這場戲：道歉後再約看賽狗
第 10 章 · 共 21 章 · 4'55"
威爾跑去跟斯凱拉道歉，承認自己 blew it（搞砸了），低聲問能不能 give me another crack at it（再給我一次機會）；她先說自己忙，最後還是答應第二天見面。兩人還去看了賽狗，他的狗一路衝線，他喊得比誰都大聲。想學怎麼認錯、又怎麼不丟面子地求複合，就看這段。
報十二個兄弟名字前賣關子：believe me if I told you（說了你也不信）
what do you think 你覺得呢believe me if I told you 說了你也不信livin' with 和某人住一起
❝ 獨白 · 10 句 the one for you 就是「命中註定的那個人」，聊感情時常用
gave it up 放棄了、不再做了better off 過得更好、境況更佳the one for you 命中註定的那個人
威爾和斯凱拉那次約會不歡而散，這次他主動找上門認錯。他坦白 I blew it（我搞砸了），再小心地問一句 would you give me another crack at it（能不能再給我一次機會），想再 take you out（帶你出去約會）一次。斯凱拉嘴上說現在不行，卻鬆口答應明天見；第二天他等不及，直接跑去接她，兩人一起去看賽狗，他的狗 Misty 一路衝線，他激動得大喊。轉到尚恩那邊，威爾問他有沒有想過沒遇見妻子會怎樣，尚恩說 I got regrets, but I don't regret a single day I spent with her（我有遺憾，但和她在一起的每一天我都不後悔）。想學認錯、追求，還有怎麼講一段一輩子的感情，這段都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- How many? - You wouldn't believe me if I told you.”
——幾個？——我說了你也不信。
把一大家子的人數變成一個包袱，先賣關子再抖出來。
You wouldn't believe me if I told you.
想賣關子或強調事情離奇時用；談正事時別這樣繞。
You won't believe it if I tell you. ／ If I told you, you'd never believe it.
口語
wouldn't 弱讀，believe me 連讀，if I told you 漸快。
You wouldn't believe me if I told you what happened. 我要是說發生了什麼，你肯定不信。
“Oh, I got regrets, Will, but I don't regret a single day I spent with her.”
哦，我有遺憾，威爾，但和她在一起的每一天我都不後悔。
承認遺憾卻不否認愛，一句話把深情和坦然都裝下。
I don't regret a single day I spent with ...
回顧一段重要關係時用；對剛失去親人的人別急著套用。
I regret some things, but not the years with her. ／ I don't regret one moment I had with her.
中性
regrets 重讀，a single day 連讀，with her 輕收。
I don't regret a single day I spent with that team. 和那支隊伍一起的每一天我都不後悔。
“So when did you know, like, that she was the one for you?”
那你怎麼知道，就是她了？
用一個極日常的提問，把整場關於愛的談話收成懸念。
When did you know that ... was the one?
問別人怎麼認定伴侶時用；對剛分手的人別這麼問。
When did you know she was the one? ／ How did you know she was the right one?
口語
know 稍重，the one for you 連讀，句尾上揚。
When did you know he was the one for you? 你什麼時候認定就是他了？
“"G" minor seventh. Saddest of all chords.”
G小七和絃，所有和絃裡最悲傷的那個。
一句樂理冷知識，卻把整個人的浪漫和失落帶出來。
X is the saddest of all Y.
說到最打動自己的東西時能用，對懂行的人說最有味，別對沒興趣的人講。
That chord gets me every time. ／ Nothing sounds sadder than that one chord.
中性
minor seventh 連讀，Saddest of all 重讀，chords 收尾略降。
That key change is the sweetest moment in the whole song. 那個轉調是整首歌裡最甜的一刻。
You ever wonder what your life would be like if you, uh... if you never met your wife? - What, wonder if I'd be better off without her? - No, no, no. - I'm not saying like better off. I didn't mean it like that. - No, it's all right. It's an important question. 'Cause you'll have bad times, but that'll always wake you up... to the good stuff you weren't paying attention to. And you don't regret meetin' your wife? Why? 'Cause the pain I feel now? Oh, I got regrets, Will, but I don't regret a single day I spent with her.
你有沒有想過，要是你，呃…… 要是你從沒遇見你妻子，你的人生會是什麼樣？ ——怎麼，想我會不會沒有她更好過？——不不不。 ——我不是說更好過。我不是那個意思。——不，沒關係。 這是個重要的問題。 因為你會經歷難熬的日子，但那總會讓你清醒過來…… 去看見那些你從前沒留意的美好。 那你不後悔遇見你妻子？ 為什麼？就因為我現在的痛？ 哦，我有遺憾，威爾，但和她在一起的每一天我都不後悔。
下一章 · 11go on a bender狂飲好一陣子這場戲：為見姑娘錯過球賽口語裡指「搞砸了、弄糟了」。戲裡威爾遲到很久，跟斯凱拉道歉時說自己 I blew it，就是承認這次是自己搞砸的。
說 give someone another crack at it。crack 這裡是「嘗試」的意思，another crack 就是「再來一次」。戲裡威爾求斯凱拉給他這個機會。
指「過得更好、境況更佳」，常用來比較兩種選擇。戲裡尚恩反問威爾：你是想問我會不會沒有她過得更好？威爾趕緊說不是這個意思。
說 the one for you，也可以直接說 the one。戲裡威爾問尚恩：你是怎麼知道她就是 the one for you 的？是很自然的一句表白相關問法。
他說自己當然有遺憾，但和妻子在一起的每一天都不後悔。痛會一直在，可那些美好也是真的，不能因為結局不好就否定整段感情。
