裡。 我就那樣躺在那裡…… 一絲不掛。
下一章 · 15flew off the handle火冒三丈這場戲：撮合失敗後翻臉指「多餘的、在場也沒作用」，是比較文雅的說法。戲裡倫尼自嘲完全多餘，給兩個陌生人騰出空間。
說 not for nothing，字面「不是白來的」。戲裡琳達說自己和彈球冠軍交往過，not for nothing，暗示她玩街機厲害是有原因的。
不能。它是關於生殖器大小的粗俗俚語，非常露骨。戲裡琳達張口就說，既是調侃也顯出她的直率，正式場合千萬別用。
表示「沒趕上、沒機會做成某事」，後面接動詞。戲裡說 I didn't get to see Schindler's List，就是「我沒看過《辛德勒的名單》」。
指「老派、傳統的女孩」，顧家、賢惠那一類。戲裡凱文說喜歡 old-fashioned girl，還拿自己媽媽舉例，用得有點好笑。
