這場戲：公寓裡遲到的吻
第 17 章 · 共 23 章 · 3'25"
在艾薩克家，他終於吻了瑪麗，說 It's something I wanted to do for ages（這是我想了好多年的事）；瑪麗承認 I thought you wanted to kiss me at the planetarium（我以為你在天文館就想親我）。可她又說 I can't go from relationship to relationship（我不能一段接一段地談），自嘲 I'm trouble（我是個麻煩）。
Corned beef should not be blue（鹹牛肉不該是藍色的）
corned beef sandwich 鹹牛肉三明治time to cook 有時間做飯what you got to eat 有什麼吃的
艾薩克家裡，他翻出冰箱裡一九五一年的鹹牛肉三明治，抱怨 Corned beef should not be blue（鹹牛肉不該是藍色的）；接著他忽然說 Come here（過來），吻了瑪麗。他說 It's something I wanted to do for ages（這是我想了好多年的事）。瑪麗說 I thought you wanted to kiss me at the planetarium（我以為你在天文館就想親我），兩人聊起那場大雨——他說你 soaking wet（渾身溼透），他當時就想亂來一把。可瑪麗隨即退縮：I can't go from relationship to relationship（我不能一段接一段地談），還說自己 I'm trouble（我是個麻煩），問對方是不是還 hung up on Yale（對耶魯念念不忘）。最後兩人坐進出租，喝得微醺，她擔心自己從沒維持過比希特勒和愛娃·布勞恩更長的感情。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't go from relationship to relationship. It's senseless. I can't do it.”
我不能一段接一段地談戀愛。這毫無意義。我做不到。
三句遞進，從抗拒到否定自己，把怕投入說得很坦白。
I can't go from ... to ....
對自己或朋友解釋為什麼不想馬上開始新感情時用；正式彙報別說。
I can't jump from one relationship to the next. ／ I can't keep moving from person to person.
口語
relationship 兩次重讀，It's senseless 乾脆收住。
I can't go from one blind date to the next. 我不能一場接一場地去相親。
“But you were so sexy. You were soaking wet from the rain and I had a mad impulse to throw you down on the lunar surface and commit interstellar perversion with you.”
可你太性感了。你被雨淋得渾身溼透，我當時一陣瘋狂衝動，想把你按倒在月球表面上，跟你來一場星際級別的胡來。
把情慾寫成天文玩笑，溼透、月球、星際胡來，一路升級。
I had a mad impulse to ...
跟熟人講自己一時衝動時用；對不熟的人說會顯得輕浮。
I had a sudden urge to ... ／ I had a crazy impulse to ...
口語
soaking wet 連讀，mad impulse 重音，lunar surface 放慢。
I had a mad impulse to book a flight at midnight. 我半夜一陣衝動，想訂張機票就走。
“I'm really not the person to get involved with. I'm trouble.”
我真不是那種適合交往的人。我是個麻煩。
先用一句推開，再補一句自嘲，把危險說得像賣點。
I'm not the person to ... with.
想提前給自己貼標籤、半推半就時用；談正事別這樣自貶。
I'm not the one to get involved with. ／ I'm not the person for this.
口語
get involved with 連讀，trouble 重讀，句尾下沉。
I'm not the person to take on this project right now. 我現在不是接這個專案的那個人。
“- I don't have time to cook. - Corned beef should not be blue.”
鹹牛肉就不該是藍色的。
用一句一本正經的常識斷語吐槽冰箱裡的陳年食物，荒誕感十足。
___ should not be blue.
看到離譜的東西時用冷麵吐槽；對正在做飯的主人說會顯得嫌棄，小心場合。
Corned beef has no business being blue. ／ That meat should never be that colour.
口語
Corned beef 連讀，should not be 輕，blue 重讀收尾。
Milk should not be green. 牛奶就不該是綠色的。
下一章 · 18in the same ballpark差不多一個量級這場戲：坦白愛上別人提分手指對某人念念不忘、放不下。原句 Are you still hung up on Yale，就是「你是不是還放不下耶魯」，常用來問對方走沒走出上一段感情。
就是「鹹牛肉」，常用鹽醃製的牛肉，做成 corned beef sandwich 就是鹹牛肉三明治。原句調侃冰箱裡放了個一九五一年的鹹牛肉三明治。
bucks 是「美元、塊錢」的口語說法，比 dollars 隨便。原句 It's 14 bucks，就是「都十四塊了」，日常聊天裡幾乎都用 bucks。
get involved with someone。原句 I'm really not the person to get involved with，就是「我真不是適合交往的人」，也可以說 get involved in 某事。
from relationship to relationship。原句 I can't go from relationship to relationship，就是「我不能一段接一段地談戀愛」，形容不停地換物件。
是詩人濟慈提出的文學批評術語，指能安於不確定、不急著下結論的能力。片裡被拿來一本正經地誇一個物件，是典型的文人腔調。
