這場戲：跟已婚情人攤牌收場
第 13 章 · 共 23 章 · 2'25"
瑪麗終於跟已婚的耶魯攤牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），這局面 It's a no-win situation（怎麼都是輸）。她說自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聰明，值得更好的），卻堅決不當 home wrecker（破壞家庭的人）；最後只剩一句 I gotta think things through（得把這事想清楚）。
I'm not a home wrecker（我不是破壞別人家庭的人）
can't do this any more 再也受不了了no-win situation 怎麼選都是輸的局面deserve better 值得更好的home wrecker 破壞別人家庭的人
瑪麗和已婚的耶魯攤牌。她先拿約伯開玩笑，說 Quit fighting it. You know you're crazy about me（別再掙扎了，你知道你愛我愛得發瘋）；可隨即說，Look, this is crazy. I just can't do this any more（聽著，這太荒唐了，我再也受不了）。因為他已婚、週末又臨時不見，她只好給艾薩克打電話去散步。她說 Oh, it's not your fault（這不怪你），It's a no-win situation（這局面怎麼都是輸），又強調 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（我漂亮聰明，值得更好的），卻明確說 I'm not a home wrecker（我不是破壞別人家庭的人）。中間夾著幾通電話；掛掉後她嘆 We're just going no place（這樣根本沒結果），最後留下一句 I gotta think things through（我得把這事想清楚）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, it's not your fault. What the hell. It's a no-win situation.”
哦，這不怪你。管他呢。這局面怎麼都是輸。
先安慰對方再認命，一句 no-win situation 說盡成人世界的死結。
It's a no-win situation.
夾在兩難、怎麼選都得罪人時用；對上級說會顯得推卸責任。
There's no way to win here. ／ We're damned either way.
口語
What the hell 壓低帶過，no-win 重讀，句尾下沉。
Between my boss and my team, it's a no-win situation. 夾在老闆和團隊之間，怎麼都是輸。
“It's just I'm beautiful and I'm bright and I deserve better!”
只是我漂亮、聰明，我值得更好的！
三個短句一路頂上去，自尊和委屈同時炸開。
I'm ... and I deserve better.
受了委屈又不甘示弱時用；冷靜談判的場合別喊出來。
I work hard and I deserve better. ／ I gave him everything and I deserve better.
口語
beautiful、bright 重讀，deserve better 一字一頓。
I've earned this account and I deserve better than a freeze. 這個客戶是我做下的，我不該被凍薪。
“I'm not a home wrecker.”
我不是那種破壞別人家庭的人。
越短越有力：一邊否認，一邊把罪名自己說了出來。
I'm not a ...
被指責破壞別人關係時自辯用；說謊或開玩笑時別亂用。
I didn't break up their marriage. ／ I'm not the one who wrecked that home.
中性
home wrecker 連讀，not 重讀，句尾收住。
I'm not a home wrecker; they were over long before I showed up. 我不是拆散別人家庭的人；我出現之前他們早就完了。
“I don't know how I got into this. I guess we met at the wrong time.”
我不知道自己怎麼陷進來的。大概是我們在錯的時間遇見。
用“錯的時間”給一段不該發生的關係下定義，把責任推給命運也推給自己。
I guess we met at the wrong time.
解釋一段沒結果的感情時用；對正在受傷的人說會像找藉口，要看時機。
I don't know how we ended up here. Wrong time, I guess. ／ We just met at the wrong moment.
中性
I don't know 連讀，how I got into this 稍快，we met at the wrong time 放慢降調。
I guess we met at the wrong time in our lives. 大概是我們在彼此生命的錯的時候相遇。
下一章 · 14make a commitment做出承諾這場戲：新公寓第一晚談分手指怎麼選都是輸、沒有好結果的局面。原句 It's a no-win situation，就是「這局面怎麼都是輸」，用來形容兩難又無解的關係。
是「胡扯、廢話」的粗話，語氣很重。原句 It's really bullshit，就是「這簡直是胡扯」，用來罵一件事荒唐沒道理。
home wrecker，字面是「拆家的人」。原句 I'm not a home wrecker，就是「我不是那種破壞別人家庭的人」，專門指插足別人婚姻的人。
deserve better。原句 I deserve better，就是「我值得更好的」，在感情裡常用來宣告自己要離開不夠好的關係。
at the wrong time。原句 I guess we met at the wrong time，就是「大概我們相遇的時間不對」，給一段沒法繼續的關係找個體面的解釋。
指把事情前前後後想清楚再決定。原句 I gotta think things through，就是「我得把這事想清楚」，常用來給自己爭取緩衝時間。
