這場戲：為回憶錄跟前妻對質
第 20 章 · 共 23 章 · 2'08"
有人念出艾薩克前妻回憶錄裡的段落，把他們的性生活和他的性格全寫出來，他氣到喊 That is so nauseating（這太噁心了）。他去找前妻對質，說 I came here to strangle you（我來是想掐死你），對方卻淡淡一句 Nothing I wrote was untrue（我寫的沒有一句不是真的）。想學又毒又高階的互懟，這些詞彙量拉滿。
❝ 獨白 · 6 句 回憶錄寫他「自我沉迷」：self-obsessed
given to 動不動就、有……的習氣misanthropy 厭世、厭惡人類balked at 在……面前退縮self-obsessed 自我沉迷、只顧自己
「我是故意的嗎？」on purpose（故意地、有意地）
write that garbage 寫那種垃圾hit the gas 踩油門on purpose 故意地
艾薩克把前妻回憶錄裡的段落念給朋友聽：她寫和女人做愛才「更深沉」，讓和丈夫的性愛顯得像 a bizarre charade（一場荒唐的鬧劇）。朋友聽得直說 nauseating（令人作嘔），他還嘴硬說自己當時只是不想 be a bad sport（掃興）。更狠的是那幾頁把他寫成 that I'm narcissistic（自戀）、self-obsessed（自我沉迷），還說他 given to fits of rage（動不動就暴怒）。他衝去找前妻對質，問她是不是真覺得自己 hit the gas（踩了油門）想撞她的情人，對方只回：我寫的沒有一句不是真的。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"He had complaints about life, but never solutions."”
「他對生活滿是抱怨，卻從不給出解決辦法。」
一句判詞，把只會抱怨不會解決的人釘在紙上。
He had ... but never ....
評價一個只挑毛病不出主意的人時用；當面說太不留情面。
She points out problems but never offers fixes. ／ All complaints, no solutions.
literary
complaints 重讀，but never solutions 放緩收尾。
He has opinions about every plan, but never solutions. 每個方案他都有意見，卻從不給解決辦法。
“"He longed to be an artist, but balked at the necessary sacrifices."”
「他渴望成為藝術家，卻在必要的犧牲面前退縮了。」
把理想的嚮往和現實的退縮並排，一句戳中多數人的軟肋。
He longed to ..., but balked at ....
說一個人想做成事卻不肯付出代價時用；正式評語裡也合適。
She wanted the reward but avoided the work. ／ He dreamed big but shrank from the cost.
literary
longed 拉長，balked at 連讀，sacrifices 收穩。
He longed to start a business, but balked at the risk. 他想創業，卻在風險面前退縮了。
“That I really wanted to run her over. That's why he was a genius.”
他會說我確實想撞她。所以他才是天才。
用弗洛伊德給自己定罪，再把這事說成天才的證明，自嘲到家。
That's why he was a genius.
半開玩笑地給某套理論封神時用；嚴肅討論裡別這麼抬槓。
That's why she was so brilliant. ／ Which is exactly why he is a legend.
口語
run her over 連讀，genius 重讀上揚，帶點諷刺。
He blamed my childhood, which is why he was a genius. 他把一切都歸咎於我的童年，所以他才是個天才。
“You cry when you see Gone With The Wind.”
你看《亂世佳人》還會哭。
用一個人最丟臉的柔軟瞬間反擊他對你的指控，損得精準又好笑。
You cry when you see ___.
半開玩笑地揭朋友的軟肋時用；對不熟的人說會顯得你在翻舊賬，看關係。
You bawl every time you watch that film. ／ You still cry at the ending of that movie.
口語
You cry 重讀，when you see 連讀，Gone With The Wind 逐詞放慢。
You cry every time you see that commercial. 你每次看到那支廣告都會哭。
Listen. "He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair." "He had complaints about life, but never solutions." "He longed to be an artist, but balked at the necessary sacrifices." "In his most private moments, he spoke of his fear of death which he elevated to tragic heights when, in fact, it was mere narcissism."
聽著。「他動輒大發雷霆， 猶太式的、自由派的偏執，大男子主義，自以為是的厭世，還有虛無絕望的情緒。」 「他對生活滿是抱怨，卻從不給出解決辦法。」 「他渴望成為藝術家，卻在必要的犧牲面前退縮了。」 「在他最私密的時刻，他會談起 自己對死亡的恐懼，還把它拔高到悲劇的高度，而事實上，那不過是純粹的自戀。」
下一章 · 21have it out把話說開這場戲：攤牌說還愛著別人指裝樣子、做給人看的虛假場面，也指荒唐的鬧劇。片裡把一段性愛說成 a bizarre charade，就是說它全是表演、沒有真心。
說 nauseating，來自 nausea（噁心），形容一樣東西讓人反胃、受不了。片裡聽到那段文字就說 That is so nauseating。
指面對某件事時退縮、不肯往前走，常接動名詞。片裡說他 balked at the necessary sacrifices，就是在必要的犧牲面前退卻了。
說 self-obsessed，比 selfish 更強調「滿腦子都是自己」。片裡用它總結回憶錄對他的指控。
是。on purpose 是「故意地」，by accident 是「偶然地、不小心地」。片裡爭的就是撞人到底是有意還是意外。
