be the picture of health

口語

顯得非常健康(或內疚、不愉快等)

6 部電影

1 / 3

Usually, you know, I'm just the picture of health.

Mighty Aphrodite (1995)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be the picture of health, guilt, misery, etc.

    顯得非常健康(或內疚、不愉快等)

    to look extremely healthy, guilty, unhappy, etc.

短語詳解

把這個短語講透

be the picture of health 用來形容一個人容光煥發、氣色極佳,看起來極為健康硬朗。它帶有生動形象的修辭色彩,口語中常用作對他人狀態的由衷讚美,或在對比語境中製造幽默與反差。這裡的 picture 意為「生動寫照」或「化身」,不可誤用為指代實物照片的單詞。

它到底是什麼意思

  • 顯得非常健康硬朗

    形容人的外貌、氣色呈現出極好的身體機能狀態,彷彿是健康本身的生動寫照。

    You're the picture of health.

什麼場合會這麼說

  • 久別重逢或探視康復者時的當面讚歎

    朋友大病初癒或多年未見,當面誇讚對方精神矍鑠、狀態極佳。

    You're the picture of health.

    出自 Happiness (1998)
  • 向他人彙報傷員或同伴的身體無大礙

    檢查過後向大家說明當事人肉體狀態極佳,與精神或行為形成鮮明反差。

    Except for being still crazy, she's a picture of health!

    出自 Serenity (2005)
  • 就醫或自述時強調平時體質良好

    平時極少生病的人突發不適看醫生時,用自白強調自己一向底子硬朗。

    Usually, you know, I'm just the picture of health.

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →

多造幾句,學會用

  1. Usually, you know, I'm just the picture of health.

    你知道的,平時我身體一直好得很。

    句中用 just 加強語氣,常用於口語中對照眼下突如其來的不適。

    出自 Mighty Aphrodite (1995) →
  2. Except for being still crazy, she's a picture of health!

    除了依舊瘋瘋癲癲之外,她身體可是倍兒棒!

    口語中也可使用不定冠詞 a picture of health,常與轉折從句組合形成幽默效果。

    出自 Serenity (2005)
  3. You're the picture of health.

    你看起來氣色真好,簡直容光煥發。

    最地道經典的正面讚揚句式,直接作表語使用。

    出自 Happiness (1998)
  4. After two weeks of rest by the sea, he returned looking like the picture of health.

    在海邊休養兩週後,他回來時整個人容光煥發、顯得無比健康。

    常與 look like 或 be 連用,形容外在容貌散發的充沛生命力。

容易用錯的地方

  • He looks like the photo of health.He looks like the picture of health.

    該習語固定使用 picture 表示「典範、化身」,不能替換成表示照片的 photo。

  • She is the picture of healthy.She is the picture of health.

    介詞 of 後面需要接名詞 health,不能誤用形容詞 healthy。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in the pink
  • as fit as a fiddle
  • in great shape

反義說法

出處

這裡的“picture”用的是古義,指某種特質的“完美化身”或“生動寫照”。該表達最早可追溯至18世紀晚期的英語文獻中。

在完整場景裡學

常見問題

「be the picture of health」是什麼意思?
顯得非常健康(或內疚、不愉快等)
「be the picture of health」在哪些電影裡出現過?
在 Happiness (1998)、Mighty Aphrodite (1995)、Serenity (2005) 等 6 部電影裡出現過。
「be the picture of health」這個說法是怎麼來的?
這裡的“picture”用的是古義,指某種特質的“完美化身”或“生動寫照”。該表達最早可追溯至18世紀晚期的英語文獻中。
「be the picture of health」有哪些近義說法?
in the pink, as fit as a fiddle, in great shape

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

be the picture of health 中文意思:顯得非常健康 · 6 部電影例句